Felfedezés

Shinkansen útmutató: jegyvásárlás, árak és utazási tippek

Shinkansen-jegyfoglalás a SmartEX-szel: a helyfoglalásos Nozomi-jegy Tokyo–Shin-Osaka között normál időszakban ¥14 520. Ülőhelyválasztás, JR Pass-szabályok és poggyásztippek.

Fehér shinkansen egy állomás peronján
Hirdetés

A tokyo.how partnerlinkeket használ. Ha ezeken a linkeken keresztül vásárol, jutalékot kaphatunk, ami Önnek nem jelent többletköltséget.

Ezen az oldalon

A foglalási szolgáltatás kiválasztása az úti céltól függ. Angol nyelvű oldalak is rendelkezésre állnak, de a jegykapun való áthaladás módja az értékesítőtől és a jegytípustól függ. A tarifa és az ülőhely kiválasztásakor azt is ellenőrizze, hogy felszállás előtt át kell-e vennie a jegyet.

Először utazik? Íme a rövid változat: ① Válasszon foglalási szolgáltatást az úti célhoz (például SmartEX-et Oszakához, Kiotóhoz vagy Nagojához) → ② Válassza ki a dátumot, a vonatot és az ülőhelyet → ③ Fizetés előtt ellenőrizze a végösszeget, valamint a módosítás és a lemondás feltételeit → ④ Az értékesítő útmutatójából ellenőrizze, hogy felszálláshoz használható QR-kódra, IC-kártyára vagy papírjegyre lesz-e szüksége.

A megfelelő foglalási szolgáltatás kiválasztása

Válassza az úti céljának megfelelő szolgáltatást.

Úti cél Vonal Foglalási szolgáltatás
Osaka, Kyoto, Nagoya, Hiroshima, Hakata Tokaido / Sanyo / Kyushu Shinkansen SmartEX
Sendai, Shin-Aomori, Kanazawa, Niigata, Nagano Tohoku / Hokuriku / Joetsu Shinkansen Eki-net
Összetett útvonalak, JR Pass helyfoglalás Minden vonal Midori-no-madoguchi (JR jegypénztár)

SmartEX

A SmartEX a Tokaido, Sanyo és Kyushu Shinkansen vonalak online foglalási szolgáltatása (Tokyo–Shin-Osaka–Hakata–Kagoshima-Chuo). Nincs éves díj, a felület angol nyelvű, és Japánon kívül kibocsátott hitelkártyával is fizethet (Visa, Mastercard, JCB, Amex, Diners).

A normál SmartEX-jegyekre az utazás előtt egy évvel, 5:30-kor nyílik meg a foglalás. Az egy hónapnál korábban leadott foglalások ideiglenes menetrenden alapulnak, és a foglalási lehetőségek korlátozottak; a vonatot, az indulási és érkezési időpontot, valamint az ülőhely számát az utazás előtt egy hónappal, 8:00-tól véglegesítik. Ilyen korai foglalásnál még nem választhatja ki, hol legyen az ülőhelye. Az elővételi kedvezményes jegyekre más foglalási időszakok vonatkoznak.

Az angol nyelvű SmartEX felszállásra használható QR-Ticketet kínál: ezt a QR-olvasóval felszerelt shinkansen-kapunál beolvasva papírjegy átvétele nélkül lehet áthaladni. Ez nem azonos a papírjegyek átvételéhez használt kóddal. A hivatalos útmutató a QR-Ticket előzetes kinyomtatását is javasolja, mert egyes készülékekről a kapu nem feltétlenül tudja beolvasni.

Eki-net

Az Eki-net a JR East foglalási oldala, amely a Tohoku, Akita, Yamagata, Hokkaido, Joetsu és Hokuriku Shinkansen vonalakat fedi le. Az alapfoglalás angolul is elvégezhető, de a kedvezményes jegyek (Tokuda-ne tarifák) csak a japán nyelvű felületen érhetők el, és japán lakcím és telefonszám szükséges hozzájuk.

Midori-no-madoguchi (JR jegypénztár)

Ez a főbb állomások személyzettel működő jegypénztára. Összetett útvonalaknál vagy JR Pass helyfoglalásnál ez a legmegbízhatóbb lehetőség — a legtöbb nagy állomáson van angolul is segítő munkatárs. Ha érkezés előtt felírja egy papírra az úti célját, a dátumot, az időpontot és azt, hogy milyen ülőhelyet szeretne, gördülékenyebben megy minden.

Egy fontos tudnivaló: a JR társaságok külön kezelik a pénztáraikat. A „Midori-no-madoguchi” a JR East pénztára, míg a Tokaido Shinkansent üzemeltető JR Central „kippu-uriba” (JR jegypénztár) néven jelöli a pénztárait. A Tokaido, Sanyo vagy Kyushu Shinkansen vonalakra a SmartEX-en keresztül foglalt papírjegyet nem lehet átvenni JR East pénztárnál (Midori-no-madoguchi). Ha személyes segítségre van szüksége, keressen fel egy JR Central kippu-uriba pénztárat — Tokyo állomáson ezek a Tokaido Shinkansen kapuinál, a Yaesu oldalon találhatók, és Shinagawa állomáson is van egy. A JR East területén belül SmartEX-jegyet helyjegyautomatáknál is át lehet venni (Tokyo belvárosában, valamint Yokohama, Kawasaki, Odawara és Atami területén), de a személyzettel működő pénztáraknál nem. A SmartEX regisztrált IC-kártyával, illetve az angol nyelvű szolgáltatás QR-Ticketjével is használható. Ezeknél a megoldásoknál nem kell papírjegyet átvenni.

Hogyan foglalhat a SmartEX-szel

Az online foglalási folyamat lépésről lépésre halad.

  1. Hozzon létre fiókot — Adja meg az e-mail-címét és a hitelkártyája adatait a SmartEX regisztrációs oldalán. Nem kell éves díjat fizetni.
  2. Adja meg az útvonalat és a dátumot — Válasszon indulóállomást, úti célt, utazási dátumot és időpontot.
  3. Válasszon vonatot és ülőhelyet — Válasszon a listából vonatot, majd jelölje ki az ülőhelyét. Itt választhat kocsiosztályt (normál vagy Green Car) és ablak melletti, illetve folyosó melletti helyet.
  4. Fizessen — Fizesse ki a jegyet a regisztrált hitelkártyával.
  5. Ellenőrizze a felszállás módját — Az angol nyelvű SmartEX QR-Tickettel, regisztrált IC-kártyával vagy az állomáson átvett papírjeggyel történő utazást kínál. A felszállásra szolgáló QR-Ticket és a papírjegy átvételi kódja eltérő célra használható.

A normál SmartEX-jegyek foglalása többször is módosítható módosítási díj nélkül, amíg nem lépett át a jegykapun, nem vette át a papírjegyeket, és a lefoglalt vonat még nem indult el. Az esetleges árkülönbözetet elszámolják. Az újonnan választott vonat indulásáig legalább négy percnek kell hátralennie, és az utazás dátuma is csak meghatározott korlátok között változtatható; tekintse meg a módosítás feltételeit. A kedvezményes jegyekre, például az EX Hayatoku 21-re eltérő szabályok vonatkoznak.

Tarifák és menetidők útvonalonként

Az alábbi táblázat a normál kocsik helyfoglalásos ülőhelyeinek hozzávetőleges díjait mutatja normál díjszabási időszakban. Az árak az időszaktól (csúcsidőn kívüli, normál, csúcsidőszaki, kiemelt csúcsidőszaki) és a vásárlás módjától függően változnak, ezért ellenőrizze a végső összeget a foglalási felületen. A menetidők a leggyorsabb elérhető járatra vonatkoznak.

Tokaido Shinkansen (SmartEX-szel foglalható)

Útvonal Nozomi helyfoglalásos ülőhely, normál időszak Leggyorsabb menetidő
Tokyo → Nagoya ¥11 100 kb. 1 ó 34 p
Tokyo → Kyoto ¥13 970 kb. 2 ó 10 p
Tokyo → Shin-Osaka ¥14 520 leggyorsabban 2 ó 21 p

A táblázat a SmartEX helyfoglalásos jegyeinek árát mutatja normál kocsiosztályon, normál időszakban, egy felnőtt részére, egy útra — az árakat a SmartEX ártáblázatában, a menetidőket pedig a JR Central oldalán találja. Az állomáson vásárolt normál jegyek árai, valamint a csatlakozó helyi vonatok igénybevételének szabályai eltérnek. A leggyorsabb Tokyo–Shin-Osaka Nozomi 2 ó 21 p alatt teszi meg az utat, de a több helyen megálló járatok menetideje kb. 2 ó 30 p.

Ha azt mérlegeli, hol foglaljon Tokyo–Kyoto jegyet, térjen vissza a SmartEX, a Klook és a Japan Experience összehasonlításához. A táblázat SmartEX-jegyárakat mutat; más értékesítőnél a végösszeg eltérhet.

Az EX Hayatoku 21 elővételi kedvezmény igénybevétele: A foglalási időszak az utazás előtt egy hónappal, 10:00-kor kezdődik, és az utazás előtti 21. nap 23:30-ig tart. A Tokyo–Shin-Osaka jegy ára ¥12 980, ami ¥1 540-nel kevesebb a fent feltüntetett, normál időszaki, helyfoglalásos SmartEX Nozomi-jegy áránál. A helyek száma korlátozott, és bizonyos napokon az ajánlat nem vehető igénybe. A jegy nem módosítható másik vonatra, és csak a lefoglalt vonaton érvényes. Ha változtatni szeretne az utazási tervén, indulás előtt kérjen visszatérítést, fizesse meg a visszatérítés díját, majd vásároljon új jegyet. Ha lekési a vonatot, másik jegyre lesz szüksége; indulás után a visszatérítés menete és összege is eltér. Erről bővebben lent, a „Ha valami nem a terv szerint alakul” szakaszban olvashat.

Tohoku és Hokuriku Shinkansen (Eki-net-tel foglalható)

Útvonal Vonat Helyfoglalásos ülőhely, normál időszak Leggyorsabb menetidő
Tokyo → Sendai Hayabusa kb. ¥11 630 kb. 1 ó 30 p
Tokyo → Kanazawa Kagayaki kb. ¥14 380 leggyorsabban 2 ó 24 p

A fenti árak normál időszakra vonatkozó becslések — a pontos aktuális díjakért használja a JR East árkereső eszközét. A Tokyo–Kanazawa Kagayaki 2 ó 24 perces leggyorsabb menetidejét a 2026. március 14-i menetrendváltozással érte el. A JR East 2026. március 14-én módosította a Tohoku és Hokuriku Shinkansen jegyek alapdíjait (az expresszvonati pótdíjak változatlanok maradtak).

Vonattípusok és ülőhely-választás

Ugyanazon az útvonalon is befolyásolja a menetidőt a vonattípus, és azt is, hogy érvényes-e rá a JR Pass.

Egy állomás peronján álló Tokaido Shinkansen

Nozomi Hikari Kodama
Sebesség Leggyorsabb Közepes Helyi (minden megállóban)
Tokyo → Shin-Osaka leggyorsabban kb. 2 ó 21 p kb. 2 ó 50 p kb. 4 ó
Sűrűség Óránként 3–6 Óránként 2 Óránként 1–2
JR Pass Felszállás előtt külön kiegészítő jegyet kell vásárolni Elfogadott Elfogadott

A JR Pass önmagában nem érvényes a Nozomi vagy a Mizuho járataira, de felszállás előtt megvásárolt külön kiegészítő jeggyel ezeken is lehet utazni. A Hikari, Sakura és Kodama külön díj nélkül vehető igénybe a bérlet által lefedett ülőhelyosztályokon.

A Tohoku és Hokuriku Shinkansen vonalakon a leggyorsabb vonatok — a Hayabusa és a Kagayaki — kizárólag helyfoglalásos ülőhelyekkel közlekednek, helyfoglalás nélküli kocsijuk nincs. A lassabb Yamabiko és Hakutaka helyfoglalás nélküli kocsikat is kínál. A JR East az E5 sorozatú Yamabiko példájában az 1–5., a Hakutakánál az 1–4. kocsit jelöli így, de a kocsik beosztása vonatonként eltérhet. Mielőtt sorba áll, ellenőrizze a konkrét járatára vonatkozó információkat.

Kocsiosztályok és az árazás logikája

Háromféle ülőhelykategória létezik: helyfoglalás nélküli (jiyuseki), helyfoglalásos (shiteiseki) és Green Car.

Osztály Ülőhely-elrendezés Megjegyzés
Helyfoglalás nélküli 3+2 Olcsóbb a normál díjszabású helyfoglalásos jegynél. Az ülőhelyek érkezési sorrendben foglalhatók el; előfordulhat, hogy állva kell utazni. Egy elővételi kedvezményes helyfoglalásos jegy ennél olcsóbb is lehet
Helyfoglalásos 3+2 Garantált ülőhely. Az ár az időszaktól függ
Green Car 2+2 Tágasabb és csendesebb. Kb. ¥5 000–¥6 000-rel drágább a normál helyfoglalásos ülőhelynél

Az árkülönbség a vonattól, az időszaktól és a jegytípustól függ. A normál SmartEX-jegyek esetében egy felnőtt egyirányú utazása Tokyo és Shin-Osaka között normál időszakban ¥13 870-be kerül helyfoglalás nélkül, illetve ¥14 520-ba helyfoglalásos Nozomi-ülőhellyel; a különbség ¥650. Az EX Hayatoku 21 helyfoglalásos jegye viszont ¥12 980, így nem mindig a helyfoglalás nélküli jegy a legolcsóbb. A módosítási szabályokat és az elérhetőséget is hasonlítsa össze. Tokyo a Tokaido Shinkansen első megállója, de a helyfoglalás nélküli ülőhely itt sem garantált. Ha biztos ülőhelyet szeretne, foglaljon helyet, és figyeljen azokra az időszakokra, amikor a Nozomi kizárólag helyfoglalásos ülőhelyekkel közlekedik.

A helyfoglalásos expresszvonati pótdíjak időszakonként változnak: csúcsidőn kívül ¥200-zal alacsonyabbak, csúcsidőszakban ¥200-zal, a legforgalmasabb időszakokban pedig ¥400-zal magasabbak.

Ülőhelyek kilátással a Fuji-hegyre

A Tokyo állomásról Shin-Osaka felé, nyugati irányban haladó Tokaido Shinkansen vonatokon a Fuji-hegy a szerelvény jobb oldalán látható. Normál kocsiban az E a Fuji-hegy felőli ablakos ülőhely, a Green Carban pedig a D. A hegy kb. Shin-Fuji és Shizuoka között látható — nagyjából 40–45 perccel a Tokyo állomásról való indulás után. Télen, tiszta időben a legjobb a kilátás.

Fuji-hegy egy shinkansen ablakából Shin-Fuji és Shizuoka között

A normál kocsikban A-tól E-ig jelölt, 3+2 elrendezésű ülőhelyek találhatók; a Fuji-hegy felőli, jobb oldali ablakos ülőhely az E.

3 férőhelyes oldal    2 férőhelyes oldal
Ablak A  B  C │folyosó│ D  E Ablak ← Fuji-hegy (jobb oldal, menetirány)

JR Pass használata

A JR Pass birtokosai külön díj nélkül használhatják a Hikari, Sakura és Kodama járatokat a bérletük által lefedett ülőhelyosztályokon. A Nozomi vagy Mizuho igénybevételéhez érvényes bérletre és felszállás előtt megvásárolt külön kiegészítő jegyre van szükség: felnőttenként, egy útra Tokyo és Kyoto vagy Shin-Osaka között ¥4 960, Tokyo és Nagoya között ¥4 180. A kiegészítő jegy a helyfoglalás nélküli ülőhelyekhez is szükséges.

A bérlet megvásárlásáról a teljes útiterv összköltségének összehasonlításával érdemes dönteni. A felnőtteknek szóló, 7 napos, normál kocsiosztályra érvényes bérlet a hivatalos értékesítési weboldalon ¥50 000, külföldi közvetítőkön keresztül ¥53 000. Az egyenként foglalt jegyek árához adja hozzá a hagyományos vonatok menetdíjait és az egyéb külön költségeket; a bérlet árához pedig a Nozomi kiegészítő jegyeit és a bérlet által nem fedezett menetdíjakat. A meglátogatott városok száma önmagában nem határozza meg a megtakarítást. A JR Pass útiterv-összehasonlítása azonos számú napra, azonos vonatokra és ülőhelyosztályokra épülő példákat mutat be.

A nagy poggyászra vonatkozó szabályok

A Tokaido, Sanyo és Kyushu Shinkansen vonalakon a nagy bőröndökhöz előzetes helyfoglalás szükséges.

Méret (három méret összege) Szabály
160 cm vagy kevesebb Nem szükséges helyfoglalás. A csomagot a fejek feletti polcon vagy a lábak előtt lehet elhelyezni
160 cm felett, 250 cm-ig Előzetesen le kell foglalni egy nagy poggyász tárolóhelyével rendelkező ülőhelyet (ingyenes)
250 cm felett Nem vihető be az utastérbe

Ha valaki előzetes foglalás nélkül visz fel nagy poggyászt, ¥1 000 (adóval együtt) pótdíjat kell fizetnie. A babakocsik, a kerekesszékek és a huzattal ellátott sportfelszerelések mentesülnek a foglalási kötelezettség alól.

2025 júliusától az előterekben próbajelleggel foglalás nélkül használható poggyászterek működnek, de oda nem vihető be olyan poggyász, amelynek három méretének összege meghaladja a 160 cm-t — ezekhez továbbra is le kell foglalni egy nagy poggyász tárolóhelyével rendelkező ülőhelyet. Ez a szabály nem vonatkozik a Tohoku, Hokuriku vagy Joetsu Shinkansenre.

Felszállás a vonatra: teendők az utazás napján

Kocsiszám-kijelző egy shinkansen peron mennyezetén (8-as kocsi)

  1. A kapunál kövesse az értékesítő felszállási útmutatóját — Az angol nyelvű SmartEX QR-Ticketjét QR-olvasóval felszerelt kapunál olvastassa be, vagy érintse regisztrált IC-kártyáját az IC-olvasóhoz. QR-Ticket használatakor vegye el a kapu által kiadott Seat Information lapot, és tartsa magánál a vonaton. Ha a Japan Experience-nél vagy más értékesítőnél foglalt, az adott termék útmutatóját kövesse. A papírjegy átvételére szolgáló QR-kódot előbb a megadott helyen kell beváltani. Ha külön alapdíjas és expresszvonati pótdíjas jegye van, egyszerre helyezze őket a kapuba.
  2. Keresse meg a kocsiját a peronon — A kocsiszámok a peron padlóján vannak jelölve. Álljon be a kocsiszámának megfelelő sorba.
  3. Foglalja el a helyét — Az ülőhelyszámok egy számból és egy betűből állnak, pl. 5A.
  4. Élvezze az utazást — Ételt és italt szabad fogyasztani a vonaton. Ekibenből (állomási dobozos étel / 駅弁) a Tokyo állomás Ekiben-ya Matsuri üzletében több mint 150 félét kínálnak. Az üzlet a Gransta Tokyo állomási csarnokában (1F, földszint, a jegykapukon belül) található, és naponta 5:30-tól 22:00-ig tart nyitva. Telefonhíváshoz menjen a kocsik közötti előtérbe. Az egész utazás alatt elérhető az ingyenes Wi-Fi.

Shinkansen, éjszakai busz és helyi vonat: összehasonlítás

A Tokyo–Osaka útvonalon szinte minden más japán viszonylatnál több közlekedési lehetőség kínálkozik. A megfelelő választás attól függ, hogy az időt vagy a pénzt helyezi előtérbe.

Lehetőség Közelítő egyirányú díj Menetidő Megjegyzés
Shinkansen (SmartEX Nozomi helyfoglalásos ülőhely, normál időszak) ¥14 520 leggyorsabban 2 ó 21 p Gyors, gyakran közlekedik
Éjszakai / autópályán közlekedő busz 4 férőhelyes sor kb. ¥3 300-tól / 3 férőhelyes sor kb. ¥5 000-től kb. 8–9 ó Olcsó; egy éjszakai szállás árát is megspórolhatja. Az árak a dátumtól és a foglalás időpontjától függnek
Seishun 18 Kippu (helyi vonatok) 5 napos bérlet ¥12 050 (kb. ¥2 410/nap) kb. 9 ó Csak helyi és gyorsított vonatok — shinkansen és expresszvonat nélkül. Csak tavasszal, nyáron és télen, meghatározott időszakokban elérhető

Az éjszakai buszok alvás közben teszik meg a távolságot, és megspórolhatja egy éjszaka szállásköltségét, bár az ülőhelyek szűkebbek, mint a shinkansenben. Online lehet foglalni, hitelkártyás fizetéssel. A Seishun 18 Kippu olcsó megoldás, de több átszállást igényel, és csak meghatározott időszakokban érhető el. Ezeket akkor érdemes megfontolni, ha az időbeosztása engedi, és csökkenteni szeretné a kiadásait.

Hétvégi kirándulások shinkansennel Tokyo városából

Tokyo városából több úti cél is egy-két órán belül elérhető, így könnyen megszervezhető egy hétvégi kirándulás. Az alábbi menetidők a leggyorsabb elérhető járatra vonatkoznak.

  • Atami — Hikarival leggyorsabban kb. 40 perc (Kodamával kb. 45–50 perc). Tengerparti termálfürdőváros retró bevásárlóutcával és kávézókkal az állomás közelében. Egynapos kirándulásra is jó választás. Tél végén és kora tavasszal szilvafák virágoznak, nyáron strandok és tűzijátékok várnak.
  • Karuizawa — Hakutakával vagy Asamával kb. 1 óra. Erdős hegyvidéki üdülőhely — már egy séta a régi Karuizawa Ginza utcán vagy a Kumobaike-tó körül is elég ahhoz, hogy érezze a hűvösebb levegőt. Nyári kikapcsolódáshoz és az őszi lombszíneződés idején is népszerű.
  • Nasu (Nasushiobara / Nasu Kogen) — Nasuno járattal kb. 1 ó 04 p. Farmokkal, művészeti múzeumokkal és termálfürdőkkel tarkított hegyvidéki üdülőhely, egynapos kiránduláson is felkereshető onszenfürdőkkel. Nyáron kellemesen hűvös.
  • Kanazawa — Kagayakival leggyorsabban 2 ó 24 p. Otthona a Kenrokuennek, az Omicho piacnak és a jól megőrzött szamurájnegyedeknek — érdemes itt legalább egy éjszakát tölteni. Télen a havas Kenrokuen önmagában is vonzerő.

Kenrokuen-kert Kanazawában, fenyőfákkal és kőlámpással

Ha valami nem a terv szerint alakul

Nincs szabad hely a helyfoglalás nélküli kocsikban: Forgalmas időszakban előfordulhat, hogy a folyosón kell állni. Tokyo a Tokaido Shinkansen első megállója, ezért korán érkezve jó eséllyel talál helyfoglalás nélkül igénybe vehető ülőhelyet — de ha biztosra szeretne menni, foglaljon helyet.

Nem sikerül a kártyás fizetés a SmartEX-en: Ha nem egyértelmű a fizetés eredménye, újabb vásárlás előtt ellenőrizze a foglalásait. A bizonytalan kérdésekkel megpróbálhat a kártyakibocsátóhoz vagy az értékesítőhöz is fordulni. Miután meggyőződött arról, hogy nem jött létre foglalás, összehasonlíthatja más értékesítők árait és feltételeit, vagy ha már Japánban van, állomási jegypénztárban is vásárolhat.

Lekéste a vonatot: A normál SmartEX-jeggyel aznap, ugyanazon az útvonalon egy későbbi vonat normál kocsiosztályú, helyfoglalás nélküli kocsijában utazhat. A kizárólag helyfoglalásos vonatokra és az egyéb kedvezményes jegytípusokra eltérő szabályok vonatkoznak, ezért mutassa meg a jegyét az állomási személyzetnek, és kérjen tájékoztatást. Az EX Hayatoku 21-gyel későbbi vonaton még helyfoglalás nélküli kocsiban sem utazhat; másik jegyet kell vásárolnia.

Indulás után más visszatérítési szabályok vonatkoznak az EX Hayatoku 21-re. Indulás előtt személyenként ¥320 díj ellenében kérhet visszatérítést, amíg nem lépett át a jegykapun és nem vette át a papírjegyeket. Indulás után ezt már nem intézheti saját maga: a fel nem használt foglalás árát a következő napon vagy később automatikusan visszatérítik, az útvonalra meghatározott összeg levonásával. Ha már átvette a papírjegyeket, legkésőbb az utazás napján vigye el őket és a fizetéshez használt hitelkártyát a JR Central, a JR West vagy a JR Kyushu valamelyik nagyobb állomásának jegypénztárába. Vonatkimaradásra és késésre külön szabályok vonatkoznak; ellenőrizze a hivatalos tájékoztatást.

Kapcsolódó cikkek


Források:

* Ezt a cikket a japán eredetiből gépi fordítás segítségével fordítottuk. Egyes kifejezések nem feltétlenül hangzanak természetesen.

Szerkesztési elveink Hiba jelzése vagy kapcsolatfelvétel

Cikk megosztása

AI can make mistakes. Check the referenced guides.