ประสบการณ์ย้ายออกคนเดียวครั้งแรกในโตเกียว — จากการหาห้องเช่าถึงวันย้ายเข้า

ธันวาคม: เริ่มต้นหาอพาร์ตเมนต์แรก

หลังจากเรียนจบปริญญาโท ผมตัดสินใจออกจากบ้านครอบครัวมาอยู่คนเดียว — ทั้งสองที่ยังอยู่ในโตเกียว เป็นครั้งแรกที่ทำสิ่งนี้

ผมเริ่มหาห้องในเดือนธันวาคมและย้ายเข้าได้ในเดือนกุมภาพันธ์ รวมประมาณสองเดือน มองย้อนกลับไป มีช่วงที่อยากให้เริ่มเร็วกว่านี้

เดือนธันวาคมรู้สึกว่าควรเป็นช่วงนอกฤดู ช่วงยุ่งสำหรับการเช่าในโตเกียวคือมกราคมถึงมีนาคม เมื่อนักศึกษาและพนักงานใหม่ออกหาห้องพร้อมกัน ผมยังไม่ได้ตัดสินใจด้วยซ้ำว่าจะอยู่แขวงพิเศษใดใน23 แขวง — เกณฑ์เดียวที่ตั้งไว้คือ “ภายใน 30 นาทีจากที่ทำงาน” และ “ค่าเช่าต่ำกว่า ¥100,000/เดือน” แต่ในความเป็นจริง ห้องที่น่าสนใจเริ่มเต็มแล้วตั้งแต่ธันวาคม อพาร์ตเมนต์แบบอยู่คนเดียว (แปลนผัง 1R และ 1K) มีการแข่งขันสูงเป็นพิเศษ ผมได้ยินประโยคเดิมซ้ำๆ ว่า 「もう仮予約が入っています」 (Mou kari-yoyaku ga haitte imasu / “มีการจองชั่วคราวแล้ว”) ความวิตกกังวลจากช่วงนั้นยังติดตัวอยู่

ค้นหาข้อมูลบนเว็บไซต์ประกาศก่อน

ก่อนไปเอเจนซีอสังหาริมทรัพย์ ผมใช้เวลาดูเว็บไซต์ประกาศห้องเช่า — SUUMO, LIFULL HOME’S และ Canary (カナリー) ผมค้นหาห้องที่ตรงเกณฑ์และบันทึกทุกอย่างที่พบ

ด้วยตัวแปรมากมายที่ต้องเปรียบเทียบ — ค่าเช่า สถานีใกล้สุด อายุอาคาร แปลนผัง สิ่งอำนวยความสะดวก — ผมทำสเปรดชีต คอลัมน์สำหรับแต่ละที่พัก แถวสำหรับค่าเช่า เงินขอบคุณ (礼金 / reikin) เงินมัดจำ (敷金 / shikikin) สถานี ระยะเดิน อายุอาคาร และอุปกรณ์ (ไฟเบอร์อินเทอร์เน็ต ล็อคอัตโนมัติ ฯลฯ)

ปรากฏว่านี่เป็นหนึ่งในสิ่งที่ดีที่สุดที่ผมทำ ก่อนก้าวเข้าสำนักงานอสังหาริมทรัพย์ ผมรู้ลำดับความสำคัญของตัวเองแล้ว เมื่อดูประกาศหลายสิบรายการ การมีข้อมูลเรียงกันในสเปรดชีตช่วยให้คิดได้ชัดเจน

การดูห้องวันเดียวกันที่เอเจนซีอสังหาริมทรัพย์

ผมนัดที่เอเจนซีอสังหาริมทรัพย์ (不動産屋 / fudousan-ya) อธิบายเกณฑ์ และเจ้าหน้าที่ดึงตัวเลือกขึ้นมาทันที จากนั้น: 「今から見に行きましょう」 (Ima kara mi ni ikimashou / “ไปดูกันเดี๋ยวนี้เลย”) การนั่งหน้าเคาน์เตอร์เอเจนซีครั้งแรกทำให้ประหม่าแปลกๆ — แต่เจ้าหน้าที่จัดการทุกอย่างอย่างคล่องแคล่ว ซึ่งช่วยได้มาก

ผมดูห้องทั้งหมดประมาณห้าห้อง ในจำนวนนั้นมีห้องหนึ่งที่ตรงใจทุกอย่าง — แสงธรรมชาติดี ระยะจากสถานีพอรับได้ แต่ทุกอย่างเกิดขึ้นเร็วมาก — เข้ามา รับข้อเสนอ ออกไปดู — จนไม่กล้าตัดสินใจทันที ผมบอกว่าขอคิดดูก่อนสักคืน

วันรุ่งขึ้น ผมโทรไปบอกว่าต้องการห้องนั้น

ห้องถูกจองไปแล้ว

แค่คืนเดียวเท่านั้น

อพาร์ตเมนต์ในโตเกียวใช้ระบบมาก่อนได้ก่อน ถ้าชอบห้องไหนระหว่างดู การสมัครทันทีคือความเร็วที่คาดหวัง

ทำไมประกาศถึงแสดงว่า “ถูกจองแล้ว” มากมาย

หลังจากเสียห้องนั้น เจ้าหน้าที่เสนอตัวเลือกเพิ่มเติม ผมเพิ่มลงสเปรดชีตและเปรียบเทียบต่อ

นี่เป็นครั้งแรกที่ผมเรียนรู้ — จากเจ้าหน้าที่จริงๆ — เกี่ยวกับ 仮予約 (kari-yoyaku) หรือ “การจองชั่วคราว” เมื่อมีคนยื่น 入居申込書 (nyuukyo moushikomisho / แบบฟอร์มสมัครย้ายเข้า) ห้องนั้นจะถูกถอดออกจากรายการและจะไม่นำไปแสดงให้คนอื่น

แม้ในธันวาคม ห้องดีๆ หลายห้องก็มีการจองชั่วคราวแล้ว ผมได้ยินซ้ำๆ ว่า 「この物件は仮押さえ中です」 (Kono bukken wa kari-osae chuu desu / “ทรัพย์สินนี้ถูกจองชั่วคราวแล้ว”)

ในทางเทคนิคการยกเลิกเป็นไปได้ แต่ในทางปฏิบัติแทบไม่เคยเกิดขึ้น แทนที่จะรอการยกเลิก การหาห้องอื่นควบคู่กันไปโดยไม่ยึดติดกับห้องเดียวสมเหตุสมผลกว่า

ห้องที่ผมเลือกในที่สุดต่างจากห้องที่เสีย — เป็น 1K ที่ไม่มีเงินขอบคุณและได้ฟรีเรนท์หนึ่งเดือน เงื่อนไขไม่เหมือนกันทุกอย่าง แต่มีไฟเบอร์อินเทอร์เน็ตและค่าเช่าประมาณ ¥100,000 มองย้อนกลับไป โชคดีที่เป็นเช่นนี้

ค่าใช้จ่ายจริงของอพาร์ตเมนต์แรก: รายละเอียดทั้งหมด

นี่คือค่าใช้จ่ายเริ่มต้นที่ผมจ่ายจริง สำหรับอพาร์ตเมนต์ค่าเช่าประมาณ ¥100,000/เดือน

การเลือกห้องที่ไม่มีเงินขอบคุณและได้ฟรีเรนท์หนึ่งเดือนทำให้ยอดรวมต่ำกว่าช่วงปกติ (4–5 เท่าของค่าเช่า) แต่ ¥300,000 ก็ยังเป็นก้อนใหญ่

ในกรณีของผม มีสมาชิกในครอบครัวที่เป็นผู้ค้ำประกันร่วม (連帯保証人 / rentai hoshounin) ได้ แต่บริษัทบริหารอาคารก็ยังต้องใช้บริษัทค้ำประกันอยู่ดี การตรวจสอบคุณสมบัติใช้เวลาประมาณสามวันเมื่อมีเอกสารครบ ค่าธรรมเนียมคือ 50% ของค่าเช่าล่วงหน้า จากนั้น ¥10,000/ปีตั้งแต่ปีที่สอง

สำหรับคู่มือการหาห้องและเอกสารที่ต้องใช้โดยละเอียด ดูที่ วิธีหาอพาร์ตเมนต์ในโตเกียว

ความยากของการหาห้องที่ไม่มีเงินขอบคุณสำหรับการอยู่คนเดียว

ผมตั้งใจแน่วแน่ว่าจะไม่จ่าย 礼金 (reikin / เงินขอบคุณ) เงินขอบคุณคือเงินที่จ่ายให้เจ้าของห้องครั้งเดียว — ไม่ได้รับคืนเมื่อออก ที่ค่าเช่า ¥100,000 เงินขอบคุณหนึ่งเดือนหมายถึง ¥100,000 ที่หายไปเลย

แต่การกรองหาห้องที่ไม่มีเงินขอบคุณในโตเกียวทำให้ตัวเลือกน้อยลงมาก ตามการสำรวจของ LIFULL HOME’S (2025) มีเพียง 30.2% ของห้องในช่วง ¥100,000–¥150,000 ในเขตโตเกียวและปริมณฑลที่ไม่มีเงินขอบคุณ — ต่ำที่สุดในทุกช่วงราคา ยิ่งช่วงราคาเป็นที่ต้องการมาก เจ้าของยิ่งมีอำนาจต่อรองในการเรียกเงินขอบคุณ

ถึงกระนั้น ทิศทางโดยรวมกำลังเปลี่ยนไปสู่การไม่มีเงินขอบคุณ แต่เมื่อรวม “ไม่มีเงินขอบคุณ” กับ “ไฟเบอร์อินเทอร์เน็ต” และ “ไม่เกิน 10 นาทีจากสถานี” จำนวนห้องที่ตรงเกณฑ์ลดลงอย่างมาก การประนีประนอมเป็นสิ่งที่หลีกเลี่ยงไม่ได้

ฟรีเรนท์ช่วยลดค่าใช้จ่ายเริ่มต้นอย่างไร

ห้องที่ผมเลือกมาพร้อมกับ フリーレント (free rent / ฟรีเรนท์) — หนึ่งเดือนที่ไม่ต้องจ่ายค่าเช่า กล่าวคือ ค่าเช่าเดือนแรกฟรีทั้งหมด

ประโยชน์ทางการเงินชัดเจน — ประหยัดค่าเช่าทั้งเดือน แต่ผลกระทบที่ใหญ่กว่าคือทางจิตใจ ทันทีหลังย้ายเข้า คุณซื้อเฟอร์นิเจอร์ เครื่องใช้ไฟฟ้า และจ่ายค่าธรรมเนียมต่างๆ พร้อมกัน การได้ค่าเช่าหนึ่งเดือนฟรีทำให้มีพื้นที่หายใจจริงๆ ในช่วงที่ค่าใช้จ่ายสูง

สิ่งที่ควรรู้คือ ฟรีเรนท์มักมาพร้อมค่าปรับกรณีออกก่อนกำหนด เงื่อนไขที่พบบ่อยคือ “ถ้ายกเลิกภายใน 1 ปี ต้องจ่ายค่าเช่า 1 เดือนเป็นค่าปรับ” ตรวจสอบสัญญาก่อนเซ็น

กับดักไฟเบอร์อินเทอร์เน็ตในการเช่าห้องในโตเกียว

หนึ่งในความยากที่ไม่คาดคิดในการหาห้องแรกคือการหาห้องที่มีไฟเบอร์อินเทอร์เน็ต

อพาร์ตเมนต์แบบอยู่คนเดียวในโตเกียวหลายแห่ง — โดยเฉพาะแบบใหม่หรือสร้างไม่นาน — โฆษณาว่า 「インターネット無料」 (อินเทอร์เน็ตฟรี) ฟังดูดี แต่หมายความว่าเจ้าของตึกมีสัญญาอินเทอร์เน็ตแบบรวมสำหรับทั้งอาคาร และผู้พักอาศัยทั้งหมดใช้การเชื่อมต่อเดียวกัน เลือกผู้ให้บริการไม่ได้ และความเร็วมักลดลงในชั่วโมงเร่งด่วน (เย็น วันหยุดสุดสัปดาห์)

ควรแยก 「光回線対応」 (hikari kaisen taiou / มีบริการไฟเบอร์) ออกจาก 「インターネット対応」 (มีโครงสร้างพื้นฐานอินเทอร์เน็ต) คำหลังมีความหมายกว้างกว่าและแต่ละเว็บไซต์อสังหาริมทรัพย์นิยามต่างกัน แม้ไฟเบอร์จะถึงอาคาร แต่สายเข้าห้องอาจเป็นไฟเบอร์ สาย LAN หรือสายโทรศัพท์เดิม ให้สอบถามบริการที่มี สายถึงห้อง การทำสัญญาเอง และการติดตั้งที่จำเป็น คำในประกาศไม่รับประกันความเร็วหรือการเลือกผู้ให้บริการได้อย่างอิสระ

ถ้าเล่นเกมออนไลน์ ต้องใส่ใจเป็นพิเศษ การเชื่อมต่อแบบแชร์ “อินเทอร์เน็ตฟรี” อาจมี ping สูงในชั่วโมงเย็น และความเร็วดาวน์โหลดอาจลดลงเหลือหลักหน่วย Mbps สำหรับเกม FPS หรือเกมต่อสู้ที่ lag คือหายนะ นี่อาจทำให้เล่นออนไลน์ไม่ได้ เช่นเดียวกับการทำงานจากที่บ้าน — ถ้าพึ่งการประชุมทางวิดีโอ การเชื่อมต่อแชร์ที่ไม่เสถียรหมายถึงวิดีโอค้างและเสียงสะดุด

ถ้าความเร็วการเชื่อมต่อสำคัญ ไม่ควรรับ “อินเทอร์เน็ตฟรี” ตามหน้าตา ถามเจ้าหน้าที่หรือบริษัทบริหารอาคารเกี่ยวกับประเภทการเชื่อมต่อ (ไฟเบอร์หรือเคเบิล) และความเร็วจริง

ในบรรดาห้องใหม่ที่ผมดู บางห้องมีไฟเบอร์อินเทอร์เน็ต สถานการณ์อาจกำลังดีขึ้น แต่ช่วงที่ผมหา การหาห้องอยู่คนเดียวที่มีไฟเบอร์ และ ไม่มีเงินขอบคุณเป็นความท้าทาย

วัดขนาดประตูก่อนซื้อเครื่องใช้ไฟฟ้าสำหรับอพาร์ตเมนต์แรก

สิ่งนี้ควรเน้นย้ำ

ประตู ทางเดิน และประตูภายในของอพาร์ตเมนต์ในโตเกียวอาจแคบกว่าที่คาด — โดยเฉพาะในห้องแบบอยู่คนเดียวที่ออกแบบมาเพื่อใช้พื้นที่จำกัดอย่างเต็มที่ มีโอกาสจริงๆ ที่เครื่องซักผ้าหรือตู้เย็นใหม่จะไม่สามารถเข้าประตูหน้าได้

สิ่งที่ต้องวัดระหว่างดูห้อง:

• ความกว้างและความสูงของประตูหน้า — ตู้เย็นหรือเครื่องซักผ้าผ่านเข้าไปได้ไหม?
• ความกว้างของทางเดิน — สามารถแบกเฟอร์นิเจอร์เข้าโค้งได้ไหม?
• ขนาดถาดรองเครื่องซักผ้า (防水パン / bousui pan) — เครื่องซักผ้าที่ต้องการวางได้ไหม?
• ความกว้าง ความลึก และความสูงของพื้นที่วางตู้เย็น — รวมช่องว่างสำหรับระบายอากาศ
• ความกว้างของประตูภายใน — โซฟาหรือโครงเตียงผ่านเข้าไปได้ไหม?

ถ้าซื้อเครื่องใช้ไฟฟ้าแล้วเข้าประตูหรือวางบนถาดรองเครื่องซักผ้าไม่ได้ จะต้องคืน เปลี่ยน และเสียค่าส่งเพิ่ม พกสายวัดไปทุกครั้งที่ดูห้อง

การเปิดใช้สาธารณูปโภคหลังย้ายเข้าอพาร์ตเมนต์แรก

เมื่อได้กุญแจแล้ว ขั้นตอนถัดไปคือการเปิดใช้สาธารณูปโภค ได้แก่ ไฟฟ้า น้ำ ก๊าซ และอินเทอร์เน็ต แต่ละอย่างมีข้อกำหนดต่างกัน — และบางอย่างต้องอยู่บ้าน พลาดสิ่งนี้แล้วอาจไม่มีน้ำร้อนวันย้ายเข้า หรือรออินเทอร์เน็ตหลายสัปดาห์

ตอนที่ได้กุญแจ ความรู้สึกมันมาพร้อมกันทีเดียว — นี่คือห้องของผม ในขณะเดียวกัน จำนวนสิ่งที่ต้องทำก็ทำให้ตระหนักขึ้นมา

การเปิดก๊าซ

ก๊าซต้องการการตรวจสอบความปลอดภัยในสถานที่เพื่อเปิดใช้งาน กับTokyo Gas คุณสามารถนัดเวลาระหว่าง 9:00–19:00 น. ในวันธรรมดาและวันเสาร์ หรือ 9:00–17:00 น. ในวันอาทิตย์และวันหยุด ใช้เวลาประมาณ 15–20 นาที ช่วงยุ่งสล็อตเต็มเร็ว — นัดทันทีที่ยืนยันวันย้ายเข้า

คนอื่น (สมาชิกในครอบครัว ผู้จัดการอาคาร) สามารถอยู่แทนได้

การติดตั้งอินเทอร์เน็ต

ถ้าเลือกห้องที่ไฟเบอร์พร้อมและทำสัญญากับผู้ให้บริการเอง อาจต้องมีการติดตั้งในห้อง ต้องอยู่บ้านและใช้เวลาประมาณ 1–1.5 ชั่วโมง ตั้งแต่สมัครถึงเปิดใช้ได้ปกติใช้เวลา 2 สัปดาห์ถึง 2 เดือน — นานกว่าในช่วงยุ่ง (มีนาคม–พฤษภาคม)

เลือกนัดวันธรรมดาหรือวันหยุดได้ แต่ต้องอยู่บ้านตลอดเวลา ถ้าต้องการอินเทอร์เน็ตตั้งแต่วันแรก ให้สมัครกับผู้ให้บริการทันทีที่เซ็นสัญญาเช่า เอเจนซีบางแห่งเสนอการดูห้องออนไลน์และการอธิบายสัญญาผ่านระบบ IT (IT重説) ซึ่งสะดวกถ้าหาห้องจากต่างเมือง

หมายเหตุ: งานติดตั้งในห้องเช่าต้องได้รับอนุญาตล่วงหน้าจากเจ้าของหรือบริษัทบริหารอาคาร

ไฟฟ้าและน้ำ

ไฟฟ้าและน้ำโดยทั่วไปไม่ต้องอยู่บ้าน ถ้าอาคารมิเตอร์อัจฉริยะ ไฟฟ้าเริ่มโดยอัตโนมัติตามวันที่ขอ ไม่อย่างนั้นก็แค่เปิดเบรกเกอร์ สำหรับน้ำ เปิดก๊อก — ปกติจะไหลแล้ว ถ้าไม่ ให้เปิดวาล์วหยุดน้ำ (止水栓 / shisui-sen) เอง

หลังย้ายเข้า คุณต้องดำเนินการที่สำนักงานเขต — การลงทะเบียนที่อยู่ (転入届 / tennyuu todoke) การอัปเดตที่อยู่บัตรประชาชน การสมัครประกันสุขภาพ และอื่นๆ ดูที่ ขั้นตอนสำนักงานเขตหลังย้าย สำหรับรายละเอียดทั้งหมด

ถ้าเป็นชาวต่างชาติ ข้อกำหนดผู้ค้ำประกันอาจเป็นอุปสรรคเพิ่มเติม — เจ้าของหลายรายต้องใช้บริษัทค้ำประกันแม้มีผู้ค้ำประกันร่วม สำหรับคำแนะนำโดยละเอียดเกี่ยวกับกระบวนการหาห้องจากมุมมองชาวต่างชาติ ดูที่ วิธีหาอพาร์ตเมนต์ในโตเกียว

การย้ายของโดยไม่ใช้บริษัทย้ายบ้าน

ผมไม่ได้จ้างบริษัทย้ายบ้าน เนื่องจากบ้านของครอบครัวก็อยู่ในโตเกียว ผมย้ายของเองหลายรอบ

เครื่องใช้ไฟฟ้าขนาดใหญ่ (ตู้เย็น เครื่องซักผ้า) จัดส่งและติดตั้งโดยร้านที่ซื้อ ทุกอย่างอื่นบรรจุในกล่องกระดาษแข็งและขนด้วยรถยนต์และแท็กซี่ ประหยัดเงินแต่เหนื่อยมากทางร่างกาย

การจ้างบริษัทย้ายบ้านหรือไม่ขึ้นอยู่กับปริมาณของและระยะทาง สำหรับการย้ายระยะสั้นในโตเกียวที่มีของน้อย การทำเองเป็นไปได้อย่างแน่นอน

มองย้อนกลับไปที่การย้ายออกคนเดียวครั้งแรกในโตเกียว

บทเรียนที่ใหญ่ที่สุดจากการย้ายครั้งแรกในโตเกียว: ความเร็วในการตัดสินใจ ผมค้นหาข้อมูลในเว็บไซต์ประกาศ จัดทุกอย่างในสเปรดชีต เรียงลำดับความสำคัญ — คิดว่าเตรียมพร้อมแล้ว แต่ตลาดเช่าของโตเกียวดำเนินด้วยกฎ “เห็น สมัครเลย” การเตรียมตัวช่วยได้ แต่การลังเลทำให้เสียห้อง

ฟรีเรนท์เป็นสิ่งช่วยชีวิต — ไม่ใช่แค่ทางการเงิน แต่ทางจิตใจด้วย ความยากในการหาห้องที่ไม่มีเงินขอบคุณ การขาดแคลนไฟเบอร์อินเทอร์เน็ตในห้องอยู่คนเดียว การวัดขนาดประตู การนัดเปิดก๊าซ — แต่ละอย่างเล็กน้อย แต่เมื่อทุกอย่างใหม่หมด คุณไม่รู้ว่าไม่รู้อะไร การมีข้อมูลนี้ล่วงหน้าทำให้ทั้งกระบวนการน่ากังวลน้อยลง

เริ่มหาในธันวาคมและย้ายเข้าได้ในกุมภาพันธ์ — การเสียห้องแรกเพราะลังเลอยู่คืนเดียวสอนให้ตัดสินใจเร็ว ในที่สุดการได้ห้องที่ไม่มีเงินขอบคุณและได้ฟรีเรนท์รู้สึกว่าเป็นผลลัพธ์ที่ถูกต้อง

บทความที่เกี่ยวข้อง

• ประกันสุขภาพและบำนาญในญี่ปุ่น — สายประกันใดใช้กับคุณ ค่าเบี้ย และการถอนเงินก้อน
• คู่มือแยกขยะในโตเกียว — กฎการแยกตามแขวงและวิธีหาตารางเก็บขยะ
• คู่มือ eSIM/SIM สำหรับญี่ปุ่น — ตัวเลือกอินเทอร์เน็ตระหว่างรอติดตั้งไฟเบอร์
• บัตร Suica — บัตร IC ขนส่งที่ต้องการตั้งแต่วันแรกหลังย้าย
• คู่มือร้านสะดวกซื้อในโตเกียว — บริการประจำวันที่มีที่คอมบินิ ตั้งแต่ชำระบิลถึงการพิมพ์

อ้างอิง:

• LIFULL Inc. “การสำรวจเงินมัดจำและเงินขอบคุณในเขตโตเกียวและปริมณฑล 2025” https://lifull.com/news/45530/ (เข้าถึงเมื่อ: 18 กุมภาพันธ์ 2026)
• การประปามหานครโตเกียว “การเริ่ม/หยุดใช้บริการน้ำ (ขั้นตอนการย้าย)” https://www.waterworks.metro.tokyo.lg.jp/faq/qa-4 (เข้าถึงเมื่อ: 18 กุมภาพันธ์ 2026)
• Tokyo Gas “ขั้นตอนก๊าซเมื่อย้าย” https://home.tokyo-gas.co.jp/gas_power/procedure/moving/index.html (เข้าถึงเมื่อ: 18 กุมภาพันธ์ 2026)
• At Home — บ้านเช่าที่มีโครงสร้างพื้นฐานหรือจัดเตรียมอินเทอร์เน็ตแล้ว https://www.athome.co.jp/contents/manual/howto-choose/net/checkpoints/ (ตรวจสอบ: 2026-11-01)
• @nifty — การเดินสาย VDSL, LAN และไฟเบอร์ในอพาร์ตเมนต์ https://faq.support.nifty.com/3712 (ตรวจสอบ: 2026-11-01)
• UR — การใช้อินเทอร์เน็ตในบ้านเช่า UR https://www.ur-net.go.jp/chintai_portal/kyojyusha/it/it.html (ตรวจสอบ: 2026-11-01)