ชมใบไม้เปลี่ยนสีโตเกียวตามวันเที่ยวและเวลาที่มี

ใบไม้เปลี่ยนสีในโตเกียวมักสวยที่สุดช่วง ปลายพฤศจิกายนถึงต้นธันวาคม หากจะไปชมแปะก๊วยที่จิงงูไกเอน (Jingu Gaien, 神宮外苑) หรือเมเปิลที่ริคุกิเอน (Rikugien, 六義園) ต้นเดือนพฤศจิกายนยังมีแปะก๊วยที่สวนโชวะคิเนน (Showa Kinen Park, 昭和記念公園) ให้เลือก ส่วนเดือนธันวาคมมีเมเปิลที่ชินจูกุเกียวเอน (Shinjuku Gyoen, 新宿御苑)

จิงงูไกเอนเหมาะกับการเดินสั้น ๆ ใต้ต้นไม้สีเหลือง ส่วนชินจูกุเกียวเอนแทรกระหว่างกิจกรรมอื่นในชินจูกุได้ง่าย ริคุกิเอนเหมาะกับการค่อย ๆ ชมสระน้ำและเมเปิล ส่วนสวนโชวะคิเนนเหมาะกับทริปครึ่งวันที่ได้ทั้งแนวต้นไม้และสวน เมื่อนับเวลาเดินทางด้วยก็จะเลือกสถานที่หนึ่งแห่งสำหรับทริปได้ง่ายขึ้น

เลือกตามช่วงสีสวยและเวลาเดิน

ที่ชินจูกุเกียวเอน โดยทั่วไปเดือนพฤศจิกายนเป็นช่วงแปะก๊วยและพลาตานัส ส่วนธันวาคมเป็นเมเปิล สวนโชวะคิเนนมีแปะก๊วยเปลี่ยนสีตั้งแต่ปลายตุลาคมถึงปลายพฤศจิกายน และเมเปิลตั้งแต่ปลายตุลาคมถึงต้นธันวาคม ช่วงเวลาเปลี่ยนไปทุกปี ข่าวทางการท้ายบทความช่วยให้เทียบสีใบไม้ปัจจุบันก่อนออกเดินทางได้

สถานที่	ช่วงสีสวยและชนิดต้นไม้	จากชินจูกุไปกลับ
จิงงูไกเอน	แปะก๊วยปลายพฤศจิกายน–ต้นธันวาคม	60–90 นาที
ชินจูกุเกียวเอน	ใบไม้เหลืองเดือนพฤศจิกายน เมเปิลเดือนธันวาคม	90–120 นาที
ริคุกิเอน	เมเปิลปลายพฤศจิกายน–ต้นธันวาคม	2–3 ชั่วโมง
สวนโชวะคิเนน	แปะก๊วยปลายตุลาคม–ปลายพฤศจิกายน	4–6 ชั่วโมง

นี่คือเวลาประมาณสำหรับวางแผนเส้นทางเดินด้านล่าง โดยเริ่มและจบที่สถานีชินจูกุ รวมถ่ายภาพ พัก และรอรถไฟ แต่ไม่รวมมื้ออาหารกับคิวเข้าสวนช่วงคนเยอะ หากกำลังเลือกเดือนเดินทาง คู่มือช่วงเวลาท่องเที่ยวโตเกียว ก็ช่วยได้

ค่าเดินทางจากชินจูกุและค่าเข้าสวน

ค่าใช้จ่ายต่อไปนี้คิดสำหรับผู้ใหญ่หนึ่งคนที่เข้าชมในช่วงกลางวันปกติ

สถานที่	ค่าเข้า	ค่ารถไฟ (ไปกลับด้วยบัตร IC)	รวม
จิงงูไกเอน	ฟรี*	¥356	¥356*
ชินจูกุเกียวเอน	¥500	เดิน ¥0	¥500
ริคุกิเอน	¥300	¥418	¥718
สวนโชวะคิเนน	¥450	¥1,056	¥1,506

*การเข้าชมไกเอนฟรีและยอดรวมอ้างอิงข้อมูลที่เผยแพร่สำหรับปี 2025 ยังไม่ยืนยันการเก็บค่าเข้าของปี 2026

ค่าเดินทางไกเอนคิดจากไปกลับสายโอเอโดะระหว่างชินจูกุกับอาโอยามะอิตโจเมะ (Aoyama-itchome) ส่วนริคุกิเอนใช้JR ระหว่างชินจูกุกับโคมาโกเมะ (Komagome) ทั้งคู่เป็นราคาบัตร IC สำหรับสวนโชวะคิเนน ขาไปชินจูกุ→ทาจิคาวะ (Tachikawa) ขากลับนิชิทาจิคาวะ (Nishi-Tachikawa)→ชินจูกุ ขาละ ¥528 อาหาร เครื่องดื่ม รถด่วนพิเศษ ที่นั่ง Green Car และการเข้าชมกลางคืนมีค่าใช้จ่ายแยก

จากชินจูกุ งบ ¥500 ไปชินจูกุเกียวเอนได้ และถ้ามีงบไม่เกิน ¥1,000 ริคุกิเอนก็เป็นอีกตัวเลือก หากพักใกล้สถานีอื่น ให้แทนค่ารถไฟด้วยราคาไปกลับจากที่พักเพื่อเปรียบเทียบ คู่มือบัตร IC อธิบายการขึ้นรถไฟและเติมเงินในบัตร

ซื้อตั๋วกลางวันปกติเมื่อไปถึงได้ทั้งชินจูกุเกียวเอน ริคุกิเอน และสวนโชวะคิเนน รับบัตรเครดิตและบัตร IC สำหรับเดินทาง เช่น Suica หากอยากซื้อล่วงหน้า มีตั๋วออนไลน์ของชินจูกุเกียวเอนหรือตั๋วระบุวันที่ของริคุกิเอน ให้เลือกด้วย

ชินจูกุเกียวเอน และสวนโชวะคิเนน เข้าฟรีสำหรับนักเรียนมัธยมต้นและเด็กที่อายุน้อยกว่า ริคุกิเอน เข้าฟรีสำหรับเด็กประถมและเด็กเล็กที่มีผู้ใหญ่มาด้วย รวมถึงนักเรียนมัธยมต้นที่อาศัยหรือเรียนในโตเกียว ค่าโดยสารเด็กและเงื่อนไขเด็กเล็กขึ้นรถไฟฟรีกำหนดแยกกันโดยJR และโทเอ (Toei)

เดินไปกลับบนถนนแปะก๊วยจิงงูไกเอน

แนวแปะก๊วยยาวประมาณ 300 เมตรจากอาโอยามะโดริ (Aoyama-dori) มีใบเหลืองอยู่เหนือศีรษะขณะเดิน แค่เดินไปกลับตามแนวนี้ก็เป็นการชมฤดูใบไม้ร่วงได้โดยไม่ต้องเดินวนสวนไกล จุดหมายคือเมจิจิงงูไกเอนฝั่งอาโอยามะ ซึ่งอยู่คนละที่ กับศาลเจ้าเมจิจิงงูฝั่งฮาราจูกุ (Harajuku)

เข้าจากอาโอยามะโดริแล้วกลับทางเดิม

นั่งสายโอเอโดะจากสถานีชินจูกุ E27 ไปสถานีอาโอยามะอิตโจเมะ E24 ที่อาโอยามะอิตโจเมะ ให้ตามป้ายทางออก 0 ไปเมจิจิงงูไกเอน แล้วไปยังต้นแนวต้นไม้ฝั่งอาโอยามะโดริ จากสถานีถึงแนวต้นไม้เดินประมาณห้านาที

แผนภาพนี้แสดงลำดับการเดิน ไม่ได้แสดงมาตราส่วนหรือทิศทาง

เดินตามทางเท้าจากอาโอยามะโดริแล้วกลับก่อนถึงถนนวงกลม ระยะแนวต้นไม้ไปกลับประมาณ 600 เมตร เผื่อ 30–45 นาทีรวมถ่ายภาพ แล้วกลับสถานีทางเดิม ถ้ามีเวลาน้อยก็กลับก่อนถึงปลายทางได้ ถ่ายภาพจากทางเท้าและทำตามคำแนะนำในพื้นที่

เส้นทางนี้ไม่ได้รวมจุดพัก จึงสะดวกกว่าหากใช้ห้องน้ำที่สถานีก่อน หอภาพเมจิเมโมเรียล (Meiji Memorial Picture Gallery, 聖徳記念絵画館) มีกำหนดปิดถึงสิ้นเดือนพฤษภาคม 2027 ทางเลือกในร่มวันฝนตกคือแกลเลอรีเทคโนโลยีขั้นสูง TEPIA เข้าฟรี แต่ต้องจองวันเวลาและมี QR code ปิดวันจันทร์ หรือวันอังคารถัดไปหากวันจันทร์เป็นวันหยุดราชการ

ชมสีใบไม้ริมสระที่ชินจูกุเกียวเอน

ต้นไม้สีแดงและเหลืองล้อมสระในสวนญี่ปุ่น ใกล้กับคิวโกเรียวเท (Kyu-Goryo-Tei, 旧御凉亭) หรือศาลาไต้หวัน การเดินริมน้ำแล้วนั่งพักเหมาะกับการแทรกก่อนหรือหลังช้อปปิ้งหรือรับประทานอาหาร

ใกล้คิวโกเรียวเทในสวนญี่ปุ่น วันที่ 4 ธันวาคม 2014 เครดิตภาพ

จากประตูชินจูกุไปสวนญี่ปุ่นแล้วกลับ

ทางออกใต้สถานีชินจูกุถึงประตูชินจูกุเดินประมาณสิบนาที เมื่อเข้าแล้วให้เดินตามสระของสวนญี่ปุ่นไปบริเวณคิวโกเรียวเท แล้วกลับประตูชินจูกุผ่านจุดพักฝั่งยูริโนกิ (Yurinoki) เผื่อเวลาในสวน 60–90 นาที จุดพักยูริโนกิและจุดพักกลาง มีที่นั่งฟรี

ถ้าจะดูพลาตานัสเดือนพฤศจิกายน ให้ไปสวนแบบเป็นระเบียบฝั่งตะวันออก โมมิจิยามะ (Momijiyama, モミジ山) อยู่ใต้สระล่าง หากเพิ่มสวนฝั่งตะวันออกหรือโมมิจิยามะในเส้นทางสวนญี่ปุ่น ควรเผื่อจากชินจูกุไปกลับ 2–3 ชั่วโมงเพื่อมีเวลาพักด้วย ราคา ¥500 ในตารางคิดจากเดินทั้งขาไปและขากลับผ่านประตูชินจูกุ หากออกประตูเซนดากายะ (Sendagaya) แล้วกลับด้วยรถไฟจะมีค่าโดยสารเพิ่ม

หากใช้รถเข็นเด็กและต้องการเลี่ยงบันได แผนที่เส้นทางและห้องน้ำสำหรับการเข้าถึง ช่วยได้ นอกจากนี้ยังมีเส้นทางประมาณ 15 นาทีจากลิฟต์ทางออกตะวันออกเฉียงใต้ของสถานี

เวลาเปิดฤดูใบไม้ร่วงและเวลามาถึงช่วงบ่าย

วันที่ 1 ตุลาคมถึง 14 มีนาคมเปิด 9:00–16:30 รับเข้าครั้งสุดท้าย 16:00 หากจะเดิน 90 นาที ให้ตั้งใจเข้าสวนภายใน 15:00 เพื่อจบก่อนปิด มาถึงประตูก่อนเล็กน้อยจะมีเวลาเผื่อคิว

วันปิดในเดือนพฤศจิกายน 2026 คือวันที่ 16, 24 และ 30 ช่วงนิทรรศการเบญจมาศวันที่ 1–15 พฤศจิกายนเปิดวันจันทร์ด้วย เรือนกระจกเปิด9:30–16:00 ในช่วงฤดูใบไม้ร่วงและฤดูหนาวเดียวกัน รับเข้าครั้งสุดท้าย 15:30 จึงปิดก่อนสวน

ชมสระและเมเปิลริคุกิเอนพร้อมพักที่ร้านชา

ริคุกิเอนมีสีใบไม้ให้ชมระหว่างเดินรอบสระ ช่วงสวยที่สุดตามปกติคือปลายพฤศจิกายนถึงต้นธันวาคม

ใบไม้เปลี่ยนสีและนากาโนะชิมะจากริมสระเดชิโอะโนะมินาโตะ วันที่ 26 พฤศจิกายน 2013 เครดิตภาพ

เดินจากประตูหลักถึงฟุกิอาเกะชายะแล้วกลับ

จากสถานี JR ชินจูกุ นั่งสายยามาโนเตะวงนอกไปทางอิเคบุคุโระ (Ikebukuro) แล้วลงสถานีโคมาโกเมะ ประตูหลักห่างจากทางออกใต้ประมาณเจ็ดนาทีเดิน ประตูโซเม (Somei Gate, 染井門) ที่ใกล้สถานีกว่าเปิดเฉพาะโอกาสพิเศษ หากไม่มีประกาศเปิดให้ไปประตูหลัก

ดูแผนที่สวน แล้วเดินจากประตูหลักผ่านไนเทไดมง (Naitei-Daimon, 内庭大門) ไปเดชิโอะโนะมินาโตะ (Deshio-no-minato, 出汐湊) ซึ่งเริ่มมองเห็นสระ เดินเลียบสระไปทางทาคิมิโนะชายะ (Takimi-no-chaya, 滝見茶屋) และชิโดริบาชิ (Chidori-bashi, 千鳥橋) ต่อไปถึงฟุกิอาเกะชายะ (Fukiage Chaya, 吹上茶屋) แล้วกลับประตูหลักทางเดิม เป็นการเดินในสวน 60–90 นาที ฟุกิอาเกะชายะ มีมัทฉะและของว่างหรือเครื่องดื่มอื่น ๆ โดยคิดเงินแยกจากค่าเข้าสวน

มีงานซ่อมตลิ่งสระ กำหนดถึงเดือนพฤศจิกายน 2026 ทำให้ระดับน้ำลดและบางทางปิด หากเจอทางปิดก็กลับก่อนถึงจุดนั้นได้ หากอยากไปสึสึจิโนะชายะ (Tsutsuji-no-chaya, つつじ茶屋) หรือฟุจิชิโระโทเกะ (Fujishiro-toge, 藤代峠) ด้วย ให้ดูประกาศในพื้นที่กับแผนที่การเข้าถึงที่ระบุขั้นบันได เพื่อเลือกระยะเดิน

เดินกลางวันควรเข้าภายใน 15:30

เวลาปกติคือ 9:00–17:00 รับเข้าครั้งสุดท้าย 16:30 หากเดิน 90 นาที ให้ตั้งเป้าเข้าภายใน 15:30 การมาถึงประตูโดยเผื่อคิวทำให้แวะพักร้านชาได้ง่ายขึ้น

มีห้องน้ำสำหรับผู้ใช้รถเข็นข้างประตูหลักและม้านั่งในสวน ไม่อนุญาตให้กลับเข้าด้วยตั๋วเดิม หากออกหลังจากเข้าแล้ว จะต้องซื้อตั๋วใหม่เพื่อกลับเข้า

เที่ยวแนวต้นไม้คานาลและสวนญี่ปุ่นที่โชวะคิเนน

พอเข้าประตูทาจิคาวะจะพบแปะก๊วยเรียงตามคานาลยาวประมาณ 200 เมตร เดินใต้ต้นไม้แล้วต่อไปดูเมเปิลในสวนญี่ปุ่นได้ เป็นทริปครึ่งวันสำหรับชมทั้งถนนสีเหลืองและใบไม้ในสวน

แนวแปะก๊วยคานาลที่เดินมาจากประตูทาจิคาวะ เดือนพฤศจิกายน 2018 เครดิตภาพ

เข้าทางทาจิคาวะแล้วออกทางนิชิทาจิคาวะ

จากชินจูกุ นั่ง JR สายชูโอไปทางทาจิคาวะแล้วลงสถานีทาจิคาวะ จากทางออกเหนือถึงประตูทาจิคาวะซึ่งเป็นจุดเริ่มพื้นที่เสียค่าเข้า เดินประมาณ 18 นาที ทางเข้าอาเคโบโนะ (Akebono Entrance, あけぼの口) ที่ผ่านระหว่างทางเป็นทางเข้าพื้นที่ฟรี แนวต้นไม้ยังอยู่ถัดไป จากประตูทาจิคาวะถึงคานาลประมาณหนึ่งนาที

หลังเดินตามแนวคานาล ให้ตามแผนที่สวน ไปสวนญี่ปุ่น เดินรอบสระแล้วออกประตูนิชิทาจิคาวะ เผื่อชมวิวและพักในสวน 2–3 ชั่วโมง หรือจากชินจูกุไปกลับประมาณ 4–6 ชั่วโมง

เพื่อกะระยะเดิน สวนญี่ปุ่นอยู่ห่างประตูทาจิคาวะประมาณ 25 นาที และประตูนิชิทาจิคาวะประมาณ 20 นาที ขากลับเผื่อจากสวนถึงประตูนิชิทาจิคาวะประมาณ 20 นาที แล้วอีกประมาณสองนาทีถึงทางออกฝั่งสวนของสถานี นั่ง JR สายโอเมะไปทาจิคาวะแล้วเปลี่ยนสายชูโอไปชินจูกุ หากรถวิ่งต่อเข้าสายชูโอโดยตรงก็ไม่ต้องเปลี่ยน

หากเดินคานาลแล้วรู้สึกเพียงพอ กลับประตูทาจิคาวะโดยไม่ไปสวนญี่ปุ่นต่อได้ ถ้าต้องการชมแปะก๊วยอีกแนว มีคาตาไร โนะ อิโจ นามิกิ (Katarai no Icho Namiki, かたらいのイチョウ並木) อยู่ห่างประตูนิชิทาจิคาวะประมาณเจ็ดนาที

มาเที่ยวบ่ายควรเข้าประมาณ 13:00

เดือนพฤศจิกายนและธันวาคมสวนเปิด 9:30–16:30 ส่วนสวนญี่ปุ่นปิด 16:00 หากจะใช้เวลาในสวนประมาณสามชั่วโมงดูแนวต้นไม้และสวนญี่ปุ่น เข้าประตูทาจิคาวะประมาณ 13:00 จะมีเวลาเดินไปนิชิทาจิคาวะหลังจากนั้น

ในสวนญี่ปุ่นพักได้ที่เซอิจิเคน (Seichiken, 清池軒) อาคารพักฝั่งตะวันตกของสระ ห้องน้ำอยู่ใต้คานาล ด้านตะวันตกของสวนญี่ปุ่น และจุดอื่นที่แสดงในแผนที่สวน ร้านอาหารปิดก่อนสวน หากกินมื้อกลางวันช้าควรดูเวลาของแต่ละสถานที่ ด้วย

สวนได้ประกาศระบายน้ำและทำความสะอาดสระสวนญี่ปุ่น พร้อมตรวจการรั่ว ยังไม่ยืนยันว่าเติมน้ำกลับเสร็จแล้ว หากตั้งใจมาดูเงาใบไม้ในน้ำ ตรวจสภาพสระก่อนออกเดินทางจะช่วยวางแผนได้

ชมริคุกิเอนยามค่ำคืนพิเศษในปี 2026

นอกจากใบไม้ที่ประดับไฟ ริคุกิเอนยังฉายวิดีโอลงบนอาคารเก็บของและกอไผ่ การเข้าชมกลางคืนพิเศษปี 2026 จัดวันที่ 25 พฤศจิกายน–6 ธันวาคม เวลา 18:00–20:30 รับเข้าครั้งสุดท้าย 19:30 ทางประตูหลัก สวนปิด 17:00 แล้วเปิดอีกครั้ง 18:00 สำหรับผู้มีตั๋วกลางคืนแยกต่างหาก

ตั๋วล่วงหน้าขายออนไลน์เท่านั้นราคา ¥1,000 ตั๋ววันเดียวกันราคา ¥1,200 ช่องขายตั๋วรับเฉพาะเงินสด เด็กประถมและเด็กเล็กเข้าฟรี จำนวนตั๋วแต่ละวันจำกัด วันเริ่มขายและรายละเอียดวิธีซื้อจะประกาศในหน้าทางการภายหลัง

รวมค่าเดินทาง IC ไปกลับจากชินจูกุแล้ว เที่ยวเฉพาะกลางคืนใช้ ¥1,418 สำหรับตั๋วล่วงหน้า หรือ ¥1,618 สำหรับตั๋ววันเดียวกัน หากเข้ากลางวันด้วยเพิ่ม ¥300 หากมาทั้งบ่ายและค่ำ ช่วง 17:00–18:00 จะต้องอยู่นอกสวน

ข่าวทางการที่ควรดูก่อนออกเดินทาง

วันที่และสถานที่ของภาพปีนี้ช่วยให้นึกถึงวิววันที่ไปได้ง่ายขึ้น หน้าทางการของแต่ละจุดหมายยังรวบรวมประกาศปิดและงานก่อสร้างด้วย

สถานที่	ข่าวทางการ	สิ่งที่ควรดูเพิ่ม
จิงงูไกเอน	ประกาศผู้ดูแล	ข้อมูลเที่ยวฤดูใบไม้ร่วงและการจำกัดทางเดิน
ชินจูกุเกียวเอน	ข่าวล่าสุดและจุดเด่นตามฤดูกาล	วันปิดและเวลาเข้าครั้งสุดท้ายของวันที่ไป
ริคุกิเอน	ประกาศสวน	ทางที่เปิดช่วงซ่อมตลิ่งและการขายตั๋วกลางคืน
สวนโชวะคิเนน	ข่าวพืชตามฤดูกาล	สภาพสระสวนญี่ปุ่นและเวลาปิดสถานที่ต่าง ๆ

วันที่ฝนแรง สถานที่เที่ยวในร่มของโตเกียว เป็นอีกทางเลือก ที่สวนโชวะคิเนน ศูนย์วัฒนธรรมฮานะมิโดริ (Hanamidori Cultural Center, 花みどり文化センター) อยู่ในพื้นที่ฟรีใกล้ทางเข้าอาเคโบโนะบนเส้นทางจากสถานีทาจิคาวะ

เว้นเวลาเล็กน้อยก่อนและหลังการเดินชมใบไม้ จะได้อยู่ในจุดที่ชอบนานขึ้น คู่มือวางแผนเที่ยวโตเกียว ช่วยจัดให้เข้ากับวันเที่ยวได้

คำถามที่พบบ่อย

ต้นพฤศจิกายนชมใบไม้เปลี่ยนสีในโตเกียวได้ไหม?

แปะก๊วยที่สวนโชวะคิเนนและพลาตานัสที่ชินจูกุเกียวเอนเป็นตัวเลือก เทียบสีปัจจุบันของสองแห่งนี้ก่อนจะช่วยเลือกที่ไปช่วงต้นพฤศจิกายนได้

เดือนธันวาคมช้าไปสำหรับใบไม้เปลี่ยนสีไหม?

ช่วงสวยที่สุดของริคุกิเอนตามปกติยาวถึงต้นธันวาคม ส่วนชินจูกุเกียวเอนมีเมเปิลและสีใบไม้อื่นในเดือนธันวาคม หากมองทั้งเมเปิลในสวนและแปะก๊วย ก็มีสถานที่ให้เลือกมากขึ้น

มีเวลาแค่หนึ่งชั่วโมงไปไหนดี?

หากอยู่แถวอาโอยามะแล้ว จิงงูไกเอนมีเส้นทางเดินตามแนวต้นไม้ 30–45 นาที แต่จากชินจูกุไปกลับควรเผื่อ 60–90 นาที ถ้ามีหนึ่งชั่วโมงรวมเดินทาง จะจัดง่ายกว่าเมื่อแวะร่วมกับกิจกรรมอื่นใกล้ ๆ

ตั๋วเข้าปกติใช้ชมไฟกลางคืนได้ไหม?

การชมริคุกิเอนยามค่ำคืนพิเศษปี 2026 ต้องใช้ตั๋วแยก ตั๋วกลางวันใช้เข้ากลางคืนไม่ได้ สวนปิด 17:00 ก่อนเริ่มรับเข้ากลางคืน 18:00

เครดิตภาพ

• ภาพหลักจิงงูไกเอน: Kakidai, 2019 Jingu Gaien Ginkgo Street in Autumn, ถ่ายเดือนธันวาคม 2019, CC BY-SA 4.0
• ชินจูกุเกียวเอน: AllisonMiller, Autumn leaves in Tokyo, ถ่ายวันที่ 4 ธันวาคม 2014, CC BY-SA 4.0
• ริคุกิเอน: Guilhem Vellut, Rikugien Garden @ Komagome, ถ่ายวันที่ 26 พฤศจิกายน 2013, CC BY 2.0
• สวนโชวะคิเนน: Kakidai, 2018 Showa Memorial Park 05, ถ่ายเดือนพฤศจิกายน 2018, CC BY-SA 4.0

ภาพทั้งหมดใช้ฉบับย่อขนาดที่ Wikimedia Commons ให้บริการ