East Asia
🇯🇵日本語 🇰🇷한국어 🇹🇼繁體中文 🇨🇳中文
Southeast Asia
🇹🇭ไทย 🇮🇩Bahasa Indonesia 🇲🇾Bahasa Melayu 🇵🇭Filipino 🇲🇲မြန်မာ 🇻🇳Tiếng Việt
South Asia
🇮🇳हिन्दी 🇧🇩বাংলা 🇳🇵नेपाली
Western Europe
🇬🇧English 🇩🇪Deutsch 🇫🇷Français 🇳🇱Nederlands 🇮🇹Italiano 🇵🇹Português 🇪🇸Español
Northern Europe
🇸🇪Svenska 🇩🇰Dansk 🇳🇴Norsk 🇫🇮Suomi 🇪🇪Eesti
Eastern Europe
🇵🇱Polski 🇨🇿Čeština 🇭🇺Magyar 🇷🇴Română 🇭🇷Hrvatski 🇺🇦Українська 🇷🇺Русский
Mediterranean & Middle East
🇬🇷Ελληνικά 🇹🇷Türkçe 🇸🇦العربية 🇮🇱עברית

E X P L O R E

东京礼仪指南

电车内禁止打电话,温泉裸浴禁止穿泳装,餐厅不需要小费。本文按电车、餐厅、神社、温泉、街头等场景,整理了东京旅行必知的礼仪规范,并汇总了常见失礼行为及应对方法。

东京礼仪指南

电车与车站礼仪

东京站台上乘客排队等候列车

第一次乘坐东京的电车,或许会对车厢内的安静感到吃惊——即使在拥挤的早晚高峰,几乎也听不到什么交谈声。

在电车内打电话是不成文的禁忌。手机响了,通常的做法是不接听,等下一站下车后再回电。即便是结伴旅行兴致高昂,在车厢内也请压低说话声。耳机漏音同样会令周围乘客感到不适。

避免携带气味浓烈的食物上车,也尽量不要手持已开封的罐装饮料乘车。密闭车厢内气味容易扩散,列车晃动时也可能溢出。

车厢拥挤时,请将背包抱在胸前或放到行李架上。背在背后容易碰到他人,在自己没有察觉的情况下引起麻烦。

在站台候车时,请沿脚下的排队标记站好,待下车乘客全部出来后再依次上车——这就是”整列乘车 (seiretsu josha)“的基本规则。关于如何在复杂的东京主要车站换乘,请参阅车站换乘指南

**高峰时段(工作日 7:30〜9:00、17:30〜20:00)**携带大件行李箱乘车会非常不便。大件行李可以提前寄存在车站储物柜或通过配送服务送到酒店。建议避开这一时段,或提前使用 Tokyo Metro my! 应用查看各节车厢的拥挤情况后再上车。


餐厅礼仪

居酒屋 (izakaya) 吧台座位,灯光温暖明亮

小费会被当作遗忘物品

日本没有给小费的习惯。如果你把钱留在桌上离开,店员很可能会追出来说”您忘了东西”。关于在餐厅和商店应该用什么方式付款,请参阅东京的支付方式

表达感谢,说一句「ごちそうさまでした」(Gochisousama deshita,意为”感谢款待”)就已足够。如果确实想表达心意,可以口头说明”这是小费”,或将钱放入小礼袋(ポチ袋,pochifukuro)亲手递上,对方才能坦然接受。

不要把筷子插在饭上

用筷子不熟练没有关系,没有人会介意,但有一件事务必避免——立て箸 (tatehashi),即把筷子竖插在米饭上。这一动作与丧葬仪式相关联,是强烈的禁忌。放下筷子时,请使用筷架,或将筷套折叠垫在筷子下面代替。

吸溜面条是正常的

吃拉面 (ramen)、乌冬面 (udon)、荞麦面 (soba) 时,出声吸溜是很自然的吃法。你不必刻意模仿,但如果像吃意面那样无声地进食,反而可能更费力。


神社与寺庙参拜

阳光透过树叶洒落在神社境内

神社与寺庙既是观光景点,也是信仰之所。了解基本礼仪,能让参拜体验更加庄重自在。

神社参拜步骤

神社本厅官方指南介绍了以下参拜步骤:

  1. 鸟居 (torii) 前行一礼,再穿过鸟居——鸟居是人间与神界的分界,行礼相当于说”打扰了”
  2. 走参道 (sandou) 两侧 ——参道中央称为”正中 (seichuu)“,是神明行走之路,参拜者靠两侧行走以示敬意
  3. 在手水舍 (temizuya) 净手漱口 ——神道认为,日常生活中积累的”秽气 (kegare)“须在神前先行洁净。用水净手漱口,意在洁净身心。步骤为:右手持柄杓先洗左手,换左手持柄杓洗右手,再用左手掬水漱口,最后将柄杓竖立冲洗杓柄
  4. 二礼二拍手一礼 (ni-rei ni-hakushu ichi-rei) ——这是神道的礼拜作法,各有含义。先深鞠躬两次,以表对神明的深切敬意;击掌两次,是告知神明”我来参拜了”;击掌后双手合十默祷;最后再鞠躬一次,以感谢作结

出云大社 (Izumo Taisha) 等部分神社采用”二礼四拍手一礼”的方式,若不确定,按上述步骤参拜即可。

寺庙不拍手

在寺庙,请安静地合掌 (gassho)(双手合十)并鞠躬。拍手是神道的礼法,佛教的做法是静静合十祈祷。神社是”呼唤神明”,寺庙则是”在佛前静心沉思”,两者有所不同。

进入本堂 (hondo) 时,应摘下帽子和墨镜,以示礼貌。禁止拍照的区域会有告示,请注意确认,本堂内部通常禁止拍照。

上香礼仪

本堂或法事场合有时会设有香炉。上香是向佛供奉香气、同时洁净自身身心的礼仪。

  1. 在香炉前行一礼
  2. 用右手拇指、食指、中指捏取少量抹香(粉末状香料)
  3. 将抹香举至额头高度(称为”押し頂く,oshiitadaku”)
  4. 轻轻放入香炉
  5. 合掌并行一礼

上香次数因宗派而异,若不确定,一次即可。净土真宗 (Jodo Shinshu) 不需将抹香举至额头,直接放入香炉即可,各宗派做法略有差异。点燃线香时,不可用嘴吹灭,应用手扇灭,因为佛教认为人的呼气不洁净。


温泉・钱汤规则

温泉和钱汤 (sento) 有许多独特规定,不了解的话容易被提醒。

入浴须裸浴,禁止穿泳装,男女分池。入浴前必须先用热水冲身——这是最重要的规则,称为”掛け湯 (kakeyu)“。小毛巾可放在头顶,或置于浴池外侧,不可带入池中。

有文身者在许多设施将被拒绝入场

受排除暴力团习惯的影响,许多设施至今仍拒绝有文身者入场。可提前在 JNTO 官方指南上查询允许文身者入浴的设施,或使用防水文身遮盖贴(可在唐吉诃德 (Don Quijote) 等处购买,约500〜1,000日元)将文身遮住。选择贷切风呂 (kashikiri buro)(包场浴室,约每小时2,000〜5,000日元)则无需担心文身问题。

更衣室内禁止使用智能手机,这是为了防止偷拍。


街头规则

吸烟

东京都内许多区已以条例禁止在街头吸烟。千代田区 (Chiyoda) 违规将被处以2,000日元的过料,自2024年11月起,加热式烟草产品也被纳入管制范围。吸烟请前往指定吸烟区。餐厅和酒吧自2020年起依据修订版《健康增进法》原则上禁止室内吸烟。

街上几乎没有垃圾桶

东京街头几乎见不到垃圾桶。据说这是1995年东京地铁沙林毒气事件 (Tokyo subway sarin attack) 后出于反恐考量而逐步撤除的,此后一直维持较少状态。便利店(7-Eleven、全家 (FamilyMart)、罗森 (Lawson))店内设有垃圾桶,但仅限投放在该店购买的商品包装垃圾,将家庭垃圾或其他地方产生的垃圾带入丢弃属于违反礼仪的行为。随身携带一个小塑料袋会很方便。

边走边吃

边走边吃在日本被视为不礼貌的行为。在路边摊购买的食物,请就地享用或找一处长椅坐下来吃。祭典 (matsuri) 的摊贩区域是例外。

自动扶梯

东京有靠左站立、右侧留空的惯例,但各铁路公司出于安全考虑,建议双侧站立、不要在扶梯上行走埼玉县 (Saitama) 于2021年出台条例,明令禁止在扶梯上行走


职场礼仪

对游客来说不太用得到,但如果打算在东京工作,提前了解会有帮助。

交换名片

交换名片(名刺交換,meishi kōkan)是日本商务中问候仪式的组成部分。接名片时务必用双手。放在桌上时,请放在自己的名片夹上方——不要在别人的名片上写字,也不要直接塞进口袋。

“お疲れ様です”和”お先に失礼します”

在办公室遇到同事时,会说”お疲れ様です”(Otsukaresama desu)。这句话没有深层含义,相当于随意的”你好”。比别人先离开办公室时,则说”お先に失礼します”(Osaki ni shitsurei shimasu——“不好意思先走了”)。

守时

提前五分钟到达会议或约定地点是基本标准。如果预料到会迟到,请在意识到的第一时间通知对方。在日本,即使”只迟到五分钟”也算迟到。


邻里礼仪

搬家时向邻居打招呼

虽然不是必须的,但习惯上搬入新居时会拜访紧邻的左右以及正上方、正下方的邻居。带一盒小点心(约500〜1,000日元)。简单说一句”我刚搬到X号室,我叫Y,请多关照”就能为日后的关系开个好头。

垃圾分类规则

分类项目和收集日因区和建筑而异。分类非常细致——可燃、不可燃、可回收、塑料等。如果分类不正确,垃圾袋会被留在垃圾收集点不予收取。搬入后请查阅所在区的垃圾日历(可从官方网站下载)。

夜间噪音

在公寓楼内,不成文的规矩是晚上10点以后不使用吸尘器或洗衣机、不演奏乐器、不大声交谈。即使是钢筋混凝土(RC)建筑,楼层之间的声音传导也比想象中明显。


遇到麻烦时

不必强求面面俱到。说一声「すみません」(Sumimasen,即”对不起”/“打扰一下”),大多数情况下都能得到温和的回应。

遇到这种情况应对方法
电车里手机响了不接听,在下一站下车后再回电
筷子用不来可以问”有叉子吗?“,完全没问题
不知道温泉规则观察周围人的动作;也可在前台询问
忘记神社参拜步骤跟随周围人,微微低头行礼即可
找不到吸烟区在 Google 地图搜索”喫煙所”
找不到垃圾桶前往最近的便利店,店内有垃圾桶
没有名片建议通过手机或 Eight 等应用交换联系方式
不确定垃圾怎么分类查阅所在区的官方网站,下载垃圾日历——许多区提供英文版本

其他方式

对温泉感到不安的话,可选择贷切风呂(包场浴室),无需在意他人,自在入浴。

想在现场确认神社参拜礼仪,可查阅明治神宫 (Meiji Jingu)伊势神宫 (Ise Jingu) 的官方网站,均附有图解步骤说明。

在语言不通的场合,善用手机翻译应用(如 Google 翻译的拍照翻译功能),可以即时读取招牌和菜单上的日文。


相关文章


参考资料:

* 本文由英文原文借助机器翻译而成,部分表述可能不够自然。

分享这篇文章

T O K Y O . H O W

关于东京的一切,一步一步来。

tokyo.how 是你的东京实用指南——由住在这里的当地人撰写。从乘坐电车到找公寓到办理手续,我们一步一步为你讲解。