টোকিও অনসেন ও সেন্টো গাইড — মূল্য, শিষ্টাচার ও ট্যাটু নীতি
টোকিওর সেন্টোতে প্রবেশ মূল্য ¥৬০০ নির্ধারিত। এই গাইডে স্নানের ধাপগুলো, স্থানভেদে ট্যাটু নীতি এবং নতুনদের জন্য উপযুক্ত স্নানঘর ও দিনব্যাপী অনসেন — সবকিছু সংশ্লিষ্ট প্রতিষ্ঠানের প্রকাশিত তথ্যের ভিত্তিতে আলোচনা করা হয়েছে।
tokyo.how অ্যাফিলিয়েট লিংক ব্যবহার করে। এসব লিংকের মাধ্যমে কেনাকাটা করলে আমরা কমিশন পেতে পারি, তবে আপনার কোনো অতিরিক্ত খরচ হবে না।
এই পাতায়
আপনার প্রথম স্নানঘর বেছে নিন
টোকিওতে “স্নানে যাওয়া” মানে পাড়ার সেন্টো, শহরের স্পা কমপ্লেক্স বা বাগানসহ দিনব্যাপী অনসেন — সবকিছু হতে পারে। এখানে চারটি নতুনদের উপযুক্ত উদাহরণ দিয়ে তুলনা করা হয়েছে: পাড়ার সেন্টোর জন্য Daikokuyu ও Kosugiyu, শহুরে স্পার জন্য RAKU SPA 1010 Kanda, এবং দিনব্যাপী অনসেনের জন্য Maenohara Onsen Sayanoyudokoro।
| পাড়ার সেন্টো | শহুরে স্পা কমপ্লেক্স | দিনব্যাপী অনসেন | |
|---|---|---|---|
| উদাহরণ | Daikokuyu, Kosugiyu | RAKU SPA 1010 Kanda | Maenohara Onsen Sayanoyudokoro |
| মূল্য পরিসীমা | প্রাপ্তবয়স্কদের জন্য ¥৬০০ | ¥৬০০ / ৩ ঘণ্টা – ¥২,০৯০–২,৩৯০ / ১০ ঘণ্টা, বাড়তি চার্জের আগে | কর্মদিবসে ¥৯৭০ / সপ্তাহান্ত ও সরকারি ছুটিতে ¥১,৩০০; ২০২৬ সালের ৪ নভেম্বর থেকে কর্মদিবসে ১৮:০০ বা তার পরে প্রবেশ করলে ¥১,০০০ |
| স্নানের সরঞ্জাম | প্রায়ই কাউন্টারে বিক্রি হয় | ১০ ঘণ্টার পরিকল্পনায় তোয়ালে ও লাউঞ্জ পোশাক অন্তর্ভুক্ত | তোয়ালে ভাড়া পাওয়া যায় |
| ট্যাটু | স্থানভেদে ভিন্ন | RAKU SPA 1010 Kanda-তে অনুমোদিত নয় | Sayanoyudokoro-তে অনুমোদিত, যদি নির্ধারিত সর্বোচ্চ ২টি স্টিকার দিয়ে সম্পূর্ণ ঢাকা থাকে |
| সবচেয়ে উপযুক্ত | সর্বনিম্ন খরচে একবার অভিজ্ঞতার জন্য | স্নানের পাশাপাশি অতিরিক্ত সময় কাটাতে (লাউঞ্জ, সওনা) | পানির গুণমান ও পরিবেশকে প্রাধান্য দেওয়ার জন্য |
টোকিওর স্নান সংস্কৃতির সবচেয়ে সস্তা অভিজ্ঞতার জন্য পাড়ার সেন্টো স্পষ্ট পছন্দ। আধা দিন আরাম করে কাটাতে চাইলে RAKU SPA-এর মতো জায়গা বেশি উপযুক্ত। আর অনসেন অভিজ্ঞতাটাই যদি মূল লক্ষ্য হয়, তাহলে Sayanoyudokoro-র মতো দিনব্যাপী অনসেন বেশি সন্তোষজনক।

অভিজ্ঞতা শুরু হয় প্রবেশদ্বারে। ব্যান্ডাই (ফ্রন্ট ডেস্ক) সহ ঐতিহ্যবাহী সেন্টোতে পুরুষ ও মহিলা বিভাগ দরজা থেকেই আলাদা হয়ে যেতে পারে।
স্নান প্রক্রিয়া কীভাবে কাজ করে
প্রথমবার যেসব বিষয়ে মানুষ বিভ্রান্ত হন: জুতা কোথায় রাখবেন, কখন ধুবেন এবং কোনটা ভুল শিষ্টাচার। নিচের ধাপগুলো সব কভার করে।
- প্রবেশদ্বারে জুতা খুলে জুতার লকারে রাখুন। ব্যান্ডাই-স্টাইলের সেন্টোতে প্রবেশদ্বার সঙ্গে সঙ্গেই পুরুষ ও মহিলা বিভাগে ভাগ হয়ে যেতে পারে — Tokyo Sento Association গাইড নোরেন পর্দা বা দরজার সাইন দেখে নিতে বলে।
- কাউন্টারে পেমেন্ট করুন। টোকিও সেন্টো একটি নির্ধারিত হার নেয়: ১২ বছর বা তার বেশি বয়সীদের জন্য ¥৬০০, ৬–১১ বছরের শিশুদের জন্য ¥২০০, ৬ বছরের কম শিশুদের জন্য ¥১০০। দুটি বাক্যাংশ যথেষ্ট: 「大人一人です」 (otona hitori desu / “একজন প্রাপ্তবয়স্ক”) এবং 「タオルはありますか」 (taoru wa arimasu ka / “তোয়ালে আছে কি?”)।
- পোশাক পরিবর্তনের ঘরে সম্পূর্ণ কাপড় খুলে ফেলুন। Tokyo Sento Association ও JNTO উভয়ই নিশ্চিত করেছে যে সাঁতারের পোশাক পরা হয় না।
- স্নান এলাকায়, প্রথমে নিজের উপর পানি ঢালুন (কাকেয়ু), তারপর ধোয়ার জায়গায় পরিষ্কার করুন। JNTO টবে প্রবেশের আগে সাবান ও শ্যাম্পু দিয়ে ভালোভাবে ধোওয়াকে মৌলিক নিয়ম হিসেবে উল্লেখ করেছে।
- টবে প্রবেশের সময় তোয়ালে ও লম্বা চুল পানি থেকে দূরে রাখুন এবং স্নান এলাকায় ফোন নেবেন না। টোকিও সেন্টোর পানি সাধারণত বেশ গরম হয়, তাই প্রথমবার স্নান সংক্ষিপ্ত রাখুন।
- পোশাক পরিবর্তনের ঘরে ফেরার আগে নিজেকে শুকিয়ে নিন। Tokyo Sento Association গাইড ভেজা অবস্থায় ফিরে না যেতে বলে। একটু পানি খান এবং তারপর বিদায়।

প্রথমে শরীর ধুয়ে নিন, তারপর টবে ডুবে আরাম করুন। যেকোনো জটিল রুটিনের চেয়ে মানুষ এই একটি মৌলিক ধাপ বেশি লক্ষ্য করে।
ট্যাটু এবং কী সাথে নেবেন
টোকিওর স্নানঘরগুলোর জন্য কোনো একক ট্যাটু নিয়ম নেই। JNTO প্রতিটি জায়গার সাথে আগে থেকে যোগাযোগ করার পরামর্শ দিয়েছে। তিনটি প্রতিষ্ঠানের নিজস্ব ওয়েবসাইট দেখলেই বোঝা যায় নীতিগুলো কতটা আলাদা:
| স্থান | প্রতিষ্ঠানের প্রকাশিত নীতি |
|---|---|
| Daikokuyu | ট্যাটু ঠিক আছে |
| Maenohara Onsen Sayanoyudokoro | নির্ধারিত সর্বোচ্চ ২টি কভার স্টিকার দিয়ে সম্পূর্ণ ঢাকা থাকলে অনুমোদিত |
| RAKU SPA 1010 Kanda | ট্যাটু অনুমোদিত নয় |
এই তিনটির মধ্যেও ধরন অনুযায়ী সাধারণীকরণ করা যায় না — “সেন্টো = ঠিক আছে” বা “অনসেন = না” এরকম নয়। বড় ট্যাটু থাকলে বা দরজায় ফিরিয়ে দেওয়া এড়াতে চাইলে আগে থেকে প্রতিষ্ঠানের প্রকাশিত FAQ দেখুন বা কাউন্টারে জিজ্ঞেস করুন: 「タトゥーは大丈夫ですか」 (tattoo wa daijoubu desu ka / “ট্যাটু কি ঠিক আছে?”)।
পাড়ার সেন্টোতে খুব কম জিনিস নিয়ে কাজ চলে। Tokyo Sento Association গাইড বলে যে নিজের তোয়ালে ও সাবান আনা স্বাভাবিক, তবে বেশিরভাগ জায়গায় সেগুলো বিক্রি হয়। বিস্তারিত: Daikokuyu ¥১৩০-এ তোয়ালে ভাড়ার সেট দেয়, RAKU SPA 1010 Kanda-র ১০ ঘণ্টার পরিকল্পনায় ফেস তোয়ালে, বাথ তোয়ালে ও লাউঞ্জ পোশাক অন্তর্ভুক্ত, এবং Sayanoyudokoro ¥৩৮০-তে বাথ ও ফেস তোয়ালে ভাড়া দেয়।
পেমেন্টের বিকল্পও আলাদা। Daikokuyu শুধু নগদ নেয়, আর Sayanoyudokoro ক্রেডিট কার্ড, ট্রানজিট IC কার্ড ও কিছু QR পেমেন্ট গ্রহণ করে। ভ্রমণের সময় নিরাপদ অনুমান: পাড়ার সেন্টোতে সাধারণত নগদ, দিনব্যাপী অনসেনে কার্ড চলার সম্ভাবনা বেশি।
নতুনদের জন্য চারটি উপযুক্ত পছন্দ
এই চারটি প্রতিষ্ঠান নিজেদের ওয়েবসাইটে দাম ও নিয়ম প্রকাশ করে। যাওয়ার আগে প্যাকেজ, ভ্রমণের তারিখ ও প্রবেশের শর্ত দেখুন; ঐচ্ছিক সুবিধা ও বিশেষ দিনের চার্জে মোট খরচ বদলাতে পারে।
Daikokuyu
Daikokuyu Oshiage স্টেশন থেকে একটু হেঁটে পৌঁছানো যায়, এবং প্রস্তাবটি সরল: ¥৬০০, ট্যাটু অনুমোদিত। তোয়ালে ভাড়ার সেট ¥১৩০, এবং শ্যাম্পু ও বডি সোপ বিনামূল্যে পাওয়া যায়। টোকিওতে থাকার সময় একবার সেন্টো চেষ্টা করতে চাইলে এটি শুরু করার সবচেয়ে সহজ জায়গাগুলোর একটি।
Kosugiyu
Kosugiyu ১৯৩৩ সাল থেকে চলছে, স্ট্যান্ডার্ড ¥৬০০ প্রবেশ মূল্যে। স্নানের পাশাপাশি Koenji এলাকার পরিবেশ উপভোগ করতে চাইলে এটি ভালো পছন্দ। ট্যাটু ও পেমেন্ট নীতি ওয়েবসাইটে স্পষ্টভাবে উল্লেখ নেই, তাই পরিদর্শনের আগে সরাসরি যোগাযোগ করুন।
RAKU SPA 1010 Kanda
RAKU SPA 1010 Kanda সেন্টো পরিকল্পনা ¥৬০০ এবং ১০ ঘণ্টার পরিকল্পনা কর্মদিবসে ¥২,০৯০ / সপ্তাহান্ত ও সরকারি ছুটিতে ¥২,৩৯০ দেয়। ১০ ঘণ্টার পরিকল্পনায় তোয়ালে ও লাউঞ্জ পোশাক অন্তর্ভুক্ত, লাউঞ্জ এবং সওনায় প্রবেশের সুবিধা সহ। একটু অসুবিধা হলো: ট্যাটু অনুমোদিত নয়। স্নানের বাইরেও বেশি কিছু করতে চাইলে ভালো। রাত ০১:০০-এর পরে থাকলে গভীর রাতের বাড়তি চার্জ লাগে, আর ১০ ঘণ্টার সীমা পেরোলে প্রতি ৩০ মিনিটে ¥২০০ যোগ হয়।
Maenohara Onsen Sayanoyudokoro
Maenohara Onsen Sayanoyudokoro-র ভাড়া কর্মদিবসে ¥৯৭০ এবং সপ্তাহান্ত ও সরকারি ছুটিতে ¥১,৩০০। ২০২৬ সালের ৪ নভেম্বর থেকে কর্মদিবসে ১৮:০০-এ বা তার পরে প্রবেশ করলে ¥১,০০০ লাগবে; প্রবেশদ্বার পার হওয়ার সময় অনুযায়ী দাম নির্ধারিত হয়, তাই কর্মদিবসে ১৭:৫৯-এর মধ্যে ঢুকলে ¥৯৭০-ই থাকবে। ব্যস্ত দিনের দাম বা বেশি সময় থাকার বাড়তি চার্জ প্রযোজ্য হতে পারে। বাগানের দৃশ্য দেখতে ও বেশি সময় কাটাতে চাইলে এটি মানানসই। নির্ধারিত সর্বোচ্চ দুটি স্টিকার দিয়ে ট্যাটু সম্পূর্ণ ঢাকতে হবে। ক্রেডিট কার্ড, পরিবহনের IC কার্ড এবং কিছু QR পেমেন্ট গ্রহণ করা হয়।

পাড়ার সেন্টোর বাইরে, টোকিওতে দিনব্যাপী অনসেন রয়েছে যেখানে আপনি বেশি সময় থাকতে এবং পরিবেশ উপভোগ করতে পারবেন। আপনার কাছে কোনটি সবচেয়ে গুরুত্বপূর্ণ তার উপর ভিত্তি করে বেছে নিন।
Klook-এ স্পা ও ডে-ট্রিপ অনসেন টিকিট
ফোন থেকে ইংরেজি ই-টিকিট বুক করতে চাইলে টোকিও ও হাকোনের কিছু উষ্ণ প্রস্রবণ প্রতিষ্ঠানের টিকিট Klook-এ পাবেন। কেনার আগে প্রতিটি টিকিটের মোবাইল ভাউচার ব্যবহারের নির্দেশনা, যোগাযোগের প্রয়োজনীয় তথ্য, অন্তর্ভুক্ত এলাকা ও প্রবেশের শর্ত দেখুন।
Spa LaQua (Tokyo Dome City) — Tokyo Dome City-এর পাশে একটি প্রাকৃতিক হট স্প্রিং স্পা, ১,৭০০ মিটার গভীর থেকে জল উত্তোলন করা হয়, খোলা বাতাসে স্নান, কার্বনেটেড স্নান ও বিভিন্ন ধরণের সাওনা রয়েছে। যদি আপনি এমনিতেই Tokyo Dome বা LaQua-তে যাওয়ার পরিকল্পনা করে থাকেন তবে এটি সুবিধাজনক।
Thermae-Yu (শিনজুকু) — কাবুকিচোর একটি উষ্ণ প্রস্রবণ কমপ্লেক্স, JR শিনজুকু স্টেশনের পূর্ব প্রস্থান থেকে প্রায় ৯ মিনিট বা শিনজুকু-সানচোমে স্টেশনের E1 প্রস্থান থেকে ২ মিনিট দূরে। ২৪ ঘণ্টা খোলা। বুক করার আগে Klook টিকিটে অন্তর্ভুক্ত পরিষেবা ও তারিখের বিধিনিষেধের সঙ্গে প্রতিষ্ঠানের বর্তমান প্রবেশমূল্য তুলনা করুন।
Hakone Yuryo (টোকিও থেকে ডে-ট্রিপ) — হাকোনে অবস্থিত একটি শান্ত ডে-ট্রিপ অনসেন, ব্যক্তিগত ও খোলা স্নানসহ, Shinjuku থেকে প্রায় ৯০ মিনিট দূরে। Hakone-Yumoto স্টেশন থেকে বিনামূল্যে শাটল সার্ভিস। যাওয়া-ফেরার জন্য Hakone Freepass-এর সঙ্গে মিলিয়ে পরিকল্পনা করার কথা বিবেচনা করতে পারেন।
Hakone Kowakien Yunessun (টোকিও থেকে ডে-ট্রিপ) — ওয়াইন, গ্রিন টি ও কফির স্নান এবং আউটডোর পুলসহ উষ্ণ প্রস্রবণের থিম পার্ক। Yunessun অংশে সাঁতারের পোশাক পরতে হয়; পরিবার বা সবার সামনে নগ্ন স্নানে অস্বস্তি বোধ করেন এমন দর্শনার্থীদের জন্য এটি মানানসই হতে পারে। ট্যাটু ঢেকে রাখতে হবে, যেমন র্যাশ গার্ড পরে; আলাদা Mori no Yu স্নান এলাকায় নির্ধারিত সর্বোচ্চ দুটি মূল্যযুক্ত স্টিকার দিয়ে সম্পূর্ণ ঢাকতে হয়। তা সম্ভব না হলে প্রতিষ্ঠানটি আগে থেকে বুক করতে হয় এমন ব্যক্তিগত স্নানকক্ষ ব্যবহারের পরামর্শ দেয়। আপনার টিকিটে কোন এলাকা অন্তর্ভুক্ত, দেখে নিন।
Daikokuyu বা Kosugiyu-র মতো পাড়ার সেন্টোতে যাওয়ার জন্য প্রতিষ্ঠানটির নিজস্ব প্রবেশ ও পেমেন্টের নির্দেশনা দেখুন। Daikokuyu স্পষ্টভাবে শুধু নগদ গ্রহণ করে; Kosugiyu-র বর্তমান পেমেন্টের বিকল্প সরাসরি জেনে নিন।
কিছু ভুল হলে কী করবেন
ট্যাটুর কারণে প্রবেশ করতে না দিলে: জোর করবেন না; আপনার ট্যাটু গ্রহণ করবে বলে নিশ্চিত করেছে এমন অন্য প্রতিষ্ঠানে যান। JNTO ব্যক্তিগতভাবে বুক করার স্নানকক্ষ (কাশিকিরি বুরো) বিবেচনা করার পরামর্শ দেয়, তবে ব্যক্তিগত স্নানকক্ষ বা নিজস্ব স্নানের ব্যবস্থা থাকা রিওকানের ঘর থাকলেই ট্যাটু নিয়ে প্রবেশের নিশ্চয়তা হয় না। বিশেষ করে বড় ট্যাটু থাকলে বুক করার আগে প্রতিষ্ঠানের নীতি জেনে নিন।
তোয়ালে বা সাবান ভুলে গেলে: বেশিরভাগ টোকিও সেন্টো কাউন্টারে সেগুলো বিক্রি করে। হোটেলে তাড়াহুড়ো করে ফিরতে হবে না — শুধু জিজ্ঞেস করুন 「タオルはありますか」 (taoru wa arimasu ka / “তোয়ালে আছে কি?”) এবং কাজ হয়ে যাবে।
পানি খুব গরম হলে: ধীরে ধীরে উষ্ণ হতে প্রথমে নিজের উপর কাকেয়ু ঢালুন এবং প্রথমবার স্নান সংক্ষিপ্ত রাখুন। Tokyo Sento Association গাইড না জিজ্ঞেস করে ঠান্ডা পানি চালু করতে নিষেধ করে — এটি অন্য স্নানকারীদের সাথে সমস্যা সৃষ্টি করতে পারে। অসহ্য মনে হলে অন্য টবে যান বা বেরিয়ে আসুন।
অন্যদের সামনে উলঙ্গ হতে অস্বস্তি লাগলে: JNTO ব্যক্তিগত স্নান এবং নিজস্ব আউটডোর স্নান সহ কক্ষকে বিকল্প হিসেবে তালিকাভুক্ত করেছে। মনে না চাইলে পাবলিক স্নান দিয়ে শুরু করতে হবে না।
সম্পর্কিত গাইড
- টোকিওর শিষ্টাচার — জাপানের দৈনন্দিন জীবনে প্রযোজ্য সাধারণ আচরণবিধি
- জাপানে পেমেন্টের পদ্ধতি — কোথায় নগদ টাকা দরকার তা জানতে হলে কাজের
সূত্র:
- টোকিও সেন্টো অ্যাসোসিয়েশন, “স্নানের ফি সম্পর্কে তথ্য” https://www.1010.or.jp/guide/%E5%85%A5%E6%B5%B4%E6%96%99%E9%87%91%E3%81%AE%E3%81%8A%E7%9F%A5%E3%82%89%E3%81%9B/ (দেখা হয়েছে: 2026-04-02)
- টোকিও সেন্টো অ্যাসোসিয়েশন, “সাধারণ স্নান টিকিটের দামের পরিবর্তন” https://www.1010.or.jp/mag-topic-250602/ (দেখা হয়েছে: 2026-04-02)
- টোকিও সেন্টো অ্যাসোসিয়েশন, “সেন্টো ব্যবহারের নিয়ম” https://www.1010.or.jp/guide/howto/ (দেখা হয়েছে: 2026-04-02)
- টোকিও সেন্টো অ্যাসোসিয়েশন, “সেন্টো সম্পর্কে প্রশ্নোত্তর” https://www.1010.or.jp/guide/qa/ (দেখা হয়েছে: 2026-04-02)
- টোকিও সেন্টো অ্যাসোসিয়েশন, “টোকিও সেন্টোর মানচিত্র” https://www.1010.or.jp/map/ (দেখা হয়েছে: 2026-04-02)
- জাপান জাতীয় পর্যটন সংস্থা, “জাপানের অনসেন উপভোগ করার উপায়” https://www.japan.travel/en/guide/how-to-best-enjoy-onsen/ (দেখা হয়েছে: 2026-04-02)
- Oshiage Onsen Daikokuyu, “সময়, মূল্য ও পরিষেবা” https://www.daikokuyu.com/services.html (দেখা হয়েছে: 2026-04-02)
- Oshiage Onsen Daikokuyu, “ইংরেজি” https://www.daikokuyu.com/english/index.html (দেখা হয়েছে: 2026-04-02)
- Kosugiyu https://kosugiyu.co.jp/ (দেখা হয়েছে: 2026-04-02)
- RAKU SPA 1010 Kanda, “মূল্য ও যাওয়ার পথ” https://rakuspa.com/kanda/access/ (দেখা হয়েছে: 2026-04-02)
- Maenohara Onsen Sayanoyudokoro, “মূল্য ও সময়” https://www.sayanoyudokoro.co.jp/guide-2/ (দেখা হয়েছে: 2026-04-02)
- Maenohara Onsen Sayanoyudokoro, “প্রায়ই জিজ্ঞাসিত প্রশ্ন” https://www.sayanoyudokoro.co.jp/faq/ (দেখা হয়েছে: 2026-04-02)
- টোকিও সেন্টো অ্যাসোসিয়েশন, ২০২৬ সালের ১ আগস্ট থেকে প্রযোজ্য নির্ধারিত ভাড়া; ওপরে দেওয়া Daikokuyu, Kosugiyu ও RAKU SPA-র দামের পাতা (দাম যাচাই: 2026-11-01)
- Maenohara Onsen Sayanoyudokoro, ৪ নভেম্বর থেকে কর্মদিবসের সন্ধ্যার প্রবেশমূল্য বদলানোর ২৯ সেপ্টেম্বরের বিজ্ঞপ্তি https://www.sayanoyudokoro.co.jp/information/%E6%96%99%E9%87%91%E6%94%B9%E5%AE%9A%E3%81%AE%E3%81%8A%E7%9F%A5%E3%82%89%E3%81%9B/ (যাচাই: 2026-11-01)
- Hakone Kowakien Yunessun, ট্যাটুর নিয়ম ও ব্যক্তিগত স্নানকক্ষ https://www.yunessun.com/service/faq/ (যাচাই: 2026-11-01)
- Thermae-Yu, প্রতিষ্ঠানের প্রকাশিত যাওয়ার পথ https://thermae-yu.jp/access/ (যাচাই: 2026-11-01)
সাধারণ জিজ্ঞাসা
টোকিওতে সেন্টো যেতে কত খরচ হয়?
সেন্টো এবং অনসেনের মধ্যে পার্থক্য কী?
ট্যাটুওয়ালা বিদেশীরা কি টোকিওর অনসেন এবং সেন্টোতে যেতে পারেন?
টোকিওর সেন্টো বা অনসেনে কী নিয়ে যেতে হবে?
জাপানি পাবলিক বাথে সঠিক স্নানের শিষ্টাচার কী?
অন্যদের সাথে নগ্ন হয়ে গোসল করতে স্বস্তিকর না লাগলে কী করবেন?
টোকিওতে পাবলিক বাথ চেষ্টা করার জন্য নতুনদের জন্য কোন জায়গাগুলো উপযুক্ত?
* এই নিবন্ধটি মূল জাপানি থেকে মেশিন অনুবাদের সাহায্যে অনূদিত। কিছু অভিব্যক্তি স্বাভাবিক নাও মনে হতে পারে।