Paano magpareserba sa mga restaurant sa Tokyo gamit ang Ingles

Para magpareserba sa isang restaurant sa Tokyo gamit ang Ingles, magsimula sa link para sa reserbasyon sa opisyal na website nito. Kahit sa iisang restaurant, maaaring mag-iba ang presyo at mga tuntunin sa pagkansela ayon sa sangay at opsyon sa reserbasyon. Hiwalay na tiyakin ang tatlong bagay: kung nakarehistro na ang iyong card, kung kumpirmado na ang iyong upuan, at kung bayad na ang pagkain.

Para malaman kung may bakante at kung anong mga petsa ang tinatanggap ng bawat restaurant para sa reserbasyon, gamitin ang pinakabagong impormasyong nasa screen ng pagpapareserba.

Aling serbisyo sa pagpapareserba ang gagamitin

Kung nakapili ka na ng restaurant, madaling makarating sa tamang pahina ng pagpapareserba sa pamamagitan ng opisyal na website nito. Kung naghahanap ka pa, ihambing ang badyet, uri ng lutuin, at pagpunta roon mula sa iyong tinutuluyan. Bukod sa mga marka sa mga pagsusuri, tingnan kung ang menu na nakita mo ay kapareho ng set na pagkain na ipapareserba mo.

Ang ¥440 na bayad ng Tabelog ay para sa serbisyo nitong may iba’t ibang wika; hindi nito ibig sabihing palaging kapareho ang singil sa bersyong Hapon. Kasama na sa ipinapakitang presyo ng TABLEALL ang set na pagkain, buwis, singil sa serbisyo, at bayad sa reserbasyon, kaya huwag basta magdagdag ng isa pang ¥8,000 nang hindi tinitingnan ang detalye ng mga singil.

Nakalista rin sa website ng GURUNAVI sa Ingles ang mga restaurant na tumatanggap ng paunang pagbabayad online. Magkaiba ang pagkakaroon ng menu sa Ingles at mga kawaning nagsasalita ng Ingles. Makatutulong ang pagtingin sa impormasyon ng bawat restaurant para makapaghanda ka sa pakikipag-usap doon.

Pagpaparehistro ng card at pagbabayad sa TableCheck

Ipinapaliwanag ng opisyal na gabay sa pagbabayad ang pagkakaiba ng mga pangunahing paraang ito.

Kung debit card ang gamit mo, kahit pansamantalang pagreserba lang ng halaga ay maaaring pansamantalang magbawas ng pera sa iyong account. Para sa reserbasyong may ganitong paglalaan ng halaga sa card, kailangan mo pa ring magbayad nang hiwalay sa restaurant, kaya tingnan ang “Payment Method” (paraan ng pagbabayad) sa email ng kumpirmasyon. May hiwalay ding mga kondisyon ang mga reserbasyong ginawa gamit ang voucher para sa pagkain na nabili mo na, gaya ng petsa ng pag-expire at mga restaurant kung saan ito maaaring gamitin.

Ang TableCheck FastPass ay isang opsyong may bayad, na hiwalay sa karaniwang reserbasyon. Ayon sa TableCheck, hindi ibinabalik ang hiwalay na bayad sa reserbasyon sa FastPass kapag nagkansela ka. Kung ang restaurant ang nagkansela o may singil kang tinututulan, makipag-ugnayan sa serbisyo at ibigay ang tala ng iyong reserbasyon. Tingnan ang kabuuang halaga at detalye ng mga singil sa huling screen sa halip na ipagpalagay na libre ang lahat ng reserbasyon sa TableCheck.

OMAKASE at Pocket Concierge

Inaatasan ng OMAKASE ang bawat gumagamit na magrehistro ng card. Ginagamit ito para sa bayad sa reserbasyon, mga singil sa pagkansela at hindi pagsipot, at paunang bayad sa set na pagkain sa ilang restaurant. Karaniwang sa restaurant binabayaran ang pagkain; kinokolekta nang maaga ng mga restaurant ang halagang ipinapakita nilang kailangang bayaran bago kumain. Ang pagbabayad ng ¥390 na bayad sa reserbasyon ay hindi nangangahulugang bayad na rin ang pagkain.

Ibinubukod ng opisyal na gabay para sa gumagamit ng Pocket Concierge ang pansamantalang pagreserba ng halaga sa card sa yugto ng paghiling mula sa paunang pagbabayad sa set na pagkain kapag nakumpirma na. Sinisingil sa iyong nakarehistrong card ang mga dagdag na order pagkatapos kumain, bagaman may ilang restaurant na personal na nangongolekta ng bayad para sa mga ito. Ang mga tuntunin sa ilalim ng “Reservation Policy” (patakaran sa reserbasyon) ang masusunod.

Mga kahilingan sa reserbasyon sa TABLEALL

Ang agarang pagkumpirma ng reserbasyon sa TABLEALL ay para sa limitadong pagpipilian ng mga upuang nailaan na nang maaga. Sa “Request Booking” (humiling ng reserbasyon), nagtatanong muna ang serbisyo sa restaurant kung may bakante. Pansamantalang inilalaan lamang ang halaga sa card kapag isinumite mo ang kahilingan, at sinisingil ka kapag nakumpirma na ang reserbasyon. Kung magbago ang iyong mga plano, kanselahin din ang mga kahilingang hindi pa nakukumpirma. Maiiwasan nitong makumpirma ang hinihintay mong reserbasyon matapos kang magpareserba sa ibang lugar.

Mula sa kahilingan hanggang sa kumpirmadong reserbasyon

Piliin ang petsa batay sa lokal na petsa sa Tokyo. Para sa pagkain sa araw ng iyong pagdating o pag-alis, maglaan ng oras para sa posibleng pagkaantala ng flight at pagbiyahe papunta sa paliparan. Kung gabi na magsisimula ang set na pagkain, makatutulong sa pagpaplano ang pagtingin muna sa huling tren pauwi.

1. Piliin ang sangay at opsyon sa reserbasyon. Tingnan ang petsa, oras, at bilang ng mga kakain, at kung upuan lamang o set na pagkain ang ipapareserba mo. Basahin kung paano isasama ang mga bata, kung may limitasyon sa edad, at kung gaano katagal ang pagkain.
2. Ilagay ang iyong mga detalye sa pakikipag-ugnayan at pangangailangan sa pagkain. Gumamit ng email address na mabubuksan mo habang nasa biyahe at numerong matatawagan ka. Para sa mga allergy, tukuyin ang sangkap at ilahad ang mga tanong tungkol sa mga panimpla at posibleng paglipat ng allergen mula sa ibang pagkain o gamit sa paghahanda. Pagkatapos, tingnan ang sagot kung matutugunan ng restaurant ang iyong pangangailangan.
3. Itabi ang presyo at mga tuntunin sa pagkansela, saka isumite ang kahilingan. Tingnan ang presyo ng pagkain, buwis at singil sa serbisyo, bayad sa reserbasyon, at paraan ng pagbabayad sa mga dagdag na order. Kung may takdang panahon para sa libreng pagkansela, itala ang oras pati ang petsa ng pagtatapos nito.
4. Tiyakin ang kumpirmasyon. Suriin ang numero ng reserbasyon, sangay, bilang ng mga kakain, petsa, at oras. Sa Pocket Concierge, ang “Pending” ay nangangahulugang naghihintay pa, samantalang ang “Reservation Completed” ay nangangahulugang kumpirmado na. Kahit walang email, maaari mong tingnan ang status sa listahan ng mga reserbasyon sa iyong account.

Halimbawa, ipinapaliwanag sa opisyal na pahina ng pagpapareserba ng Sushi no Midori Ginza na karaniwang sa mga mesa ang upuan, paunang binibili ang mga alok na maaaring ipareserba, at kailangang isama ang mga bata sa bilang ng mga kakain. Bago kumpirmahin ang reserbasyon dahil lang may nakita kang murang menu, basahin kung aling mga alok ang maaari mo talagang ipareserba at kung anong mga kondisyon ang naaangkop sa pag-upo. Tinatalakay rin sa gabay sa abot-kayang sushi ang mga partikular na presyo at pagpapatala sa pila sa mismong araw.

Kung magkaroon ng error sa pagpapatunay ng card o hindi dumating ang email matapos kang magsumite, tingnan muna ang listahan ng iyong mga reserbasyon at spam folder bago subukang muli. Kung hindi mo matiyak kung natuloy ang reserbasyon, makipag-ugnayan sa serbisyo o restaurant at ibigay ang numero ng reserbasyon o ang petsa at oras kung kailan mo sinubukang magpareserba.

Mga pagbabago, pagkansela, at pagbabalik ng bayad

Walang iisang patakaran sa pagkansela sa Tokyo, gaya ng “50% isang araw bago” o “libre kung tatlong araw bago.” Nag-iiba ang mga tuntunin ayon sa restaurant, opsyon sa reserbasyon, bilang ng mga kakain, at kung kailan ka magkakansela. Ihiwalay ang mga singil sa pagkansela ng pagkain sa mga bayad sa reserbasyon na hindi na ibinabalik.

Sa TableCheck, buksan ang mga detalye ng reserbasyon mula sa email ng kumpirmasyon. Kung may button na “Change Reservation” (baguhin ang reserbasyon), maaari kang gumawa ng pagbabago online. Kung walang button, ang tagubilin ay gumawa ng bagong reserbasyon at kanselahin ang luma, pero tingnan muna ang mga singil sa pagkansela at kung may bakante. Kung walang bakanteng upuan o gusto mong lumipat ng sangay, makipag-ugnayan sa restaurant.

Nagsisimula ang proseso ng pagkansela sa TableCheck sa link na nasa email ng kumpirmasyon. Sa Pocket Concierge, maaari kang makipag-ugnayan sa restaurant sa pamamagitan ng “Changes-Inquiries” (mga pagbabago at tanong) sa listahan ng iyong mga reserbasyon. Ang pagpapadala ng kahilingan sa pagbabago ay hindi nangangahulugang tinanggap na ito; tingnan ang tugon at ang na-update na mga detalye.

Karaniwang hindi ibinabalik ang ¥440 na bayad sa Tabelog na may iba’t ibang wika at ang ¥390 na bayad sa OMAKASE kung magkakansela ka dahil sa personal na dahilan. May panibagong bayad kapag nagkansela at muling nagpareserba. Ayon sa Tabelog, ibinabalik nito ang bayad sa reserbasyon kapag ang restaurant ang nagkansela.

Nag-iiba ang tagal bago lumitaw ang ibinalik na bayad depende sa nag-isyu ng iyong card at iba pang salik. Kung hindi pa ito lumilitaw matapos ang inaasahang petsa ng pagbabalik, makipag-ugnayan sa serbisyo at ibigay ang numero ng reserbasyon, tala ng nakumpletong pagkansela, at ulat ng mga singil.

Mga restaurant na sa telepono lang tumatanggap ng reserbasyon at pakikipag-ugnayan sa araw ng pagkain

Para sa restaurant na walang pagpapareserba online, maaari kang humingi ng tulong sa iyong tinutuluyan. Hindi batayan ang bilang ng bituin ng hotel kung mayroon itong ganitong serbisyo o kung libre ito. Ibigay ang mga detalye ng iyong reserbasyon sa hotel at ang gustong petsa at oras ng pagkain. Alamin muna kung anong tulong ang maibibigay, magkano ito, at paano makikipag-ugnayan kung kailangan mong magkansela.

Limitado rin ang mga restaurant na sakop ng mga bayad na serbisyo sa pagpapareserba. Mga nakalistang katuwang na restaurant lamang ang pinaglilingkuran ng TABLEALL. Kung hindi makapagpareserba sa isang restaurant, mas madaling ayusin ang iyong iskedyul kung may iba ka pang mapagpipiliang petsa o restaurant.

Kung plano mo nang pumunta sa lugar, maaari kang magtanong sa restaurant tungkol sa reserbasyon para sa ibang araw. Tingnan muna ang opisyal na impormasyon tungkol sa oras ng pagbubukas bago bumisita, saka ipakita sa iyong screen ang pariralang ito sa wikang Hapon: 「[日付]の[時刻]に[人数]名で予約できますか？」 (“Maaari ba akong magpareserba para sa [bilang] tao sa [petsa] nang [oras]?”). Palitan ang 日付 ng petsa, ang 時刻 ng oras, at ang 人数 ng bilang ng mga tao. Maaaring hindi makatulong ang mga kawani habang pahinga nila sa pagitan ng mga oras ng serbisyo o kapag abala, kaya sundin ang kanilang tagubilin.

Kung mahuhuli ka, gamitin ang mga detalye para sa pakikipag-ugnayan sa mismong araw na nasa email ng kumpirmasyon. Ibigay ang pangalang ginamit sa reserbasyon, ang nakatakdang oras, at ang inaasahang oras ng pagdating. Gamitin ang paraan ng pakikipag-ugnayan sa Ingles kung mayroon. Kung wikang Hapon lamang ang ginagamit, maaari kang humingi ng tulong sa mga kawani ng iyong tinutuluyan para tumawag. Ang pagpapadala lamang ng mensahe ay hindi nangangahulugang agad itong mababasa sa araw na iyon.

Makatutulong na ihanda ang sumusunod na teksto para sa tawag o mensahe upang maibigay mo ang mga kinakailangang detalye. Palitan ang mga nasa bracket ng sarili mong impormasyon.

May reserbasyon ako sa pangalang [pangalan] para sa [oras]. Inaasahan kong darating ako sa [oras]. Maaari pa ba ninyo kaming tanggapin?

[時刻]に予約した[名前]です。[到着予定時刻]に着く見込みです。まだ入店できますか？

[Jikoku] ni yoyaku shita [namae] desu. [Touchaku yotei jikoku] ni tsuku mikomi desu. Mada nyuuten dekimasu ka?

Nag-iiba rin ang mga patakaran sa pagdating nang huli. Ang pakikipag-ugnayan sa restaurant ay hindi garantiya na pananatilihin nito ang iyong upuan o ibabalik ang iyong bayad, kaya tingnan ang tugon nito. Ipakita ang screen ng iyong reserbasyon pagdating at tiyaking nabayaran mo ang anumang dagdag na order bago umalis.

Pagkain nang walang reserbasyon

Tumatanggap ang ilang restaurant ng sushi na umiikot sa conveyor belt at mga restaurant na naghahain ng set na pagkain ng mga bisitang walang reserbasyon sa mismong araw. Tingnan sa pasukan kung may makina para sa pagpapatala sa pila, mga tiket na may numero, o tagubilin sa pagpila, at ibigay ang bilang ng mga kakain. Kahit ang mga upuang mukhang bakante ay maaaring nakalaan na sa may reserbasyon, kaya hintaying ituro kung saan ka uupo.

Bahagi rin ng kasiyahan ang pagpili ng restaurant dahil sa pagkain nito o sa mga pinggan at iba pang gamit sa hapag. Kung isasabay mo ang pagkain sa Asakusa sa pamimili ng mga gamit sa kusina, isa pang puwedeng isama sa iyong iskedyul ang mga kutsilyo, gamit sa hapag, at mga aktibidad na may kaugnayan sa mga replika ng pagkain sa Kappabashi. Bago pumasok sa restaurant, tingnan kung kailangang ilaan sa iyong badyet ang bayad sa upuan, otoshi, at singil sa serbisyo bukod sa mga presyong nasa menu.