Cum să mergi cu bicicleta în Tokyo

Mersul cu bicicleta în Tokyo

Tokyo este un oraș excelent de explorat pe bicicletă. Ce îmi place cel mai mult e să pedalez noaptea târziu — iau o bicicletă partajată și mă bucur de briza rece a nopții, trecând prin cartierele de birouri unde străzile aglomerate ziua sunt complet goale. E ceva aproape suprarealist. Dar dacă te îndrepți spre zonele de divertisment, e încă plin de viață chiar și după miezul nopții. Tokyo-ul nocturn pare un oraș complet diferit de cel diurn.

Iată câteva rute recomandate.

Rută	Distanță	Timp	Cel mai bun moment
Bucla Palatului Imperial (Kōkyo)	~5 km	~30 min	Dimineața devreme sau seara. Duminica, „Palace Cycling” închide ~3 km între Iwaidabashi și Hirakawa-mon pentru traficul auto, în favoarea bicicliștilor
Shinagawa spre Odaiba (prin Rainbow Bridge)	~6 km	~40 min	Seara până noaptea — bucurați-vă de panorama malului
De-a lungul râului Sumida (Asakusa până la Ryōgoku)	~4 km	~25 min	Dimineața. Pedalați cu vedere la Tokyo Skytree și Sensō-ji

Dacă sunteți vizitator, puteți începe imediat cu bike-sharing (mergeți la Utilizarea bike-sharing). Dacă sunteți rezident și planificați să cumpărați o bicicletă, verificați și Ce să faceți după cumpărarea unei biciclete.

---

Obținerea unei biciclete

Utilizarea bike-sharing

Nu trebuie să cumpărați o bicicletă — serviciile de bike-sharing facilitează începutul. Iau adesea una în timp ce merg pe jos, când am chef să merg puțin mai departe. Ca atunci când mă plimbam prin Shinagawa și am decis din impuls să pedalez până la Odaiba, sau când aerul de seară era atât de plăcut după o plimbare lângă Kōrakuen încât am pedalat acasă.

Prețurile sunt din aprilie 2026. Verificați site-ul oficial al fiecărui serviciu pentru tarifele curente.

Serviciu	Tarif de bază	Abonament zilnic	Tip bicicletă	Metoda de deblocare
HELLO CYCLING	¥160~/30 min (tip urban; tip sport ¥200~/30 min)	¥2.500/12 ore	Mamachari și sport (toate cu asistență electrică)	Aplicație / card IC
Docomo Bike Share	¥165/30 min	¥1.650	Compact cu roți mici (toate cu asistență electrică)	QR / parolă / card IC
LUUP	Bază ¥50 + ¥20/min (Tokyo; tarifele variază în funcție de oră)	3 ore ¥980 / 12 ore ¥2.480 (verificați disponibilitatea pe site-ul oficial)	E-bike compact + trotinetă electrică	Bluetooth / cod QR

Toate cele trei servicii au biciclete cu asistență electrică, așa că dealurile nu sunt o problemă. Aplicațiile HELLO CYCLING, Docomo Bike Share și LUUP suportă limba engleză.

Le-am folosit pe toate trei și, sincer, experiența de bază — închiriere, returnare, plată — este aproape identică. Diferența constă în designul bicicletei și metoda de deblocare. HELLO CYCLING și Docomo Bike Share permit înregistrarea unui card IC (Suica, PASMO etc.), astfel încât puteți debloca prin simpla atingere, fără a scoate telefonul. Înregistrarea inițială a cardului IC a fost puțin complicată, dar odată configurată, confortul merită.

Pentru înălțimea șeii: Docomo Bike Share și LUUP au pârghie cu eliberare rapidă pentru ajustare ușoară. HELLO CYCLING are un mecanism de siguranță cu opritor, astfel că gama de ajustare este mai limitată.

Cum să utilizați bike-sharing

Fluxul de bază este același la toate serviciile.

1. Descărcați aplicația și creați un cont (email + număr de telefon)
2. Înregistrați un card de credit (Docomo Bike Share acceptă și plata d-barai)
3. Găsiți o stație din apropiere pe harta aplicației
4. Selectați o bicicletă și deblocați (prin butonul din aplicație / cod QR / card IC)
5. Returnați la orice stație și blocați bicicleta când ați terminat

Dacă doriți să conduceți o trotinetă electrică LUUP, trebuie mai întâi să treceți un test de reguli de trafic în aplicație.

Cardurile Visa și Mastercard emise în afara Japoniei funcționează pentru înregistrare. Numărul de telefon nu trebuie să fie japonez — orice număr care poate primi SMS este acceptat. Toate cele trei aplicații sunt disponibile în engleză, așa că le puteți folosi fără cunoștințe de japoneză.

Cumpărarea unei biciclete noi

Cycle Base Asahi (Saikuru Bēsu Asahi) este un lanț mare cu magazine în toată țara, oferind biciclete urbane accesibile (cunoscute ca mamachari). Don Quijote (Donki) și magazinele de bricolaj precum Cainz vând, de asemenea, biciclete.

Cumpărarea unei biciclete second-hand

Pe Mercari puteți găsi biciclete second-hand la aproximativ ¥3.000–10.000. Magazinele de reciclare (risaikuru shoppu) oferă prețuri similare.

La cumpărarea second-hand, asigurați-vă că proprietarul anterior furnizează cardul Bōhan Tōroku (cardul de înregistrare a bicicletei) sau un jōto shōmeisho (certificat de transfer). Fără unul dintre acestea, nu puteți înregistra bicicleta pe numele dvs. Confirmați întotdeauna înainte de achiziție.

Bike-sharing vs. cumpărare — ce este mai ieftin?

Frecvența utilizării	Bike-sharing (HELLO CYCLING, 30 min × 2 curse/zi)	Cumpărare (second-hand)
1 săptămână (vizitatori)	~¥2.240	—
1 lună	~¥9.600	~¥7.430 (bicicletă ¥5.000 + înregistrare ¥660 + asigurare ¥1.770)
3 luni	~¥28.800	La fel ca mai sus

Dacă pedalați zilnic, cumpărarea se amortizează într-o lună. De câteva ori pe săptămână? Bike-sharing este suficient. Pentru vizitatori, abonamentul de 1 zi Docomo Bike Share (¥1.650) este o ofertă bună — poate fi cumpărat chiar și de la 7-Eleven sau FamilyMart.

---

Ce să faceți după cumpărarea unei biciclete

Bōhan Tōroku (înregistrarea bicicletei)

Odată ce aveți o bicicletă, primul pas este Bōhan Tōroku (înregistrarea bicicletei). Este obligatorie prin lege.

Element	Detalii
Taxa de înregistrare	¥660 (scutit de taxe)
Valabilitate	10 ani de la anul următor înregistrării
Unde vă înregistrați	Magazine de biciclete cu indicatorul „Jitensha Bōhan Tōrokusho”
Ce să aduceți	Cardul de rezidență (Zairyū Kādo) + bicicleta

După înregistrare, pe cadru se aplică un autocolant portocaliu, iar datele dvs. sunt introduse într-o bază de date a poliției. Acest lucru ajută la recuperarea bicicletelor furate și la verificarea proprietății în timpul controalelor de rutină ale poliției (shokumu jinmon).

Păstrați cardul de înregistrare. Veți avea nevoie de el pentru schimbarea adresei, transferuri și raportarea furturilor — și nu poate fi reemis.

Asigurarea bicicletei

Conform ordonanței metropolitane Tokyo, oricine pedalează în Tokyo trebuie să aibă asigurare de răspundere civilă (în vigoare din aprilie 2020). Pretențiile de despăgubire pentru accidente pot ajunge la zeci de milioane de yeni, așa că asigurarea merită din plin.

Asigurare	Cost anual	Note
Japan Traffic Safety Association „Cycle Anshin Hoken”	De la ¥1.770	Înscriere online, acoperire din aceeași zi
au Sonpo „Bycle”	De la ¥340/lună (¥4.080/an)	Include asistență rutieră pentru biciclete
Rakuten Sonpo „Cycle Assist”	De la ¥3.000	Eligibil pentru puncte Rakuten

Toate pot fi achiziționate online cu card de credit. Site-urile sunt doar în japoneză, dar traducerea din browser funcționează bine pentru procesul de înscriere. O altă opțiune este adăugarea unui „rider de răspundere personală” (kojin baishō sekinin tokuyaku) la asigurarea existentă de locuință sau auto. Puteți găsi o listă de asigurători aprobați pe pagina guvernului metropolitan Tokyo.

---

Regulile de trafic și sistemul blue-ticket

Reguli de bază

• Circulați pe partea stângă a drumului — mersul pe trotuar este permis doar în excepții limitate
• Lumina din față, reflector spate și soneria sunt obligatorii
• Purtarea căștii este o „obligație de efort” (doryoku gimu) din aprilie 2023 — nu este impusă tehnic, dar puternic recomandată din cauza riscului de traumatisme craniene
• Interzis mersul în doi (excepție: un copil de vârstă preșcolară într-un scaun de copil adecvat; căștile pentru copii sunt obligația de efort a părinților; bicicletele partajate nu au scaune de copil, deci familiile vor trebui să cumpere o bicicletă)

Lucruri pe care nu trebuie să le faceți

• Utilizarea smartphone-ului în timp ce pedalați (nagara unten — ciclism cu atenția distrasă)
• Pedalat sub influența alcoolului
• Pedalat cu umbrela
• Purtarea căștilor audio și ascultarea muzicii

Din noiembrie 2024, pedepsele pentru ciclismul cu atenția distrasă și ciclismul sub influența alcoolului au fost semnificativ înăsprite. Utilizarea smartphone-ului în timp ce pedalați se pedepsește cu până la 6 luni de închisoare sau amendă de până la ¥100.000. Ciclismul sub influența alcoolului se pedepsește cu până la 3 ani de închisoare sau amendă de până la ¥500.000.

Sistemul blue-ticket (aprilie 2026~)

Din 1 aprilie 2026, bicicliștii de 16 ani și peste sunt supuși Kōtsū Hansoku Tsūkoku Seido (sistemul de notificare a încălcărilor de trafic), cunoscut popular ca sistemul „blue ticket” (ao-kippu). Anterior, toate încălcările de trafic ale bicicliștilor erau tratate ca infracțiuni penale. În noul sistem, încălcările minore pot fi rezolvate prin plata unei amenzi fixe (hansokkin). Aceasta înseamnă, de asemenea, că încălcările cotidiene precum trecerea pe roșu sau utilizarea telefonului în timp ce pedalați sunt acum mai ușor de aplicat.

Pentru sumele amenzilor, consultați pagina oficială a Agenției Naționale de Poliție.

---

Parcarea bicicletelor

Parcările municipale pentru biciclete (chūrinjo) de lângă gările de tren costă aproximativ ¥500–2.600/lună, variind în funcție de cartier și locație. Înregistrați-vă la biroul de administrare al parcării sau, în unele cazuri, prin sistemul de aplicare online al cartierului. Pentru opriri scurte, majoritatea parcărilor de biciclete oferă primele 1–2 ore gratuit, așa că o cumpărătură rapidă nu vă va costa nimic.

Lăsarea bicicletei pe stradă va duce la confiscare (tetsukyo), așa că folosiți întotdeauna parcarea desemnată. Dacă vă mutați, nu uitați să verificați și disponibilitatea parcării de biciclete din clădire.

---

Confiscarea și furtul bicicletei

Dacă bicicleta dvs. a fost confiscată: Un aviz este afișat la locul unde a fost parcată bicicleta, indicând depozitul de confiscare și modalitatea de recuperare. Aduceți un act de identitate cu fotografie și taxa de recuperare la depozit.

Dacă bicicleta dvs. a fost furată: Depuneți un raport de furt (tōnan todoke) la cel mai apropiat kōban (post de poliție). Veți avea nevoie de numărul Bōhan Tōroku, așa că păstrați o evidență a numărului de pe cardul de înregistrare sau autocolantul de pe cadru.

---

Ghiduri conexe

• Ce să faceți în 14 zile de la mutarea în Tokyo — Ghid de proceduri la primăria de cartier
• Cum să cumpărați și să utilizați un card Suica — Util și pentru înregistrarea cardurilor IC la bike-sharing
• Metode de plată în Tokyo — Cum să folosiți carduri de credit, bani electronici și altele
• Compararea celor 23 de cartiere speciale ale Tokyo — Util pentru alegerea unei zone prietenoase pentru naveta cu bicicleta
• Ce să faceți când pierdeți ultimul tren — Bike-sharing nocturn ca alternativă

---

Referințe:

• Tokyo Metropolitan Police “Bicycle Crime Prevention Registration” https://www.keishicho.metro.tokyo.lg.jp/kurashi/higai/guard/bicycle.html (accessed 2026-03-27)
• Tokyo Metropolitan Government “Bicycle Ordinance” https://www.tomin-anzen.metro.tokyo.lg.jp/kotsu/jitensha/seisaku-jyourei/jitensha-jourei (accessed 2026-03-27)
• Tokyo Metropolitan Police “Helmet Wearing” https://www.keishicho.metro.tokyo.lg.jp/kotsu/jikoboshi/bicycle/menu/helmet.html (accessed 2026-03-27)
• Tokyo Metropolitan Police “Bicycle Law Revisions” https://www.keishicho.metro.tokyo.lg.jp/kotsu/jikoboshi/bicycle/cycle_kaisei.html (accessed 2026-03-27)
• National Police Agency “Bicycle Traffic Violation Notification System” https://www.npa.go.jp/bureau/traffic/bicycle/portal/system.html (accessed 2026-03-27)
• Government Public Relations Online “Blue Tickets Introduced for Bicycle Traffic Violations” https://www.gov-online.go.jp/article/202410/entry-6604.html (accessed 2026-04-14)
• Tokyo Metropolitan Police “Five Rules for Safe Bicycle Use” https://www.keishicho.metro.tokyo.lg.jp/kotsu/jikoboshi/bicycle/menu/five_rule/ (accessed 2026-03-29)
• Tokyo Metropolitan Police “Bicycle Traffic Rules” https://www.keishicho.metro.tokyo.lg.jp/kotsu/jikoboshi/bicycle/rule.html (accessed 2026-04-14)
• Tokyo Metropolitan Government “Bicycle Liability Insurance Providers” https://www.tomin-anzen.metro.tokyo.lg.jp/kotsu/jitensha/seisaku-jyourei/jitensha-jourei/0000001924 (accessed 2026-03-29)
• Tokyo Metropolitan Government “Abandoned Bicycle Measures” https://www.tomin-anzen.metro.tokyo.lg.jp/kotsu/jitensha/houchi (accessed 2026-03-29)
• Tokyo Metropolitan Police “Bicycle Theft Prevention” https://www.keishicho.metro.tokyo.lg.jp/kurashi/higai/guard/bicycle_bohan.html (accessed 2026-03-29)
• HELLO CYCLING “Pricing (Tokyo)” https://www.hellocycling.jp/price/tokyo (accessed 2026-04-14)
• Docomo Bike Share “Pricing (Tokyo Wide Area)” https://docomo-cycle.jp/tokyo/price (accessed 2026-04-14)
• LUUP “Pricing” https://support.luup.sc/hc/en-us/articles/360051196234 (accessed 2026-04-14)
• Japan Traffic Safety Association “Cycle Anshin Insurance” https://jitensha-anshin.com/plan/ (accessed 2026-04-14)
• au Sonpo “Bycle” https://www.au-sonpo.co.jp/pc/bycle/ (accessed 2026-04-14)
• Kita Ward “Bicycle Parking Fee Schedule” https://www.city.kita.lg.jp/living/transport/1002481/1002486.html (accessed 2026-04-14)
• Tokyo Metropolitan Government “Recommended Cycling Route: Imperial Palace Loop” https://www.toshiseibi.metro.tokyo.lg.jp/kotsu_butsuryu/kotsuseisaku/kotsu_suishin/osusume_route/route_ichiran/kokyo (accessed 2026-04-14)