מגורים

מגורים בשכירות בטוקיו ללא ערב: UR, דיור שיתופי ודירות להשכרה

מצאו מקום מגורים גם כשאין לכם מי שישמש ערב. השוו בין דיור שיתופי, דירות להשכרה לפי חודש, שכירות עם חברת ערבות ו-UR. בדקו דרישות לאנשי קשר לחירום מחוץ ליפן, רישום כתובת, תשלומים בעת הכניסה ועלויות ל-3, ל-6 ול-12 חודשים.

מכוניות חוצות צומת ב-Shibuya בלילה, למרגלות בניינים עם שלטים מוארים
פרסומת

tokyo.how משתמש בקישורי שותפים. אם תבצעו רכישה דרך קישורים אלה, ייתכן שנקבל עמלה ללא עלות נוספת עבורכם.

בעמוד זה

גם אם אין לכם ממי לבקש להיות ערב, תוכלו לשקול דיור שיתופי, דירה מרוהטת להשכרה לפי חודש, שכירות באמצעות חברת ערבות או דיור של UR. התחילו בשלוש שאלות: האם נדרש ערב אישי, מי יכול להיות איש הקשר שלכם לחירום, וכמה תצטרכו לשלם בעת הכניסה?

לנכסים המפורסמים כ״ללא צורך בערב״ אין בהכרח אותם תנאי קבלה. מסרו את התאריכים המתוכננים ואת התקציב שלכם, ובקשו הצעות מחיר לדיור שעונה על הצרכים שלכם.

ההבדלים בין ארבע אפשרויות הדיור

השאלות אם כבר יש לכם ריהוט, אם תגורו עם המשפחה ואם יש לכם תאריך עזיבה קבוע יעזרו לצמצם את האפשרויות.

סוג הדיור מתי כדאי לשקול אותו עלויות לבדיקה לפני החתימה תנאי הגשת בקשה שכדאי לבדוק
דיור שיתופי כשאתם רוצים להתחיל בחדר פרטי בלי לקנות ריהוט שכר דירה ודמי אחזקת השטחים המשותפים, דמי חוזה, מצעים וחיובים נוספים מגבלות גיל ומספר דיירים, אנשי קשר לחירום, כללי השימוש בשטחים המשותפים
דירה להשכרה לפי חודש כשאתם רוצים חדר מרוהט עד לתאריך עזיבה מתוכנן שכר הדירה לכל תקופת השהייה, ניקיון, חשבונות שוטפים ופיקדונות האם נדרש ערב, תנאי הארכה וביטול, רישום כתובת
שכירות רגילה עם חברת ערבות כשאתם רוצים מבחר רחב יותר של מבני דירות ואזורים לשהייה ממושכת יותר פיקדון ביטחון, דמי מפתח, דמי תיווך וערבות, ריהוט ותשלומים חודשיים חברת הערבות שקבע בעל הנכס, מסמכים, אנשי קשר לחירום, חיובים על סיום מוקדם של החוזה
דיור להשכרה של UR כשאתם רוצים יחידת מגורים עצמאית ללא ערב אישי בדרך כלל פיקדון ביטחון בגובה שני חודשי שכירות, שכר דירה ודמי אחזקת השטחים המשותפים, ריהוט ועלויות נוספות מעמד שהייה, תנאי הכנסה או חסכונות, מסמכים נדרשים

כניסה באותו יום ומשך קבוע לבדיקת הבקשה אינם מובטחים. עד שיאושר מועד קבלת המפתח, בדקו גם לכמה זמן תוכלו להאריך את השהייה במקום המגורים הנוכחי שלכם.

ההבדל בין ערב, חברת ערבות ואיש קשר לחירום

ערב הנושא באחריות יחד ולחוד, או rentai hoshounin ‏(連帯保証人), חולק עם השוכר באחריות לתשלום לפי החוזה. חברת ערבות לשכר דירה משלמת לבעל הנכס במקום השוכר שכר דירה שלא שולם וסכומים נוספים המכוסים בהסכם הערבות; חובת השוכר לשלם אינה מתבטלת. עמוד 6 במדריך לערבות לשכר דירה של משרד הקרקעות, התשתיות, התחבורה והתיירות מסביר כיצד החברה דורשת לאחר מכן מהשוכר להחזיר לה את התשלום.

איש קשר לחירום הוא אדם שאליו אפשר לפנות, למשל כשלא מצליחים להשיג אתכם. רישום כאיש קשר שונה מחתימה על הסכם ערבות באחריות יחד ולחוד, ולכן הבהירו לאדם שאתם פונים אליו איזה תפקיד אתם מבקשים ממנו למלא.

כדוגמה לאפשרות עבור מי שאין להם אנשי קשר ביפן, ההנחיות של GTN לערבות לשכר דירה ללקוחות פרטיים דורשות שני אנשי קשר לחירום ומציינות ששניהם יכולים להיות מחוץ ליפן אם אינכם מכירים איש במדינה. אי אפשר לרשום ארגון, כגון מוסד לימודים או חברה, כאיש קשר. אפשר לרשום מורה, עמית לעבודה או מנהל רק אם תוכלו לשמור על קשר גם לאחר סיום הלימודים או עזיבת מקום העבודה. יש לקבל את הסכמתו של האדם לפני הגשת הבקשה.

ייתכן שלא תוכלו לבחור את חברת הערבות בעצמכם. שאלו תחילה את המתווך: ״האם הנכס הזה מקבל ערבות של GTN? אין לי אנשי קשר ביפן; האם אפשר לרשום שני בני משפחה מחוץ ליפן?״ אם נקבעה חברת ערבות אחרת, בררו מהם התנאים שלה לפני שתחליטו אם להמשיך בתהליך לגבי הנכס.

השוואת תשלומים ותנאי קבלה בדיור שיתופי

״ללא צורך בערב״ ו״מרוהט״ אינם מבטיחים שהעלויות הראשוניות או הדרישות לאנשי קשר זהות אצל כל המפעילים. הדוגמאות האלה מבוססות על מידע רשמי. הן אינן מבטיחות שיש חדר פנוי או שבקשתכם תתקבל.

מפעיל התנאים המופיעים במידע הרשמי מה לבדוק בהצעת המחיר
SAKURA HOUSE לא נדרש ערב. התשלום כולל ריהוט, חשבונות שוטפים ואינטרנט, ללא פיקדון ביטחון, דמי מפתח או דמי תיווך. בעת ההזמנה משלמים 30% מדמי השהייה של החודש הראשון; בשהייה של חודש או פחות נדרש תשלום מלא התשלום בעת ההזמנה הוא חלק מדמי השהייה, ולא חיוב נוסף. בדקו את יתרת התשלום במועד הכניסה, את תנאי הביטול ואת דרישת ההודעה לפני העזיבה
OAKHOUSE לא נדרש ערב או שימוש בחברת ערבות, אך נדרש איש קשר לחירום. האפשרות המקובלת היא הורה ביפן או מחוצה לה; אם יש בכך קושי, ההמלצה היא לפנות לאחים או לקרובי משפחה אחרים. החברה בודקת את הבקשות בעצמה היעזרו במדריך הכניסה למגורים כדי לבדוק את דמי החוזה של הנכס, דמי אחזקת השטחים המשותפים, עלויות המצעים והמועד האחרון לתשלום
BORDERLESS HOUSE בנכסים ביפן נגבה תשלום ראשוני של ¥45,000, נוסף על שכר הדירה ודמי אחזקת השטחים המשותפים של החודש הראשון. תקופת השהייה המינימלית היא חודש אחד; נדרשת הודעה 30 יום לפני העזיבה הסכום של ¥45,000 מורכב מדמי מפתח בסך ¥30,000 ומתשלום של ¥15,000 עבור ניקיון. השכרת מצעים ותוספות אחרות מחויבות בנפרד. בדקו תנאי קבלה כגון מגבלות גיל ומספר דיירים

כדי להשוות מחירים, בקשו מכל מפעיל פירוט של התשלום הראשוני והתשלום החודשי לאותם תאריכי כניסה ועזיבה. כניסה לקראת סוף החודש, למשל, עשויה לחייב תשלום יחסי עבור יתרת החודש יחד עם שכר הדירה של החודש הבא. השוואה של ההעברה הבנקאית הראשונה בלבד עלולה לגרום להבדלים בשכר הדירה המשולם מראש להיראות כהבדלים בדמי השירות והעמלות.

בדיור עם מטבחים וחדרי רחצה משותפים, בדקו גם את הכללים לגבי שיחות במסגרת עבודה מהבית, אורחים, ילדים המתגוררים איתכם ואחסון מטען. אם כל המשפחה תגור שם, בדקו את מגבלת מספר הדיירים בחוזה לצד גודל החדר.

בקשו הצעת מחיר לדירה להשכרה לפי חודש לתאריכים המדויקים שלכם

דירות להשכרה לפי חודש, המוכרות ביפן בשם מנשן חודשי (マンスリーマンション), הן אחת האפשרויות לשכירות מרוהטת לטווח קצר. הדרישות לערב, תקופת השהייה המינימלית והסדרי התשלום על חשבונות שוטפים משתנים מנכס לנכס, ולכן אל תניחו שכל דירה כזו מוצעת ללא צורך בערב.

המדריך של PLAZA HOMES לדירות מרוהטות להשכרה לפי חודש מתאר את הנכסים לטווח קצר המופיעים בו כזמינים לשהייה של חודש ומעלה, ללא ערב, דמי תיווך או דמי מפתח. המחירים המוצגים תחת ״תוכנית הכול כלול״ הם סכומים להמחשה עבור שהייה של חודשיים לפחות ופחות משלושה חודשים. לשהייה של חודש או שישה חודשים, בקשו הצעת מחיר לתאריכים שלכם בפועל. אפשר לשלוח פנייה באמצעות הטופס בעמוד הנכס.

בדקו בהצעת המחיר את דמי הניקיון, האינטרנט, תקרות החיוב על חשבונות שוטפים והפיקדונות. לפני החתימה, שאלו מה קורה אם אתם חוזרים לארצכם או עוברים למקום אחר מוקדם מהמתוכנן: כמה זמן מראש צריך להודיע, האם ניתן לקבל החזר על סכומים ששולמו מראש, והאם חלים חיובים על סיום מוקדם של החוזה או ביטול הנחה. גם הארכת השהייה תלויה בהזמנה הבאה ובתנאי החוזה.

שכירות רגילה עם חברת ערבות

גם אם הנכס מאפשר להשתמש בחברת ערבות במקום בערב אישי, בעל הנכס, חברת הניהול וחברת הערבות עדיין בודקים את המועמדים. שירות רב-לשוני אינו מעיד שהבדיקה קלה יותר או שהקבלה מובטחת. גם ההנחיות להגשת בקשה ל-GTN מציינות כי ייתכן שהחברה לא תוכל להעניק ערבות, בהתאם לתוצאת הבדיקה.

אם זה עתה הגעתם ליפן, הסבירו אילו מסמכים כבר נמצאים ברשותכם ואילו טרם הונפקו.

מצב מה להסביר ואילו מסמכים אפשר להציע לבדיקה
זה עתה התחלתם לעבוד ואין לכם תלושי שכר ציינו את מועד תחילת העבודה ואת השכר הרשום בחוזה העבודה או במכתב הצעת העבודה. שאלו אם מסמכים אלה יכולים להחליף תלושי שכר
אתם לומדים ואין לכם הכנסה משלכם הציגו אישור לימודים או קבלה ללימודים, מלגות, העברות כספים מהמשפחה ויתרה בבנק. שאלו של מי נדרשים מסמכים תומכים
אתם עצמאים או מחפשים עבודה חדשה הציעו דיווחי הכנסה, תיעוד עסקאות עסקיות ויתרה בבנק. שאלו אם המסמכים שביכולתכם להציג מתקבלים
עדיין אין לכם מספר טלפון או חשבון בנק ביפן הסבירו כיצד אפשר ליצור איתכם קשר ומתי צפוי להיות לכם מספר טלפון ולהיפתח חשבון בנק. שאלו על בדיקת בקשה מחוץ ליפן, אמצעי תשלום ומועדי הגשת מסמכים

זו אינה רשימת מסמכים נדרשים התקפה בכל יפן. אל תניחו שתלושי שכר לשלושה חודשים או ותק של שנה אצל מעסיק הם תנאי קבלה אחידים; הכינו את המסמכים בהתאם לתשובה שתקבלו לגבי כל נכס. GTN מקבלת בקשות לבדיקה מחוץ ליפן ומסבירה שמועמדים ללא טלפון נייד יכולים לאמת את זהותם במשרד של מתווך או באמצעות שלוחת טלפון במלון, בין היתר.

לצד שכר הדירה, בדקו בהצעת המחיר אם נגבים דמי ערבות ראשוניים, שנתיים או חודשיים. המדריך לשכירת דירה בטוקיו עוסק גם בעלויות החוזה, כגון פיקדונות ביטחון ודמי מפתח.

UR בודקת הכנסה ומעמד שהייה גם כשלא נדרש ערב

דיור להשכרה של UR אינו מחייב ערב, דמי מפתח, דמי תיווך או דמי חידוש. בעת החתימה נדרש בדרך כלל פיקדון ביטחון בגובה שני חודשי שכירות, בתוספת שכר דירה יחסי ודמי אחזקת השטחים המשותפים. בדקו בכל דירה בנפרד מה כלול מבחינת ריהוט ומכשירי חשמל.

אזרחים זרים חייבים לעמוד בתנאי הזכאות של UR, כגון מעמד מתאים של תושב לטווח בינוני עד ארוך או תושב קבע, ולהיות מסוגלים להבין את החוזה. זו אינה תוכנית שכל אחד יכול להשתמש בה למגורים במהלך ביקור תיירותי קצר.

תנאי ההכנסה והחסכונות משתנים לפי גובה שכר הדירה ולפי השאלה אם אתם מגישים בקשה כיחידים או כמשק בית. עבור שכר דירה של ¥80,000, ההכנסה החודשית הנדרשת היא ¥250,000 ליחיד ו-¥320,000 למשק בית. קיים גם מסלול המאפשר להחליף את דרישת ההכנסה בחסכונות של המבקש בגובה פי 100 לפחות משכר הדירה: ¥8,000,000 בדוגמה זו. קיימים גם הסדרים מיוחדים, כגון תשלום שכר דירה מראש בסכום חד-פעמי וצירוף הכנסות, ולכן כדאי לשאול במשרד UR אילו מהם חלים עליכם ואילו אסמכתאות נדרשות.

לאחר בדיקת הזכאות, היעזרו בחיפוש הנכסים ובמשרדי הייעוץ של UR כדי להסביר מהו האזור המועדף עליכם ומה התקציב שלכם. השאלה אם נדרש ערב והשאלה אם יש דירה פנויה בתאריך הרצוי הן שתי שאלות נפרדות.

רישום כתובת תלוי בחוזה ובמקום שבו אתם מתגוררים בפועל

הנחיות עיריית Shinjuku לרישום מעבר דירה מסבירות שיש לרשום את הכתובת במקום המגורים העיקרי שלכם. ככלל, אי אפשר לרשום כתובת במקומות לינה זמניים, כגון מלונות ודירות המושכרות לפי שבוע.

גם בדיור שיתופי ובדירות מרוהטות, הגדרה של המפעיל כגון ״לשהייה קצרה בלבד״ או ״מותר לרשום כתובת״ אינה קובעת כשלעצמה את התשובה המשפטית. לפני החתימה, שאלו את המפעיל על רישום כתובת וקבלת דואר. אם התשובה אינה ברורה, הסבירו לרשות המקומית שבה נמצא הנכס מהם תנאי החוזה, משך השהייה המתוכנן וסידורי המגורים בפועל.

מי שחלה עליהם חובת רישום כתובת נדרשים בדרך כלל לדווח על כתובתם בתוך 14 יום מהכניסה למגורים. בדקו אילו מסמכים נדרשים, ובהם כרטיס השהייה שלכם, ופעלו לפי המדריך לרישום מעבר דירה במשרדי הרבעים בטוקיו. האפשרות לרשום כתובת אינה מבטלת את התנאים ואת בדיקות הבקשה הנפרדים לפתיחת חשבון בנק או לחתימה על חוזה טלפון נייד.

חשבו עלויות ל-3, ל-6 ול-12 חודשים על בסיס אחיד

השוו הוצאות לפי הנוסחה עלויות חודשיות × מספר החודשים + תשלומים ראשוניים שאינם מוחזרים + ריהוט ומצעים + עלויות עזיבה. כללו את שכר הדירה של החודש הראשון ששולם מראש בתוך שכר הדירה לתקופה, ואל תוסיפו אותו פעמיים. רשמו בנפרד פיקדון ביטחון שעשוי להיות מוחזר, כסכום שצריך לעמוד לרשותכם.

המספרים שלהלן הם הצעות מחיר היפותטיות שנועדו להמחיש את שיטת החישוב. אלה אינם נכסים המוצעים בפועל או מחירי שוק בטוקיו, והם אינם מעידים על גודל, מיקום או מתקנים שווים. החליפו אותם בהצעות המחיר שקיבלתם.

עלות לצורך הדוגמה דיור שיתופי דירה להשכרה לפי חודש שכירות רגילה UR
סך חודשי: שכר דירה, דמי אחזקת השטחים המשותפים, חשבונות שוטפים ואינטרנט ¥80,000 ¥150,000 ¥100,000 ¥100,000
תשלומים ראשוניים שאינם מוחזרים ¥45,000, בהנחה שהסכום כולל ניקיון בעת העזיבה ¥30,000, בהנחה שהסכום כולל ניקיון בעת העזיבה ¥200,000, כסכום משוער כולל לדמי מפתח, דמי תיווך, דמי ערבות, ביטוח וכדומה הנחה: ¥0
רכישה או השכרה של ריהוט ומצעים הנחה: ¥0 הנחה: ¥0 הנחה: ¥60,000 הנחה: ¥60,000
עלויות עזיבה בהנחה שכלולות בתשלומים הראשוניים בהנחה שכלולות בתשלומים הראשוניים הנחה: ¥40,000 הנחה: ¥40,000
פיקדון ביטחון נפרד הנחה: ¥0 הנחה: ¥0 הנחה: ¥80,000 הנחה: ¥160,000: שכר דירה של ¥80,000 × 2

הסכום החודשי הכולל של ¥100,000 בשכירות רגילה וב-UR מבוסס על שכר דירה של ¥80,000, דמי אחזקת השטחים המשותפים של ¥5,000 וחשבונות שוטפים ואינטרנט בסך ¥15,000. בדוגמה זו ההנחה היא שחיובים על סיום מוקדם של החוזה, דמי חידוש או חוזה חדש ועלויות מעבר דירה הם אפס; הוסיפו אותם אם הם חלים עליכם. אם מצעים כרוכים בתשלום נוסף בנכס מרוהט, הוסיפו גם אותו.

הוצאות לפי ההנחות שלעיל דיור שיתופי דירה להשכרה לפי חודש שכירות רגילה UR
הכסף הדרוש בסמוך לכניסה: החודש הראשון, תשלומים ראשוניים, ריהוט ופיקדון ¥125,000 ¥180,000 ¥440,000 ¥320,000
עלות ל-3 חודשים: ללא פיקדון, כולל עלויות עזיבה ¥285,000 ¥480,000 ¥600,000 ¥400,000
עלות ל-6 חודשים: על אותו בסיס ¥525,000 ¥930,000 ¥900,000 ¥700,000
עלות ל-12 חודשים: על אותו בסיס ¥1,005,000 ¥1,830,000 ¥1,500,000 ¥1,300,000

אם עלויות העזיבה מנוכות מהפיקדון, אל תספרו אותן פעמיים. למשל, אם עלות העזיבה המשוערת של ¥40,000 מנוכה מהפיקדון של ¥80,000 בשכירות רגילה, ההחזר יהיה ¥40,000. הטבלה כבר כוללת את עלות העזיבה הזו, בסך ¥40,000. חיוב נוסף במסגרת ההתחשבנות ישנה את הסכום הכולל.

אפילו בדוגמה הזו, ההשוואה בין עלות השכירות הרגילה לעלות הדירה המושכרת לפי חודש משתנה עם משך השהייה. השוו בנפרד את הכסף הדרוש בתחילת הדרך ואת העלות לתקופת השהייה המתוכננת, במקום להניח שסוג דיור אחד תמיד זול יותר כשאין לכם ערב.

למי לפנות כשהבקשה נתקעת

אם דרישות לערב או לאנשי קשר מעכבות את הבקשה, שאלו את האחראי לדיור במוסד הלימודים או אצל המעסיק אם קיימים פתרונות מגורים או סיוע. ייתכן שהחברה או מוסד הלימודים עצמם אינם יכולים לשמש איש קשר לחירום, ולכן יש לברר בנפרד על תוכנית הסיוע שלהם ועל תנאי הנכס.

מערכת רשת הביטחון לדיור כוללת אזרחים זרים בין הזכאים לסיוע בדיור. אם אתם מתקשים למצוא מקום מגורים, היעזרו במדריך הסיוע בדיור של ממשלת מטרופולין טוקיו כדי למצוא גורם מקומי לפנייה. גם לנכסים הרשומים במערכת יש תנאי זכאות וחוזה.

אם חיובים נוספים או ״סעיף מיוחד לשוכרים זרים״ מעוררים אצלכם חשש, בקשו בכתב את הסכום ואת הסיבה לחיוב, ופנו לייעוץ לפני החתימה. במקרה של העלאת שכר הדירה בביתכם הנוכחי, הנחיות טוקיו בנושא העלאת שכר דירה מסבירות כיצד לבדוק את הנימוקים ולמי לפנות לעזרה.

לאחר שמצאתם אפשרות דיור, שמרו את הצעת המחיר, תנאי החוזה והתשובה המאשרת את מועד הכניסה האפשרי. כך יהיה קל יותר לתכנן את התשלום ואת ההליכים במשרדי הרובע בהמשך.

FAQ

האם ערב ואיש קשר לחירום הם אותו הדבר?
לא. לערב הנושא באחריות יחד ולחוד יש חובות תשלום לפי החוזה, ואילו חברת ערבות משלמת במקום השוכר שכר דירה ותשלומים נוספים במסגרת הסכם הערבות שלה. איש קשר לחירום הוא אדם שפונים אליו כשלא מצליחים להשיג אתכם. גם בדיור שאינו מחייב ערב עשויה להיות דרישה לאיש קשר לחירום.
האם אפשר להגיש בקשה אם איני מכיר איש ביפן?
חלק מהשירותים מקבלים אנשי קשר מחוץ ליפן. שירות הערבות לשכר דירה של GTN ללקוחות פרטיים דורש שני אנשי קשר לחירום, ומציין ששניהם יכולים להיות מחוץ ליפן אם אין לכם אנשי קשר במדינה. יש לבדוק בנפרד אם הנכס שבחרתם מקבל ערבות של GTN ואם בקשתכם מאושרת בבדיקה.
האם אפשר לרשום כתובת בדיור שיתופי או בדירה להשכרה לפי חודש?
הדבר תלוי בשאלה אם הכתובת היא מקום המגורים העיקרי שלכם בפועל. בדקו את תנאי החוזה עם המפעיל. אם המצב אינו ברור, למשל בשהייה קצרה, מסרו לרשות המקומית מידע על החוזה ועל המגורים המתוכננים. פרסום המציין שהנכס מיועד לשהייה קצרה בלבד אינו קובע כשלעצמו את התשובה המשפטית.
האם אזרחים זרים יכולים לשכור דירה ב-UR?
אזרחים זרים העומדים בתנאי הזכאות של UR יכולים להגיש בקשה, ובכלל זה תושבים לטווח בינוני עד ארוך העומדים בדרישות הרלוונטיות. UR בודקת עמידה בתנאי הכנסה או חסכונות ואת המסמכים הנדרשים. העובדה שלא נדרש ערב אינה אומרת שכל אחד יכול להיכנס ללא בדיקת הבקשה.
זה עתה הגעתי ליפן ועדיין אין לי תלושי שכר. מה אפשר לעשות?
תחילה הסבירו אילו מסמכים הקשורים למעמד השהייה, חוזי עבודה או מכתבי הצעת עבודה ואישורי יתרה בבנק תוכלו להציג, ואז שאלו אילו מהם יכולים לשמש לביסוס הבקשה. אין כלל אחיד המחייב תלושי שכר לשלושה חודשים או ותק של שנה אצל מעסיק בכל נכס.
איזו אפשרות דיור היא הזולה ביותר לשלושה חודשים?
שכר הדירה לבדו אינו קובע את הסכום הכולל. חברו את התשלומים הראשוניים, הריהוט והמצעים, החשבונות השוטפים, עלויות העזיבה והחיובים על סיום מוקדם של החוזה לאותה תקופה, ורשמו בנפרד כל החזר פיקדון צפוי. החישובים במאמר הם דוגמאות היפותטיות שנועדו לעזור לכם להשוות הצעות מחיר שקיבלתם, ואינם מחירי שוק.

* מאמר זה תורגם מהמקור היפני בעזרת תרגום מכונה. ייתכן שחלק מהביטויים לא נשמעים טבעיים.

על הגישה העריכתית שלנו דיווח על תיקון או יצירת קשר

שתף מאמר זה

AI can make mistakes. Check the referenced guides.