E X P L O R E
Tokyo Gezi Noktası Bilet Rezervasyon Rehberi
teamLab, Ghibli Müzesi, Shibuya Sky ve diğer Tokyo gezi noktaları için biletler. Satışa çıkış tarihleri, fiyatlar, rezervasyon adımları ve tükendiyse alternatif yerler.
Birçok Gezi Noktası Artık Gelişigüzel Ziyareti Kabul Etmiyor
Tokyo’nun popüler gezi noktalarının çoğu rezervasyon sistemine geçmiş durumda. Kalabalığı yönetmek için ziyaretçi sayısını sınırlıyorlar.
Rezervasyonsuz gitmek giderek artan bir şekilde geri çevrilmek anlamına geliyor. Sosyal medyada bilet alamama hakkında paylaşımlar yaygın. Bu, ilk kez gelen ziyaretçilerin karşılaştığı en büyük seyahat tuzaklarından biri. teamLab mekanları, Ghibli Müzesi ve Shibuya Sky özellikle zor.
Bu rehber, bilet almanın en zor olduğu mekanlar için rezervasyon adımlarını kapsıyor. Büyük müzelerdeki (Ulusal Sanat Merkezi Tokyo, Tokyo Metropolitan Sanat Müzesi, Tokyo Ulusal Müzesi vb.) özel sergilerin de gün içinde tükenebileceğini unutmayın. Görmek istediğiniz bir sergi varsa, resmi web sitesinden önceden bilet almak güvenli bir hamledir.
teamLab Borderless (Azabudai Hills)
teamLab Borderless, Azabudai Hills’deki (Azabudai Hiruzu) bir dijital sanat müzesidir. 75’ten fazla sanat eseri odalar arasında sınırsız akarak tüm mekanın sürekli gelişen tek bir eser gibi hissettirmesini sağlar.
Bilet Fiyatları
| Kategori | Fiyat |
|---|---|
| Yetişkin (18+) | ¥3.600~ (tarihe göre değişir) |
| Ortaokul/Lise (13–17) | ¥2.800 |
| Çocuk (4–12) | ¥1.500 |
| 3 yaş altı | Ücretsiz |
| Engelli indirimi (ziyaretçi + 1 refakatçi) | Her biri ¥1.800 |
Standart çalışma saatleri 8:30–21:00 olmakla birlikte bazı günler erken kapanış (17:00) veya geç kapanış (22:00) uygulanabilir. Son giriş kapanıştan 1 saat öncedir. Müze, Azabudai Hills Garden Plaza B, B1F (Minato-ku, Azabudai 1-2-4) adresinde, Kamiyacho İstasyonu’ndan (Hibiya Hattı, Çıkış 5) 2 dakikalık yürüme mesafesindedir.
Nasıl Satın Alınır
Biletler resmi web sitesinde satılmaktadır. Satışlar genellikle yaklaşık 2 ay önceden açılır, ancak kesin satış tarihi sitede duyurulur.
Mekan dinamik fiyatlandırma kullanır, bu nedenle yetişkin bilet fiyatları güne göre değişir. Tarihe özel fiyatlar için rezervasyon sayfasını kontrol edin. Aynı gün biletleri yerinde satılır ancak çevrimiçi fiyattan ¥200 daha pahalıdır ve müsaitliğe bağlıdır.
Giriş saatinizden 2 saat öncesine kadar en fazla 3 kez yeniden planlayabilirsiniz. İptal veya iade yoktur. Yeniden giriş izni verilmez, bu nedenle zamanında varmayı planlayın. İçeri girdikten sonra süre sınırı yoktur.
Hafta sonu ve tatil slotları haftalarca önceden tükenebilir. Tarihleriniz kesinleşir kesinleşmez müsaitliği kontrol edin. Hafta içi sabahları daha az kalabalık olma eğilimindedir.
Ghibli Müzesi (Mitaka)
Ghibli Müzesi (Mitaka no Mori Jiburi Bijutsukan), yalnızca rezervasyonla girilebilen bir müzedir ve Tokyo’da bilet almanın en zor olduğu yerlerden biridir.
Bilet Fiyatları
| Kategori | Fiyat |
|---|---|
| Yetişkin / Üniversite öğrencisi | ¥1.000 |
| Lise / Ortaokul | ¥700 |
| İlkokul | ¥400 |
| Çocuk (4+) | ¥100 |
| 4 yaş altı | Ücretsiz (bilet gerekmez) |
Çalışma saatleri 10:00–18:00 (son giriş 16:00), her salı kapalı. Müze, 1-1-83 Shimorenjaku, Mitaka-shi, Tokyo (Inokashira Parkı içinde) adresindedir.
Nasıl Satın Alınır
Biletler yalnızca Lawson Ticket (L-Tike) web sitesinden satılmaktadır. Müzede satılmamaktadır.
Her ayın 10’unda saat 10:00’da (Japonya saati), bir sonraki ayın biletleri satışa çıkar. Yani 10 Mart’ta Nisan biletleri satışa çıkar.
Giriş zaman dilimleri 10:00, 11:00, 12:00, 13:00, 14:00, 15:00 ve 16:00’dır (7 dilim). Belirlenen saatinizden itibaren 1 saat içinde girmeniz gerekmektedir.
Bilet Alma İpuçları
Lawson Ticket web kaydınızı (ücretsiz) ve telefon numarası doğrulamanızı satış gününden bir gün önce tamamlayın. Satış günü kayıt olmaya başlarsanız, siz hala kayıt olurken biletler tükenecektir.
10:00 ve 11:00 slotları dakikalar içinde tükenebilir. 13:00 sonrasındaki slotlar daha uzun süre dayanma eğilimindedir. Her hesap ayda bir kez, en fazla 6 bilet satın alabilir.
Biletler isme kayıtlıdır ve yeniden satış yasaktır. Girişte kimlik kontrolü yapılabilir. Akıllı telefon e-bilet veya Lawson market’ten kağıt bilet alma seçeneklerinden birini tercih edebilirsiniz.
Yayoi Kusama Müzesi
Yayoi Kusama Müzesi (Kusama Yayoi Bijutsukan), Shinjuku’daki (Shinjuku-ku) küçük bir müzedir ve Ghibli Müzesi ile birlikte bilet almanın en zor olduğu yerlerden biridir. Tamamen rezervasyon ve kapasite kontrol sistemiyle çalışır, aynı gün bilet yoktur.
Bilet Fiyatları
| Kategori | Fiyat |
|---|---|
| Yetişkin | ¥1.100 |
| 6–18 yaş | ¥600 |
| 6 yaş altı | Ücretsiz |
Yalnızca Perşembe–Pazar ve resmi tatillerde açık. Giriş, 90 dakikalık zaman dilimleriyle, 11:00–17:30 arası 6 dilim şeklindedir. Müze, 107 Bentencho, Shinjuku-ku, Tokyo adresindedir.
Nasıl Satın Alınır
Biletler yalnızca müzenin resmi bilet sitesinden alınabilir. Her ayın 1’inde saat 10:00’da (Japonya saati), 2 ay sonrası için biletler satışa çıkar. Yani 1 Mart’ta Mayıs biletleri satışa çıkar.
Her dilimin kapasitesi küçük olduğundan, yayınlandıktan hemen sonra tükenmesi normaldir. Hafta içi geç slotlar (15:00 sonrası) biraz daha uzun dayanma eğilimindedir. İşlem başına en fazla 6 bilet alabilirsiniz ve yalnızca kredi kartı kabul edilir. Girişte kimlik (pasaport vb.) sorulabilir. Yeniden satılan biletler giriş için geçerli değildir.
Shibuya Sky (SHIBUYA SKY)
Shibuya Sky, Shibuya Scramble Square’in (Shibuya Sukuranburu Sukuea) çatı katı gözlem güvertesidir. Yerden 229 metre yüksekliğinde, Tokyo’nun 360 derecelik manzarasını sunar. Açık alan “SKY STAGE” özellikle gün batımında popülerdir.
Bilet Fiyatları
Nisan 2025’ten itibaren zamana dayalı fiyatlandırma sistemi uygulanmaktadır — daha geç zaman dilimleri (akşam/gece) daha pahalıdır.
| Kategori | Web Önceden Satış | Aynı Gün Gişe |
|---|---|---|
| Yetişkin / Ortaokul+ (14:59’a kadar) | ¥2.700 | ¥3.000 |
| Yetişkin / Ortaokul+ (15:00 sonrası) | ¥3.400 | ¥3.700 |
| İlkokul ve altı | — | ¥1.200 |
| 5 yaş ve altı | — | Ücretsiz |
Çalışma saatleri 10:00–22:30 (son giriş 21:20). Shibuya Scramble Square, 14F, 45F, 46F ve çatı katında bulunmaktadır.
Nasıl Satın Alınır
Resmi siteden 20 dakikalık bir giriş penceresi seçerek rezervasyon yapın. Ön satış biletleri yaklaşık 2 hafta önceden satışa çıkar.
Aynı gün biletleri gişede satılır, ancak çevrimiçi biletler tükendiyse gişe biletleri de olmayacaktır. Web ön satış biletleri ¥300 daha ucuzdur, bu nedenle önceden rezervasyon önerilir. İlkokul çocukları ve daha küçükler için biletlerin yalnızca gişede satıldığını unutmayın.
Gün batımı slotları (mevsime bağlı olarak yaklaşık 16:00–18:00) en popüler olanlardır ve hafta sonları 1-2 hafta önceden tükenebilir. Akşam slotları da daha pahalıdır. Bulutlu veya yağmurlu günlerde, iptaller bazen boşluk açar — resmi siteyi periyodik olarak kontrol edin. Açık alan “SKY STAGE” hava koşulları nedeniyle kapatılabilir.
teamLab Planets (Toyosu)
teamLab Planets (Chiimu Rabu Puranettsu), Toyosu’daki (Toyosu) deneyimsel bir dijital sanat müzesidir. Su ve ayna mekanlarında yalınayak yürürsünüz — Borderless’tan farklı bir konsept.
Bilet Fiyatları
| Kategori | Fiyat |
|---|---|
| Yetişkin (18+) | ¥4.000~ (tarihe göre değişir) |
| Ortaokul/Lise | ¥2.800 |
| Çocuk (4–12) | ¥1.500 |
| 3 yaş altı | Ücretsiz |
| Engelli indirimi | ¥2.000~ |
Çalışma saatleri 8:30–22:00 (son giriş kapanıştan 1 saat önce). 6-1-16 Toyosu, Koto-ku adresinde, Shin-Toyosu İstasyonu’ndan (Yurikamome hattı) 1 dakikalık yürüme mesafesindedir.
Nasıl Satın Alınır
Biletler, belirlenen tarih ve saatli resmi bilet mağazasında satılmaktadır. Yerinde bilet satışı yoktur. Ödeme yöntemleri kredi kartı, PayPay ve UnionPay’i kapsar. Japonya’da hangi ödeme yöntemlerinin çalıştığı hakkında detaylar için ödeme yöntemleri rehberimize bakın.
Hafta sonları ve tatiller için en az 3 hafta önceden rezervasyon yapılması önerilir. Resmi site tükendiyse, Rakuten Travel Experiences hâlâ müsait olabilir. 13 yaşından küçük ziyaretçilerin yanında 18 yaşından büyük biri bulunmalıdır.
Warner Bros. Studio Tour Tokyo (Harry Potter)
Warner Bros. Studio Tour Tokyo, Harry Potter film serisinin kamera arkası dünyasını deneyimlemenizi sağlar. Nerima’daki (Nerima-ku) eski Toshimaen (Toshima-en) alanında bulunan tesis, tamamen rezervasyon sistemiyle çalışır ve aynı gün bilet almak neredeyse imkansızdır.
Bilet Fiyatları
| Kategori | Fiyat |
|---|---|
| Yetişkin (18+) | ¥6.300~ (tarihe göre değişir) |
| Genç (12–17) | ¥5.200~ |
| Çocuk (4–11) | ¥3.800~ |
| 4 yaş altı | Ücretsiz |
Çalışma saatleri güne göre değişir (resmi sitedeki takvimi kontrol edin). 1-1-7 Kasugacho, Nerima-ku, Tokyo adresinde, Toshimaen İstasyonu’ndan (Seibu Toshima Hattı / Toei Oedo Hattı) 2 dakikalık yürüme mesafesinde. Tam tur için 3-4 saat ayırın.
Nasıl Satın Alınır
Resmi siteden belirlenen tarih ve saatle rezervasyon yapın. Biletler yaklaşık 3 ay öncesinden satışa çıkar. Dinamik fiyatlandırma, fiyatın tarihe göre değişmesi anlamına gelir.
Hafta sonları, tatiller ve okul tatili dönemleri genellikle haftalardan bir aydan fazla öncesine kadar tükenebilir. Hafta içi sabah slotları bile erken dolar. Tarihleriniz belirlenir belirlenmez biletlerinizi güvence altına alın.
Biletler iade edilemez. Tarih/saat değişikliği değişiklik başına ¥1.500’dır. Yerinde bilet gişesi açık yer varsa bilet satabilir, ancak çoğu gün tükenmiş durumdadır.
Tokyo Skytree
Tokyo Skytree 634 metre yüksekliğinde olup iki gözlem güvertesine sahiptir: Tembo Deck (350m) ve Tembo Galleria (450m). Yukarıdaki gezi noktaları kadar bilet almak zor değildir, ancak ön satış biletleri o gün sıra beklememizi sağlar.
Bilet Fiyatları (Ön Satış)
| Kategori | Tembo Deck (Hafta içi / Hafta sonu) | Deck + Galleria Seti (Hafta içi / Hafta sonu) |
|---|---|---|
| Yetişkin (18+) | ¥2.100 / ¥2.300 | ¥3.100 / ¥3.400 |
| Ortaokul/Lise (12–17) | ¥1.400 / ¥1.500 | ¥2.150 / ¥2.350 |
| İlkokul (6–11) | ¥850 / ¥900 | ¥1.300 / ¥1.400 |
| 5 yaş ve altı | Ücretsiz | Ücretsiz |
Aynı gün biletleri ön satış biletlerinden ¥400’e kadar daha pahalıdır.
Nasıl Satın Alınır
Ön satış biletleri ziyaretinizden 30 gün ile 1 gün önce resmi siteden satın alınabilir. Rezervasyon platformu Asoview’dir ve kredi kartı, PayPay ve Paidy kabul eder. Ön satış biletleri 7-Eleven’dan da satın alınabilir.
Aynı gün biletleri gişede satışa sunulur, dolayısıyla randevusuz giriş genellikle mümkündür. Ancak hafta sonları ve akşamları kalabalık olur ve ön satış biletleri beklemeyi atlamanıza yardımcı olur.
Tokyo Tower
Tokyo Tower (Tokyo Tawaa) iki seviyeye sahiptir: Main Deck (150m) ve Top Deck (250m). Main Deck, rezervasyonsuz ziyaret etmek kolaydır ve bu rehberdeki diğer gezi noktalarına kıyasla nispeten rahat erişilebilir.
Bilet Fiyatları
| Kategori | Main Deck | Top Deck Tour (Web) | Top Deck Tour (Gişe) |
|---|---|---|---|
| Yetişkin | ¥1.500 | ¥3.300 | ¥3.500 |
| Lise | ¥1.200 | ¥3.100 | ¥3.300 |
| İlkokul / Ortaokul | ¥900 | ¥2.100 | ¥2.300 |
| Çocuk (4+) | ¥600 | ¥1.500 | ¥1.700 |
Çalışma saatleri: Main Deck 9:00–23:00 (son giriş 22:30), Top Deck Tour 9:00–22:45 (son giriş 22:15).
Nasıl Satın Alınır
Main Deck biletleri resmi siteden ve bilet gişesinden satılır. Top Deck Tour rehberli bir deneyimdir — web indirimi için özel sayfadan rezervasyon yapın.
Ayrıca Tokyo Diamond Tour (yetişkinler için ¥7.000, günde 70 kişiyle sınırlı) da mevcuttur; Top Deck’in yanı sıra özel bir lounge’a erişim içerir.
Tokyo Joypolis (Odaiba)
Tokyo Joypolis (Tokyo Joiporisu), Decks Tokyo Beach (Dekkusu Tokyo Biichi) içinde yer alan bir kapalı tema parkıdır. VR atraksiyon ve sürüşlere sahiptir. Biletler nadiren tükenir, ancak çevrimiçi satın alma gişeye kıyasla tasarruf sağlar.
Bilet Fiyatları
| Kategori | Gişe | Web Ön Satış (Asoview) |
|---|---|---|
| Pasaport Yetişkin (18+) | ¥5.800 | ¥5.000 |
| Pasaport Öğrenci (İlk–Lise) | ¥4.800 | ¥4.400 |
| Sadece Giriş Yetişkin | ¥1.500 | — |
| Sadece Giriş Öğrenci | ¥1.200 | — |
Çalışma saatleri güne göre değişir (resmi takvimi kontrol edin). 1-6-1 Daiba, Minato-ku, Decks Tokyo Beach 3F–5F adresinde. Odaiba-Kaihinkoen İstasyonu’ndan (Yurikamome) 2 dakikalık yürüme mesafesinde.
Randevusuz giriş yapabilirsiniz, ancak popüler atraksiyon hafta sonları 1-2 saatlik bekleme süreleri olabilir. Web pasaportu bilet gişesi sırasını atlamanızı sağlar.
Miraikan – Ulusal Gelişen Bilim ve İnovasyon Müzesi (Odaiba)
Miraikan (Nihon Kagaku Miraikan), Odaiba’daki bir bilim müzesidir. Daimi sergiye aynı gün bilet ile girmek kolaydır. Ancak Dome Theater (planetaryum tarzı gösterim mekanı) tamamen rezervasyonludur ve hafta sonları tükenebilir. Özel sergilerin ayrı bilet sistemleri vardır ve popüler olanları önceden rezerve etmeye değer.
Bilet Fiyatları
| Kategori | Daimi Sergi | Daimi + Dome Theater |
|---|---|---|
| Yetişkin | ¥630 | ¥940 |
| 18 yaş ve altı | ¥210 | ¥310 |
| Okul öncesi | Ücretsiz | ¥100 |
Çalışma saatleri: 10:00–17:00 (son giriş 16:30), salı günleri kapalı. 2-3-6 Aomi, Koto-ku, Tokyo adresinde. Telecom Center İstasyonu’ndan (Yurikamome) 4 dakikalık yürüme mesafesinde. Her cumartesi daimi sergi 18 yaş ve altı ziyaretçiler için ücretsizdir.
Nasıl Satın Alınır
Çevrimiçi ön rezervasyon ziyaretinizden 1 hafta önce açılır. Daimi sergi bileti gişeden de satın alınabilir. Dome Theater’ın sınırlı koltuk sayısı vardır, bu nedenle yer garantisi istiyorsanız çevrimiçi rezervasyon yapın.
Özel sergilerin ayrı fiyatları ve satış kanalları vardır. Popüler olanlar gün içinde tükenebilir, bu nedenle önceden resmi siteden kontrol edip satın alın.
Not: Müze 1 Ekim 2026’dan Nisan 2027 ortasına kadar renovasyon için kapatılacaktır.
Biletler Tükendiyse
Popüler mekanlar tükenmiş olsa bile keşfetmeye değer alternatifler vardır.
Gözlem Güvertesi Alternatifleri
Shibuya Sky veya Skytree biletleri tükendiyse, Tokyo’da ücretsiz gözlem güverteleri vardır. Tokyo Metropolitan Hükümet Binası gözlem odası (202m) ücretsiz giriştir ve açık günlerde Fuji Dağı’na kadar manzara sunar. Rehberimize bakın: Tokyo’da 7 Ücretsiz Gözlem Güvertesi.
Dijital Sanat Alternatifleri
Her iki teamLab mekanı da tükendiyse, Tokyo’da büyük ölçekli sürükleyici dijital sanat tesisleri nadirdir. Ancak Olafur Eliasson, Yoshitomo Nara ve diğerlerinin kamusal sanat eserleri Azabudai Hills alanı boyunca sergilenmektedir ve rezervasyonsuz görülebilir.
Ghibli Müzesi Alternatifleri
Ghibli Müzesi bileti olmasa bile, müzenin bulunduğu Inokashira Parkı’nın tadını çıkarabilirsiniz. Kiraz çiçeği sezonu için de güzel bir yerdir. Parkta yürümek ve müzenin dış cephesini görmek başlı başına keyiflidir. Müze içindeki Straw Hat Café (Mugiwara Boushi) alan içindedir, dolayısıyla ziyaret etmek için giriş bileti gerekir.
Sorun Giderme
| Durum | Ne Yapmalı |
|---|---|
| Resmi site tükenmiş gösteriyor | İptaller stok açabilir. Birkaç gün boyunca siteyi düzenli olarak kontrol edin |
| Lawson Ticket’a kayıt yapılamıyor | Yabancı telefon numaraları doğrulamadan geçmeyebilir. Japon telefon numarası kullanın veya seyahat arkadaşınızdan sizin yerinize almasını isteyin |
| Kredi kartı hatası | Yurt dışında düzenlenmiş kartlar bazen reddedilir. Visa ve Mastercard en iyi şekilde çalışma eğilimindedir. Reddedilirse PayPay gibi bir alternatif deneyin |
| Gününüzde kötü hava | Shibuya Sky’ın açık alanı kapatılabilir, ancak kapalı alan açık kalır. Yeniden planlama hakkında resmi siteyi kontrol edin |
| Yanlış tarih/saat ayarladınız | teamLab Borderless en fazla 3 değişikliğe izin verir (girişten 2 saat öncesine kadar). Diğer mekanların farklı politikaları vardır — her resmi siteyi kontrol edin |
Diğer Seçenekler
Biletleri kendiniz ayarlamak çok zahmetli geliyorsa başka yollar da var.
Seyahat acentelerinden paket turlar — HIS, JTB ve diğerleri giriş biletlerini içeren Tokyo gezi turları satmaktadır. Bireysel satın almaya göre daha pahalı olma eğilimindedirler, ancak girişinizi garanti ederler.
Otel concierge — Otelinizde concierge hizmeti varsa sizin için bilet ayarlayabilirler. Üst düzey oteller bazen mekanlarla ortaklık yoluyla ayrılmış kotlara sahiptir.
Konaklama sitesi paket fırsatları — Rakuten Travel Experiences ve Jalan bazen bilet ve otel paket planları sunmaktadır.
İlgili Makaleler
- Tokyo’da 7 Ücretsiz Gözlem Güvertesi — Biletsiz panoramik manzaraların tadını çıkarın
- Tokyo’da Ödeme Yöntemleri — Bilet satın alımları için hangi ödeme yöntemleri çalışır
- Tokyo Son Tren Rehberi — Gece geç ziyaretten sonra eve dönme
- JR Pass Buna Değer mi? — Hızlı tren ve bölgesel seyahat maliyet analizi
- Tokyo’da Bagaj Nereye Bırakılır — Bozuk paralı dolaplar, depolama hizmetleri ve hafif seyahat ipuçları
Kaynaklar:
- teamLab Borderless Resmi Site https://www.teamlab.art/e/tokyo/ (erişim: 2026-02-27)
- teamLab Borderless SSS https://www.teamlab.art/faq/tokyo/ (erişim: 2026-02-27)
- GO TOKYO “teamLab Borderless” https://www.gotokyo.org/jp/spot/1742/index.html (erişim: 2026-02-27)
- Ghibli Müzesi “Bilet Satın Alma” https://www.ghibli-museum.jp/ticket/ (erişim: 2026-02-27)
- Lawson Ticket “Ghibli Müzesi” https://l-tike.com/ghibli/ (erişim: 2026-02-27)
- Yayoi Kusama Müzesi “Biletler” https://yayoikusamamuseum.jp/en/visit/tickets/ (erişim: 2026-02-27)
- SHIBUYA SKY Resmi Site https://www.shibuya-scramble-square.com/sky/ (erişim: 2026-02-27)
- teamLab Planets TOKYO Resmi Bilet Mağazası https://teamlabplanets.dmm.com/en (erişim: 2026-02-27)
- Warner Bros. Studio Tour Tokyo “Biletler” https://www.wbstudiotour.jp/tickets/ (erişim: 2026-02-27)
- Tokyo Skytree “Bireysel Biletler ve Fiyatlar” https://www.tokyo-skytree.jp/ticket/individual/ (erişim: 2026-02-27)
- Tokyo Tower “Giriş ve Çalışma Saatleri” https://www.tokyotower.co.jp/fee/ (erişim: 2026-02-27)
- Tokyo Tower “Tokyo Diamond Tour” https://tdt.tokyotower.co.jp/tokyodiamondtour/ (erişim: 2026-02-27)
- Tokyo Joypolis “Biletler” https://tokyo-joypolis.com/ticket/ (erişim: 2026-02-27)
- Miraikan “Giriş ve Çalışma Saatleri” https://www.miraikan.jst.go.jp/visit/admission/ (erişim: 2026-02-27)
* Bu makale, orijinal Japonca'dan makine çevirisi yardımıyla çevrilmiştir. Bazı ifadeler doğal gelmeyebilir.
