L I V I N G
מרפאות דוברות אנגלית בטוקיו — איך למצוא אחת היום
צריכים רופא בטוקיו שמדבר אנגלית? חפשו ב-Google Maps או EPARK.
-
צעד ראשון: מצאו מרפאה קרובה כשאתם בריאים — אל תחכו עד שתחלו
-
איך לחפש: רשמו מועמדים ב-Google Maps, אחר כך בדקו ביקורות ב-EPARK
-
מה לקחת: כרטיס ביטוח בריאות (כרטיס My Number בטלפון מספיק), מזומן, פנקס תרופות
-
כלל מפתח: ביקור בבית חולים גדול ללא הפניה עולה ¥7,700 נוספים. התחילו במרפאה מקומית
-
אם מרגישים לא טוב: התקשרו ל-HIMAWARI (03-5285-8181). זמין באנגלית, סינית, קוריאנית, תאית וספרדית
-
תמיכה 24/7: Japan Visitor Hotline (050-3816-2787) מטפל במחלות ומצבי חירום
-
מה לקחת: דרכון, מסמכי ביטוח נסיעות, כרטיס אשראי
-
לא בטוחים אם זה חירום? התקשרו #7119 (24 שעות)
מצאו מרפאה כשאתם בריאים
מיד אחרי שהתחלתי עבודה חדשה ועברתי לטוקיו, חליתי בקורונה. עם חום וכמעט לא מתפקד, תפסתי את הטלפון וחיפשתי “תור למרפאה קרובה”. כל התורים לאותו יום היו מלאים.
בסופו של דבר, בדקתי בהימור את דף ההזמנות של מרפאה בשכונה — ותור ערב אחד במקרה היה פנוי. מזל טהור.
חיפוש מרפאה חדשה מאפס כשאתם חולים הוא מתיש. מעבר לזה, המרפאה הייתה בתחתית גבעה, מה שהפך את הדרך הביתה למסכנה. למצוא מרפאה שאפשר להגיע אליה ברגל — גם כשלא מרגישים טוב — כשעדיין בריאים, שווה את המאמץ.
איך לחפש מרפאה
השתמשתי בשלושה כלים: Google Search, Google Maps ו-EPARK.
צמצמו מועמדים ב-Google Maps
חפשו 「内科」(נאיקה / “רפואה פנימית”) או 「クリニック」(קוריניקו / “מרפאה”), ואפשרויות קרובות מופיעות על המפה. המסנן הראשון היה דירוג כוכבים — כל דבר נמוך בצורה בולטת (מתחת ל-3.0) נפסל.
Google Maps שימושי במיוחד להערכת מרחק ושטח. אפשר לבדוק אם המרפאה בהליכה כשמרגישים גרוע, ואם יש עליות בדרך.
בדקו ביקורות ב-EPARK
למרפאות שנראו מבטיחות, חיפשתי גם ב-EPARK וקראתי ביקורות. הגישה לא הייתה “למצוא ביקורות טובות” — היא הייתה בדיקה שלילית. באתרי ביקורות יפניים, מקומות עם דירוג גבוה נוטים לקבל ביקורות שפשוט אומרות “היה טוב”, מה שלא עוזר הרבה. ביקורות עם דירוג נמוך מכילות לעתים קרובות את המידע האמיתי לקבלת החלטות.
”התנהגות קרירה” ו”שחצנות” הם דברים שונים
ביקורות מזכירות לפעמים שרופא הוא “חסר הבעה” או “משתמש בהסברים מסובכים”. למעשה קראתי את אלה כחיוביים — לא חיפשתי שירות לקוחות, ותיאורים אלה הצביעו על רופא שלוקח את עבודתו ברצינות.
מצד שני, ביקורות שתיארו “גישה מתנשאת” או “אווירה שבה אי אפשר לשאול שאלות” היו פסולות.
דבר נוסף לשים לב אליו: הטון של הכותב. ניסיתי לא לקחת ביקורות רגשיות או אגרסיביות כפשוטן. קריאת מספר ביקורות במקביל, בהשוואה עם דירוגי Google Maps, נותנת תמונה מאוזנת יותר.
מהזמנה ועד ייעוץ
בהתבסס על הניסיון שלי, כך נראה התהליך הטיפוסי.
1. הזמנה
יותר ויותר מרפאות מקבלות הזמנות מקוונות. במקרה שלי, תהליך ההזמנה כלל מילוי שאלון רפואי מקוון — תסמינים, היסטוריה רפואית, אלרגיות. לעשות זאת מראש מזרז את ההרשמה.
תורים באותו יום מתמלאים מהר. מוקדם בבוקר או מאוחר אחר הצהריים יש בדרך כלל את הזמינות הטובה ביותר.
2. הרשמה
מסרו את כרטיס הביטוח ואמרו 「初診です」(שושין דסו / “זה הביקור הראשון שלי”). זה הכל. מאחר שהשאלון מולא מקוון, לא היה צורך בטפסי נייר. במרפאות ללא קבלה מקוונת, תקבלו טופס נייר בדלפק.
מה לקחת:
- כרטיס ביטוח בריאות (אם כרטיס My Number בטלפון, זה מספיק במרפאות משתתפות)
- お薬手帳 (או-קוסורי טצ’ו / פנקס תרופות) — גרסת אפליקציה מתאימה
- מזומן (מרפאות קטנות רבות לא מקבלות כרטיסים — ראו איך עובדים תשלומים ביפן לפרטים נוספים)
3. ייעוץ ובדיקות
בהתאם לתסמינים, הרופא עשוי לבצע בדיקות במקום. תוצאות זמינות לפעמים באותו יום, לפעמים למחרת בטלפון. במקרה שלי, ההסדר היה: “אם זה חיובי, נתקשר אליך מחר בבוקר.”
4. תשלום ותרופות
אחרי הייעוץ, שלמו בדלפק. תרופות ניתנות במקום או שמקבלים מרשם לבית מרקחת קרוב. במקרה שלי, קיבלתי מרשם ואספתי את התרופות בבית מרקחת קרוב.
לביקורים לא דחופים (רפואת שיניים, קדחת שחת וכו’), שווה לבדוק מראש אם המרפאה מקבלת כרטיסי אשראי.
פרט מפתיע מהניסיון הזה: יום אחרי שיחת הטלפון עם התוצאה החיובית, הרופא העביר אישית קאמפו (רפואת צמחים מסורתית) לביתי, ואמר שהיא עשויה להתאים לתסמינים שלי. זה בהחלט לא טיפוסי — אבל זה סוג הדברים שיכולים לקרות עם מרפאת שכונה.
מערכת “רופא המשפחה”
ביפן יש מושג שנקרא かかりつけ医 (קאקאריצוקה-אי / “רופא משפחה”). זו לא רישום רשמי — זו ההרגל להחליט “לכאן אני הולך קודם כשמשהו לא בסדר.”
מרפאת הקורונה הפכה באופן טבעי לרופא המשפחה שלי, ועכשיו אני הולך לשם גם עם הצטננויות וקדחת שחת. לקיום רופא שכבר מכיר את מבנה הגוף וההיסטוריה הרפואית שלך יש ערך רב של שקט נפשי. בעת הצורך, רופא המשפחה שלך יכול גם לכתוב הפניה לבית חולים גדול יותר. ביפן מרפאות נגישות בחופשיות ללא הפניה, אבל בתי חולים גדולים גובים תוספת ללא הפניה — לכן התחלה במרפאה מקומית היא הגישה הסטנדרטית.
משרד הבריאות, העבודה והרווחה מעודד לקיים רופא משפחה, והחל מאפריל 2025, מוסדות רפואיים נדרשים לדווח האם הם מציעים “פונקציות רופא משפחה” לפי מערכת הדיווח החדשה.
כשרוצים בית חולים גדול
אם תבקרו בבית חולים גדול (בית חולים אוניברסיטאי, בית חולים כללי עם 200+ מיטות) ללא הפניה, תשלמו סנטיי ריויו-הי (選定療養費 / דמי ייעוץ נוספים) מעבר לעלויות הרפואיות הרגילות. לפי תקנות MHLW, התוספת לביקור ראשון היא ¥7,000 או יותר (בדרך כלל ¥7,700 כולל מס), וביקורים חוזרים עולים ¥3,000 או יותר (בדרך כלל ¥3,300 כולל מס).
מערכת זו מעודדת את הזרימה: בקרו קודם במרפאה המקומית, קבלו הפניה אם צריך, ואז לכו לבית החולים הגדול. התוספת מבוטלת כשיש לכם הפניה, או כשבית החולים קובע שזה מצב חירום.
הבנת מערכת הביטוח
מערכת הבריאות של יפן בנויה על ביטוח בריאות אוניברסלי. כל מי שמתגורר ביפן 3 חודשים או יותר חייב להירשם לצורה כלשהי של ביטוח בריאות ציבורי, וההשתתפות העצמית הרגילה למבוגרים בגיל העבודה (6–69) היא 30% מהחשבון הרפואי. עובדי חברות נרשמים לביטוח הסוציאלי (社会保険 / שאקאי הוקן) מהיום הראשון לעבודה; כולם האחרים — עצמאיים, סטודנטים, מבקרים בוויזת עבודה-חופשה — נרשמים לביטוח בריאות לאומי (国民健康保険 / קוקומין קנקו הוקן) במשרד הרובע שלהם. לפרטים נוספים על סוגי ביטוח ורישום, ראו ביטוח בריאות ופנסיה לזרים.
לאחר שהשתמשתי במערכת בפועל, הרושם שלי הוא שמערכת הבריאות היפנית נוטה מאוד לצד הרווחה החברתית ולא הרווח. אין שירות ברמת מלון, אבל הטיפול הוא יסודי. כשביקרתי במרפאה עקב קורונה, התהליך מייעוץ למרשם היה פשוט אבל קפדני וקשוב.
כשתיירים צריכים מרפאה
אני תושב, לכן לא השתמשתי בביטוח נסיעות לביקור מרפאה בעצמי. אבל בדקתי איך זה עובד, והתהליך הוא פשוט. אם חליתם, הצעד הראשון שלכם צריך להיות להתקשר לשירות התמיכה של חברת ביטוח הנסיעות שלכם. הם פועלים 24 שעות ויכולים להפנות אתכם למרפאה שותפה ולסדר פגישה.
שירות רפואי ללא מזומן
במרפאות שותפות אפשר לראות רופא מבלי לשלם כלום בקופה — זה נקרא キャッシュレスメディカルサービス (קיאשוּרֶסוּ מֶדיקָרוּ סָאבִיסוּ / “שירות רפואי ללא מזומן”). הציגו דרכון ותעודת ביטוח, מלאו כמה ניירות, ועלות הטיפול מחויבת ישירות מחברת הביטוח למרפאה. מדריך ביטוח הנסיעות של JNTO מכסה גם את התהליך הזה.
כשמשלמים מראש
אם מבקרים במרפאה שאינה שותפה, או אם בדיקות מסוימות אינן מכוסות על ידי שירות ללא מזומן, תצטרכו לשלם את הסכום המלא מראש ולהגיש תביעה להחזר לאחר חזרה הביתה. שמרו את כל הקבלות ואישורי הרפואה — תזדקקו להם לתביעה.
ביטוח נסיעות של כרטיס אשראי
ביטוח נסיעות של כרטיס אשראי בא בשני סוגים: 自動付帯 (ג’ידו פוטאי / “אוטומטי”) ו-利用付帯 (ריו פוטאי / “מבוסס שימוש”). כיסוי מבוסס שימוש חל רק אם שילמתם על הוצאות הנסיעה עם הכרטיס הזה. בדקו איזה סוג מציע הכרטיס שלכם לפני הנסיעה.
הערכות עלות (רפואה פנימית, ביקור ראשון, בדיקות בסיסיות + מרשם)
| מצב ביטוח | עלות כוללת משוערת |
|---|---|
| ביטוח נסיעות (ללא מזומן) | ללא השתתפות עצמית (למעט בדיקות לא מכוסות) |
| ביטוח נסיעות (תשלום מראש) | ¥15,000–22,000 מראש ← החזר מלא אחר כך |
| ביטוח בריאות (השתתפות עצמית 30%) | ¥4,500–6,500 |
| ללא ביטוח (100%) | ¥15,000–22,000 |
אם נדרשות בדיקות נוספות (בדיקות דם, CT סקן וכו’), עלויות ללא ביטוח עלולות לעלות על ¥50,000. קחו לפחות ¥20,000 מזומן לבטחון.
קווי עזרה כשלא מדברים יפנית
לא השתמשתי ב-HIMAWARI בעצמי, אבל מספר קווי עזרה ציבוריים מציעים ייעוץ רפואי בשפות זרות. לסקירה מפורטת יותר של מציאת מרפאות דוברות אנגלית, ראו איך למצוא רופא דובר אנגלית בטוקיו.
HIMAWARI (שירות מידע רפואי מטרופוליטני של טוקיו)
- טלפון: 03-5285-8181
- שעות: כל יום, 9:00–20:00
- שפות: אנגלית, סינית, קוריאנית, תאית, ספרדית
- אתר רשמי
Japan Visitor Hotline (מופעל על ידי JNTO, לתיירים)
- טלפון: 050-3816-2787
- שעות: 24/7, 365 ימים
- שפות: אנגלית, סינית, קוריאנית
- אתר רשמי
אתר TOKYO Medical Information לתושבים זרים
- חיפוש מוסדות רפואיים עם תמיכה בשפות זרות
- שפות: אנגלית, סינית (מפושטת/מסורתית), קוריאנית ועוד
- אתר רשמי
לחיפוש בתי חולים מוסמכים לקבל מטופלים זרים, בדקו את רשימת MHLW של מוסדות רפואיים המקבלים מטופלים זרים או אתר מידע על קבלת מטופלים זרים.
כשלא בטוחים אם זה חירום
התקשרו ל-#7119 (מרכז ייעוץ חירום) להתייעץ עם רופאים, אחיות וצוות רפואי אחר לגבי האם להזמין אמבולנס או ללכת לבית חולים מיד. זמין 24 שעות ביממה, כל השנה.
- טלפון: #7119
- טלפון קווי מ-23 הרובעים: 03-3212-2323
- אזור טאמה: 042-521-2323
- דף מידע של מכבי האש של טוקיו
יש גם מדריך טריאז’ מקוון שיכול להעריך דחיפות על סמך התסמינים שלכם.
לתסמינים לא דחופים כמו הצטננויות קלות או מצבים כרוניים, מכבי האש של טוקיו מבקשים מהתושבים להימנע משימוש באמבולנסים.
אם לא מדברים יפנית, Fire and Disaster Management Agency מספקת מדריכי שימוש באמבולנס ב-16 שפות כולל אנגלית, סינית, קוריאנית, וייטנאמית, טגאלוג ונפאלית.
כשחולים בתקופת חגים
רופא המשפחה שלי גם סגור בימי ראשון ובחגים לאומיים — ופתוח רק בבוקר שבת. גם אחרי הצהריים של יום חמישי חופשי. רוב מרפאות טוקיו פועלות לפי דפוס דומה.
במהלך שבוע הזהב, אובון ותקופת סוף השנה/שנה החדשה, מרפאות שכונה נוטות להיסגר לתקופות ממושכות. כשיש לך רופא משפחה, אתה מפתח הרגלים כמו לקיחת תרופות לקדחת שחת מאותה מרפאה כל שנה, או בדיקה אם יש לך מספיק תרופות לפני חגים ארוכים. חיסוני שפעת זמינים בחורף (בערך ¥3,000–5,000; מחירים משתנים לפי מרפאה כי לא מכוסה על ידי ביטוח).
אם צריכים טיפול בחג
לכל רובע בטוקיו יש 休日診療所 (קיוּג’יצוּ שִׁינריוּג’וֹ / “מרפאת חגים”) שמספקת טיפול ראשוני ברפואה פנימית ורפואת ילדים בימי ראשון, חגים לאומיים ובתקופת סוף השנה/שנה החדשה. מיקומים ושעות משתנים לפי רובע, לכן בדקו את אתר הרובע שלכם לאחר המעבר.
לטיפול לילי, התקשרו ל-HIMAWARI (03-5272-0303, קו יפני 24 שעות) והם יגידו לכם אילו מתקנים רפואיים פתוחים כעת.
למשפחות עם ילדים, #8000 (ייעוץ חירום ילדים / 小児救急相談) שווה לזכור. אחיות זמינות בימי חול 18:00–8:00 למחרת בבוקר, ובסופי שבוע/חגים 8:00–8:00 למחרת בבוקר. ב-23 רובעי טוקיו, סבסוד עמלות רפואיות מכסה ילדים עד גיל 18, ורוב הרובעים לא גובים השתתפות עצמית כלל. למציאת רופא ילדים, חיפוש ב-Google Maps עם 「小児科」(שוּנִיקָה / “רפואת ילדים”) הוא הגישה הקלה ביותר.
כשדברים לא הולכים לפי התוכנית
| בעיה | מה לעשות |
|---|---|
| לא מצליחים לקבל תור באותו יום | התקשרו מוקדם בבוקר, או חפשו תורים מאוחרים אחר הצהריים. בדקו דפי הזמנות של מספר מרפאות במקביל |
| אין מרפאות קרובות שמדברות את השפה שלכם | התקשרו ל-HIMAWARI (03-5285-8181) להפניה למוסד רפואי בשפה זרה |
| כרטיס הביטוח עדיין לא הגיע | שלמו 100% מראש. כשהכרטיס מגיע, הביאו אותו למרפאה להחזר ההפרש. מדיניות ההחזר והמועדים משתנים. אמרו בדלפק 「保険証がまだないです」(הוקן-שו גה מאדה נאי דסו / “עדיין אין לי כרטיס ביטוח”) |
| המרפאה לא מקבלת כרטיסי אשראי | קחו מזומן. מרפאות קטנות רבות מקבלות מזומן בלבד |
| לא מצליחים להסביר תסמינים | השתמשו באפליקציית תרגום בטלפון. לכתוב תסמינים בשפה שלכם ולהראות את המסך עובד לעתים קרובות |
אפשרויות חלופיות
בהתאם לתסמינים ולמצב שלכם, יש דרכים אחרות מלבד ביקור במרפאה.
ייעוץ מקוון
פגישות וידאו מהבית או מהמלון. שימושי לתסמינים קלים או חידוש מרשמים. עם ביטוח, ייעוץ עולה בדרך כלל ¥700–1,000; ללא ביטוח, צפו ל-¥6,800–23,800.
שירותים מסוימים מציעים ייעוץ באנגלית. MediConnect Japan מספקת ייעוץ Zoom באנגלית ומקבלת גם ביטוח נסיעות. מרשמים ניתן לאסוף בבית מרקחת קרוב, או שחלק מהשירותים מציעים משלוח למלון שלכם.
אפשרויות אחרות
- רוקח בבית מרקחת: לתסמינים שניתן לטפל בהם בתרופות ללא מרשם, תארו את התסמינים לרוקח והוא יעזור לבחור
- MHLW “Medical Information Net (Navi-i)”: מערכת חיפוש רשמית למוסדות רפואיים ברחבי הארץ, עם סינון לפי התמחות ושפות נתמכות
FAQ
האם אפשר להיבדק אצל רופא בטוקיו בלי ביטוח בריאות?
כן, אבל תשלמו 100% מהחשבון במקום 30%. אם אתם תושבים שעדיין לא קיבלו כרטיס ביטוח, שלמו את הסכום המלא והביאו את הכרטיס למרפאה מאוחר יותר להחזר ההפרש. מדיניות ההחזר והמועדים משתנים לפי מרפאה. תיירים צריכים להשתמש בביטוח הנסיעות שלהם.
כמה עולה ביקור במרפאה בטוקיו?
עם ביטוח בריאות (השתתפות עצמית 30%), ביקור ראשון טיפוסי במרפאת רפואה פנימית עולה ¥2,000–4,000 כולל בדיקות בסיסיות. בלי ביטוח, צפו ל-¥7,000–15,000. תרופות בנפרד — מרשם רגיל בבית מרקחת עולה ¥500–2,000 עם ביטוח.
האם יש מרפאות דוברות אנגלית בטוקיו?
כן. התקשרו ל-HIMAWARI (03-5285-8181) להפניה למוסדות רפואיים דוברי אנגלית. אתר TOKYO Medical Information גם מאפשר חיפוש לפי שפות נתמכות. אזורים עם אוכלוסייה זרה גדולה כמו מינאטו, שיבויה ושינג’וקו נוטים להיות עם יותר מרפאות דוברות אנגלית.
מה לעשות אם אני צריך טיפול רפואי דחוף בטוקיו?
התקשרו 119 לאמבולנס (חינם בטוקיו). אם לא בטוחים אם זה מצב חירום, התקשרו #7119 — קו ייעוץ 24 שעות עם רופאים, אחיות וצוות רפואי אחר שיכולים להעריך את מצבכם. לדוברי שפות זרות, Fire and Disaster Management Agency מספקת מדריכי אמבולנס ב-16 שפות.
כמה עולה לתייר לבקר מרפאה בטוקיו?
אם יש לכם ביטוח נסיעות עם שירות רפואי ללא מזומן, אין השתתפות עצמית במרפאה שותפה. בלי ביטוח, צפו ל-¥15,000–22,000 לביקור ראשון ברפואה פנימית עם בדיקות בסיסיות ותרופות. קחו לפחות ¥20,000 מזומן. הצעד הראשון הטוב ביותר הוא להתקשר לשירות הלקוחות של חברת הביטוח לקבלת הפניה למרפאה שותפה.
האם מרפאות טוקיו פתוחות בימי ראשון ובחגים?
רוב המרפאות סגורות בימי ראשון ובחגים לאומיים. שעות שישי בדרך כלל בבוקר בלבד. אם חליתם ביום ראשון או חג, בקרו במרפאת החגים של הרובע שלכם או התקשרו ל-HIMAWARI (03-5272-0303, קו יפני 24 שעות) לקבלת מידע על מתקנים רפואיים הפתוחים כעת.
מאמרים קשורים
- איך למצוא רופא דובר אנגלית בטוקיו — מציאת מרפאות כשלא בטוחים ביפנית
- ביטוח בריאות ופנסיה לזרים — סוגי ביטוח ואיך להירשם
- מה לעשות תוך 14 יום ממעבר דירה — הליכים במשרד הרובע כולל רישום NHI
- השוואת 23 הרובעים של טוקיו — בדקו את השירותים והמאפיינים של הרובע שלכם
- איך עובדים תשלומים בטוקיו — שימושי להבנת מזומן מול כרטיס במרפאות
מקורות:
- Ministry of Health, Labour and Welfare, “About Family Doctors” https://kakarikata.mhlw.go.jp/ (נצפה: 2026-02-24)
- Ministry of Health, Labour and Welfare, “Additional Fees for Visiting Large Hospitals Without Referral” https://www.mhlw.go.jp/stf/newpage_26666.html (נצפה: 2026-02-24)
- Ministry of Health, Labour and Welfare, “About Japan’s Health Insurance System” https://www.mhlw.go.jp/stf/seisakunitsuite/bunya/kenkou_iryou/iryouhoken/iryouhoken01/index.html (נצפה: 2026-04-30)
- Ministry of Health, Labour and Welfare, “Family Doctor Function Reporting System” https://www.mhlw.go.jp/stf/seisakunitsuite/bunya/0000123022_00007.html (נצפה: 2026-04-30)
- Ministry of Health, Labour and Welfare, “My Number Insurance Card (Smartphone)” https://www.mhlw.go.jp/stf/newpage_60802.html (נצפה: 2026-04-30)
- Tokyo Metropolitan Government, Bureau of Social Welfare and Public Health, “HIMAWARI Medical Information for Foreign Residents” https://www.hokeniryo.metro.tokyo.lg.jp/iryo/iryo_hoken/medical_info/himawari (נצפה: 2026-02-24)
- Tokyo Fire Department, “Emergency Consultation Center (#7119)” https://www.tfd.metro.tokyo.lg.jp/lfe/kyuu_adv/soudan-center.html (נצפה: 2026-02-24)
- Tokyo Fire Department, “Appropriate Use of Ambulances” https://www.tfd.metro.tokyo.lg.jp/lfe/kyuu_adv/tksei01.html (נצפה: 2026-02-24)
- Fire and Disaster Management Agency, “Ambulance Usage Guide for Foreign Visitors (Multilingual)” https://www.fdma.go.jp/publication/portal/post1.html (נצפה: 2026-02-24)
- Ministry of Health, Labour and Welfare, “List of Medical Institutions Accepting Foreign Patients” https://www.mhlw.go.jp/stf/newpage_05774.html (נצפה: 2026-02-24)
- JNTO, “Travel Insurance in Japan” https://www.japan.travel/en/plan/travel-insurance-in-japan/ (נצפה: 2026-04-30)
- Tokyo Medical Association, “Holiday and Nighttime Medical Care” https://www.tokyo.med.or.jp/citizen/counseling/out_of_hours (נצפה: 2026-04-30)
- MediConnect Japan https://english.mediconnectjapan.com/ (נצפה: 2026-04-30)
* מאמר זה תורגם מהמקור היפני בעזרת תרגום מכונה. ייתכן שחלק מהביטויים לא נשמעים טבעיים.
