Dari Narita & Haneda ke Pusat Tokyo: Panduan Akses Bandara 2026
Bandingkan kereta, bus, dan taksi dari Narita dan Haneda ke Tokyo dengan tarif 2026. Temukan rute ke hotel, pilihan transportasi larut malam, dan tips menggunakan Suica.
tokyo.how menggunakan tautan afiliasi. Jika Anda membeli melalui tautan ini, kami dapat menerima komisi tanpa biaya tambahan bagi Anda.
Di halaman ini
Dari Narita & Haneda ke Pusat Tokyo: Sekilas Tarif dan Waktu Tempuh
- Menuju Nippori & Ueno: Keisei Skyliner (paling cepat 36 menit dari Stasiun Terminal 2·3 Bandara Narita ke Nippori), ¥2.580 untuk tiket kertas standar dewasa
- Menuju Shinjuku & Shibuya: Narita Express (¥3.140 ke Stasiun Tokyo, ¥3.330 ke Shinjuku atau Shibuya)
- Kereta yang lebih murah: Access Express (¥1.235 dengan kartu IC / ¥1.240 dengan tiket kertas ke Ueno)
- Bus ke Stasiun Tokyo: TYO-NRT (tarif standar ¥1.500, tarif larut malam ¥3.000)
- Bus ke Shinjuku: Bus limousine — periksa jadwal keberangkatan dan halte dekat penginapan Anda
- Menuju Shinagawa: Jalur Keikyu (¥327 dengan kartu IC / ¥330 dengan tiket kertas dari Terminal 3, tarif yang sama berlaku dari Terminal 1 dan 2)
- Menuju Hamamatsucho: Tokyo Monorail (¥520 dengan tiket kertas / ¥519 dengan kartu IC). Haneda Express membutuhkan 13 menit dari Terminal 3 atau 19 menit dari Terminal 2
- Langsung ke hotel Anda: Bus limousine — gunakan fitur pencarian resmi untuk memeriksa halte, jadwal, dan tarif
- Taksi: Tarif dasar siang hari ¥7.600 dari Haneda ke Distrik Chiyoda. Biaya tambahan larut malam/dini hari, tol, dan biaya lainnya dibayar terpisah
Perubahan Penting pada 2026
- Revisi tarif taksi tetap pada 20 April 2026: Tarif tetap dari Bandara Haneda telah berubah. Tarif baru ke Distrik Chiyoda adalah ¥7.600 (Tokyo Hire-Taxi Association, berlaku mulai 20 April 2026).
- Revisi diskon pulang-pergi N’EX pada 14 Maret 2026: ¥5.200 pulang-pergi. Diumumkan pada 28 Januari 2026, berlaku mulai 14 Maret. Tersedia bagi pemegang paspor non-Jepang.
Memilih Rute Setelah Mendarat
- Simpan informasi stasiun terdekat hotel, pintu keluar yang perlu digunakan, dan waktu check-in Anda. Jika perlu menyiapkan paket data seluler, lihat panduan SIM dan eSIM.
- Pilih salah satu rute berdasarkan tujuan. Jika membawa bagasi berat, bandingkan kereta dengan kursi yang bisa dipesan dan bus yang berhenti dekat penginapan.
- Cari rute lengkap dari terminal kedatangan ke stasiun terdekat hotel, termasuk perpindahan transportasi. Jika tiba pada petang atau malam hari, periksa keberangkatan terakhir dari bandara sekaligus sambungan terakhir untuk melanjutkan perjalanan.
- Beli tiket sesuai tujuan, kereta, dan jumlah orang dalam rombongan, lalu ikuti petunjuk menuju tempat naik.
Untuk Skyliner, Anda memerlukan tiket tarif dasar dan tiket Skyliner; untuk N’EX, Anda memerlukan tiket tarif dasar dan tiket ekspres terbatas. Meskipun membayar tarif dasar dengan kartu IC, Anda tetap memerlukan tiket Skyliner atau tiket ekspres terbatas N’EX secara terpisah.
Anda bisa melewati gerbang tiket dengan kartu IC transportasi yang kompatibel saat menggunakan Access Express, Keikyu, dan Tokyo Monorail. Panduan Suica menjelaskan kartu fisik dan aplikasi seluler secara terpisah.
Rute yang Direkomendasikan Berdasarkan Tujuan
| Tujuan | Dari Narita | Dari Haneda |
|---|---|---|
| Stasiun Tokyo | N’EX atau TYO-NRT | Monorail → Hamamatsucho → JR |
| Shinjuku | N’EX langsung, Skyliner → Nippori → JR, atau bus limousine ke Shinjuku | Keikyu → Shinagawa → Jalur JR Yamanote, atau bus limousine ke Shinjuku |
| Shibuya | N’EX langsung, atau Skyliner → Nippori → JR | Keikyu → Shinagawa → Jalur JR Yamanote |
| Shinagawa | N’EX, atau layanan Access Express yang berlanjut ke jalur Asakusa dan Keikyu | Keikyu |
| Asakusa | Layanan Access Express yang berlanjut ke Jalur Asakusa | Layanan Keikyu yang berlanjut ke Jalur Asakusa |
| Ikebukuro | Skyliner → Nippori → Jalur JR Yamanote | Monorail → Hamamatsucho → Jalur JR Yamanote |
Tarif dan waktu tempuh bergantung pada terminal keberangkatan serta rute perpindahan transportasi Anda. Jika berencana naik N’EX, periksa juga pemberitahuan penghentian layanan untuk pekerjaan teknis pada November.
Dari Bandara Narita ke Pusat Tokyo
Keisei Skyliner
Keisei Skyliner adalah kereta ekspres terbatas yang menghubungkan Bandara Narita dengan Nippori dan Ueno melalui Jalur Narita Sky Access, dengan kecepatan maksimum 160 km/jam.
| Rute | Tarif | Waktu tempuh |
|---|---|---|
| Stasiun Terminal 2·3 Bandara Narita → Nippori | ¥2.580 | Paling cepat 36 menit |
| Stasiun Terminal 2·3 Bandara Narita → Keisei Ueno | ¥2.580 | Paling cepat 41 menit |
Tarif standar dewasa sekali jalan berjumlah ¥2.580: tiket kertas untuk tarif dasar seharga ¥1.280 ditambah tiket Skyliner ¥1.300. Jika tarif dasar dibayar dengan kartu IC, biayanya ¥1.267 + ¥1.300, dengan total ¥2.567. Produk diskon memiliki ketentuan tersendiri.
Waktu tercepat tersebut hanya mencakup perjalanan kereta dari Stasiun Terminal 2·3 Bandara Narita, bukan waktu sejak penerbangan Anda tiba.
Semua kursi menggunakan reservasi, jadi beli tiket untuk kereta yang akan Anda naiki. Mesin tiket khusus menerima kartu kredit.
Di Nippori, bergantilah ke Jalur JR Yamanote menuju Tokyo, Shinjuku, Shibuya, atau Ikebukuro. Stasiun Keisei Ueno dan Stasiun JR Ueno adalah dua stasiun yang terpisah, jadi periksa nama stasiun saat mencari rute perpindahan.
Paket Skyliner dan Tokyo Subway Ticket mencakup perjalanan tanpa batas di Tokyo Metro dan kereta bawah tanah Toei selama 24, 48, atau 72 jam. Paket ini bisa menjadi pilihan jika Anda akan sering naik kereta bawah tanah. Perjalanan dengan JR dibayar terpisah.
Produk Klook ini tidak tersedia bagi pemegang paspor Jepang. Pilihan tiket khusus kereta bawah tanah mencakup jalur Tokyo Metro dan kereta bawah tanah Toei, tanpa transportasi bandara. Paket gabungan dengan Skyliner dan layanan lain juga tersedia, jadi periksa tiket yang termasuk dan persyaratan pengguna untuk pilihan Anda di halaman produk.
Narita Express (N’EX)
Sebagian layanan antara Tokyo dan Shinjuku atau Ofuna dijadwalkan dihentikan sementara untuk pekerjaan teknis mulai petang 6 November hingga pagi 8 November 2026. Pada 7 November, kereta akan berbalik arah di Stasiun Tokyo. Jika berencana langsung menuju penginapan di sekitar Shinjuku, Shibuya, atau Shinagawa, periksa tabel JR East yang merinci kereta yang dihentikan sementara dan siapkan rute alternatif dari Stasiun Tokyo.
Narita Express adalah kereta ekspres terbatas JR East yang melayani Stasiun Tokyo, Shinagawa, Shibuya, dan Shinjuku. Kereta ini cocok bagi pelancong dengan bagasi berat yang ingin menghindari perpindahan di Nippori atau Ueno.
| Rute | Tarif |
|---|---|
| Bandara Narita → Tokyo | ¥3.140 |
| Bandara Narita → Shibuya | ¥3.330 |
| Bandara Narita → Shinjuku | ¥3.330 |
Perjalanan dari Bandara Narita ke Stasiun Tokyo membutuhkan waktu paling cepat 53 menit.
Setiap gerbong memiliki tempat penyimpanan bagasi. Anda memerlukan tiket tarif dasar (atau kartu IC) ditambah tiket ekspres terbatas. Tiket tanpa penentuan kursi juga tersedia, tetapi untuk memastikan Anda mendapat tempat duduk, pilih kereta dan kursi saat membeli tiket.
N’EX TOKYO Round Trip Ticket seharga ¥5.200 berlaku selama 14 hari. Tiket ini tersedia bagi pemegang paspor non-Jepang, dan Anda harus menunjukkan paspor asli saat mengambilnya. Gunakan perjalanan dari Bandara Narita terlebih dahulu, lalu perjalanan kembali ke bandara.
Tiket reguler antara Bandara Narita dan Shinjuku seharga ¥3.330 sekali jalan × 2 = ¥6.660 pulang-pergi. Jika Anda memenuhi persyaratan pengguna, masa berlaku, dan urutan perjalanan di atas, tiket pulang-pergi ¥5.200 menghemat ¥1.460, setara dengan ¥2.600 per arah.
Keisei Access Express
Keisei Access Express tidak mengenakan biaya tambahan ekspres terbatas, dengan tarif ke Ueno ¥1.235 menggunakan kartu IC atau ¥1.240 dengan tiket kertas. Pilih layanan yang berlanjut ke jalur Asakusa dan Keikyu untuk mencapai Oshiage, Asakusa, Nihonbashi, Shimbashi, atau Shinagawa tanpa berganti kereta. Periksa tujuan kereta dan stasiun tempat Anda akan turun di papan keberangkatan.
Bus Bandara TYO-NRT
TYO-NRT menghubungkan Bandara Narita dengan Stasiun Tokyo. Layanan reguler seharga ¥1.500 sekali jalan; layanan dengan tarif larut malam/dini hari seharga ¥3.000. Bus berangkat dari Pintu Keluar Yaesu Selatan di Stasiun Tokyo, sedangkan bus dari Narita tiba di Pintu Keluar Nihonbashi.
Jadwal resmi dalam format PDF untuk keberangkatan dari Bandara Narita mencantumkan waktu keberangkatan tiap terminal dan waktu tiba di Stasiun Tokyo. Kondisi jalan bisa menyebabkan keterlambatan. Layanan yang berangkat dari Stasiun Tokyo pukul 5:00–6:00 dan layanan terakhir dari Bandara Narita menerima uang tunai atau kartu IC transportasi, tetapi tidak menerima kartu kredit.
Bus Limousine ke Shinjuku
Airport Transport Service mengoperasikan bus limousine antara Bandara Narita dan kawasan Shinjuku serta antara Bandara Haneda dan kawasan Shinjuku. Halte dekat penginapan bisa mengurangi kebutuhan berganti kereta sambil membawa bagasi. Layanan ini berbeda dari TYO-NRT, yang melayani Stasiun Tokyo.
Japan Experience adalah salah satu pilihan untuk membeli tiket sebelum perjalanan. E-ticket bus bandaranya mencakup terminal di Narita dan Haneda serta kawasan Shinjuku. Halte yang tercantum adalah Busta Shinjuku dan Pintu Keluar Barat Stasiun Shinjuku untuk layanan Narita, serta Busta Shinjuku untuk layanan Haneda. Pemberhentian di hotel bergantung pada layanan yang dipilih.
Gunakan tautan pada voucher yang dikirim melalui email untuk memilih halte naik, halte turun, dan jadwal keberangkatan, lalu naik dengan kode QR yang diterbitkan. Japan Experience mengirim voucher biasanya dalam 5 hari setelah pembelian, atau paling lambat 20 hari sebelum tanggal yang Anda tentukan jika membeli lebih dari sebulan sebelum perjalanan. Periksa ketentuan perubahan dan pembatalan di halaman produk sebelum membeli.
Japan Experience memperbolehkan hingga 2 buah bagasi per orang. Airport Transport Service mencantumkan batas ukuran 50 × 60 × 120 cm dan berat 30 kg per bagasi, tetapi ketentuannya dapat berbeda pada layanan yang dioperasikan bersama perusahaan lain. Jika bepergian bersama anak-anak, periksa ketentuan tiket sesuai usia mereka dan apakah mereka memerlukan kursi. Panduan operator tentang tarif dan kursi anak juga bisa membantu.
Bus dapat terlambat akibat kondisi jalan. Periksa waktu tempuh dan keberangkatan terakhir pada informasi operator untuk rute Narita dan rute Haneda.
Dari Bandara Haneda ke Pusat Tokyo
Jalur Keikyu
Naik Jalur Keikyu ke Shinagawa, tempat Anda bisa berganti ke Jalur JR Yamanote atau Tokaido Shinkansen. Tarif ke Shinagawa adalah ¥327 dengan kartu IC atau ¥330 dengan tiket kertas dari Terminal 3. Tarif yang sama berlaku dari Terminal 1 dan 2.
Anda bisa menggunakan kartu IC transportasi seperti Suica dan PASMO di gerbang tiket. Mesin tiket menerima kartu kredit untuk pembelian tiket kereta reguler, tetapi hal ini tidak berlaku untuk pembelian atau pengisian saldo kartu PASMO.
Pilih layanan yang berlanjut ke Jalur Asakusa untuk mencapai Shimbashi, Nihonbashi, Asakusa, atau Oshiage tanpa berganti kereta. Periksa tujuan dan stasiun pemberhentian sebelum naik.
Tokyo Monorail
Tokyo Monorail mengenakan tarif ¥520 dengan tiket kertas atau ¥519 dengan kartu IC ke Hamamatsucho. Haneda Express menuju Hamamatsucho membutuhkan 13 menit dari Terminal 3 atau 19 menit dari Terminal 2. Waktu tempuh bervariasi menurut jenis layanan dan waktu keberangkatan.
Di Hamamatsucho, Anda bisa berganti ke jalur JR Yamanote dan Keihin-Tohoku. Monorail juga menerima kartu IC transportasi yang kompatibel.
Tiket Diskon Monorail & Jalur Yamanote seharga ¥590. Tiket ini mencakup satu perjalanan dari bandara ke stasiun di dalam area Jalur Yamanote pada akhir pekan, hari libur nasional, dan periode yang ditentukan. Tiket hanya berlaku pada hari pembelian, tanpa boleh keluar dari stasiun di tengah perjalanan.
Bus Limousine
Gunakan panduan rute Airport Transport Service untuk mencari bus yang berhenti dekat penginapan Anda. Untuk Shinjuku, lihat halte, tarif, dan jadwal antara Bandara Haneda dan kawasan Shinjuku serta pilihan pembelian e-ticket dan ketentuan naik bus.
Taksi Tarif Tetap
Tarif taksi tetap dari Bandara Haneda berubah pada 20 April 2026. Tarif dasar siang hari Tokyo Yonsha adalah ¥7.600 ke Distrik Chiyoda, ¥8.500 ke Distrik Shibuya, dan ¥9.000 ke Distrik Shinjuku. Tarif khusus larut malam/dini hari berlaku pukul 22:00–5:00.
Biaya tol dan biaya lainnya dibayar terpisah. Periksa biaya reservasi, wilayah cakupan tarif tetap, dan ketentuan tarif larut malam/dini hari perusahaan taksi yang Anda gunakan. Tokyo Yonsha umumnya mensyaratkan reservasi setidaknya 1 jam sebelum perjalanan. Perusahaan ini juga menjelaskan cara menggunakan tarif tetap dari pangkalan taksi Bandara Haneda ke wilayah yang tercakup.
Jika tarif dasar siang hari ¥9.000 ke Shinjuku dibagi 4 orang, biayanya menjadi ¥2.250 per orang, belum termasuk tol dan biaya lainnya. Pastikan kendaraan dapat menampung seluruh rombongan beserta bagasinya.
Perbandingan Transportasi dari Narita dan Haneda
Perbandingan Pilihan dari Bandara Narita
Tarif berikut adalah contoh tarif dewasa sekali jalan untuk rute yang tercantum. Tarif perjalanan lanjutan setelah berganti transportasi dibayar terpisah.
| Pilihan | Tarif | Waktu tempuh | Pembayaran / pembelian | Cocok untuk |
|---|---|---|---|---|
| Skyliner | ¥2.580 | Paling cepat 36 menit (Nippori) | Mesin tiket khusus menerima kartu kredit. Tarif dasar + tiket Skyliner | Cepat sampai ke Ueno atau Nippori |
| N’EX | Mulai ¥3.140 | Paling cepat 53 menit (Tokyo) | Mesin tiket reservasi kursi menerima kartu kredit. Tarif dasar (bisa dibayar dengan IC) + tiket ekspres terbatas | Kursi yang sudah dipesan ke Shinjuku atau Shibuya |
| Access Express | ¥1.235 dengan kartu IC | Bergantung pada kereta dan rute perpindahan | Menerima kartu IC; tanpa biaya tambahan ekspres terbatas | Menghemat biaya; tujuan di Jalur Asakusa |
| TYO-NRT | Tarif standar ¥1.500 / larut malam ¥3.000 | Bergantung pada layanan dan lalu lintas | Beli tiket layanan reguler di loket. Keberangkatan terakhir dari bandara hanya menerima uang tunai atau kartu IC transportasi | Kawasan Stasiun Tokyo |
| Bus limousine | Bergantung pada rute dan tiket | Bergantung pada layanan dan lalu lintas | Pilihan pembelian dan ketentuan naik bus | Shinjuku; penginapan dekat halte |
Perbandingan Pilihan dari Bandara Haneda
| Pilihan | Tarif | Waktu tempuh | Pembayaran / pembelian | Cocok untuk |
|---|---|---|---|---|
| Keikyu | T3 → Shinagawa: ¥327 dengan kartu IC / ¥330 dengan tiket kertas; tarif yang sama dari T1/T2 | Bergantung pada stasiun dan kereta | Menerima kartu IC. Tiket reguler bisa dibeli dengan kartu kredit | Shinagawa; tujuan di Jalur Asakusa |
| Monorail | Ke Hamamatsucho: ¥520 dengan tiket kertas / ¥519 dengan kartu IC | Haneda Express: 13 menit dari T3 / 19 menit dari T2 | Kartu IC atau tiket kertas | Hamamatsucho; tujuan di Jalur Yamanote |
| Bus limousine | Bervariasi menurut rute | Bergantung pada rute dan lalu lintas | Periksa mesin tiket, loket, dan reservasi | Langsung ke hotel |
| Taksi tarif tetap | Tarif dasar siang hari ¥7.600 ke Distrik Chiyoda (belum termasuk biaya tambahan, tol, dan biaya lainnya) | Bergantung pada lalu lintas | Periksa ketentuan reservasi dan tarif perusahaan | Bagasi berat; rombongan |
Yang Perlu Dilakukan Setelah Tiba
Mendapatkan Suica/PASMO
Penjualan kartu Suica dan PASMO tanpa registrasi kembali dibuka pada 1 Maret 2025. Periksa panduan operator kereta Anda untuk mengetahui lokasi pembelian dan ketersediaan di stasiun bandara.
Pada iPhone yang kompatibel, Welcome Suica Mobile bisa menjadi pilihan, dengan setiap Suica yang diterbitkan berlaku selama 180 hari. Mobile Suica di Android hanya berfungsi pada perangkat yang didukung. Periksa model yang kompatibel melalui panduan JR East, dan gunakan kartu fisik jika perangkat Anda tidak didukung.
Jika sudah memiliki kartu IC, periksa saldonya dan pastikan kartu masih bisa digunakan. → Cara membeli dan menggunakan Suica
Menyiapkan SIM/eSIM
Siapkan koneksi internet untuk digunakan setelah mendarat agar Anda bisa mencari rute. Jika memerlukan panggilan telepon, perhatikan perbedaan antara paket dengan layanan suara dan paket khusus data. → Panduan SIM dan eSIM
Panduan Kedatangan Larut Malam
Sediakan waktu untuk imigrasi dan pengambilan bagasi sejak penerbangan tiba hingga Anda mencapai stasiun atau halte bus. Sebelum berangkat, periksa sambungan transportasi terakhir dari terminal kedatangan ke penginapan, lalu tentukan transportasi atau tempat menginap jika Anda ketinggalan.
Bandara Narita (Setelah Kereta Terakhir)
- Layanan larut malam TYO-NRT ke Stasiun Tokyo seharga ¥3.000; untuk keberangkatan terakhir, bayar di dalam bus dengan uang tunai atau kartu IC transportasi. Bus tidak beroperasi sepanjang malam, jadi periksa keberangkatan terakhir dari terminal Anda.
- Jika bus juga sudah berangkat, pertimbangkan taksi atau hotel di bandara maupun di sekitarnya. Periksa ketersediaan kamar dan apakah hotel menerima kedatangan larut malam secara terpisah.
Bandara Haneda (Setelah Kereta Terakhir)
- Bandara Haneda mencantumkan bus larut malam/dini hari dari Terminal 3 menuju Shinjuku dan Ikebukuro, serta menuju Stasiun Yokohama dan Sakuragicho. Periksa layanan untuk tanggal perjalanan dan terminal kedatangan Anda.
- Taksi tarif tetap juga memiliki tarif khusus larut malam/dini hari. Tol dan biaya lainnya dibayar terpisah.
- Jika berencana menunggu di fasilitas seperti pemandian air panas di hotel yang terhubung dengan bandara, periksa aturan masuk, jam penerimaan pengunjung, dan jadwal pembersihan pemandian.
Meskipun bus bisa membawa Anda ke pusat Tokyo, kereta menuju penginapan mungkin sudah berhenti beroperasi. Pertimbangkan perjalanan lanjutan dan biaya tambahannya saat membandingkan pilihan.
Artikel Terkait
- Cara membeli dan menggunakan Suica — Pembelian dan penyiapan di bandara
- Panduan SIM dan eSIM — Membeli SIM di bandara
- Navigasi stasiun Tokyo — Berganti kereta di stasiun yang rumit
- Panduan JR Pass — Apakah JR Pass sesuai dengan rencana perjalanan dan anggaran Anda
Sumber:
- JR East “N’EX (Narita Express)” https://www.jreast.co.jp/multi/nex/
- JR East “Tiket N’EX” https://www.jreast.co.jp/multi/nex/tickets/
- JR East “Tiket Pulang-Pergi N’EX TOKYO” https://www.jreast.co.jp/en/multi/pass/nex.html
- Keisei Electric Railway “Skyliner” https://www.keisei.co.jp/keisei/tetudou/skyliner/jp/skyliner/index.php
- Keisei Electric Railway “Tarif Skyliner ke Stasiun-Stasiun Utama” https://www.keisei.co.jp/keisei/tetudou/skyliner/us/skyliner/purchase.php
- Keisei Electric Railway “Tarif Access Express” https://www.keisei.co.jp/keisei/tetudou/skyliner/jp/traffic/express_fares.php
- Keikyu Corporation “Akses Bandara Haneda” https://www.keikyu.co.jp/visit/haneda-airport/access/train.html
- Keikyu Corporation “Tiket & Tiket Terusan” https://www.keikyu.co.jp/ride/ticket/
- Tokyo Monorail https://www.tokyo-monorail.co.jp/
- Tokyo Monorail “Tiket Diskon Monorail & Jalur Yamanote” https://www.tokyo-monorail.co.jp/tickets/value/yamanote.html
- Bus TYO-NRT https://tyo-nrt.com/
- Terminal Penumpang Bandara Haneda “Bus Jalan Tol & Bus Lokal” https://www.tokyo-haneda.com/access/bus/
- JR East “Penjualan Suica & PASMO Tanpa Registrasi Dibuka Kembali” https://www.jreast.co.jp/press/2024/20250218_ho02.pdf
- JR East “Welcome Suica Mobile” https://www.jreast.co.jp/multi/wsmlp/
- Tokyo Hire-Taxi Association “Tabel Tarif Tetap Taksi Bandara Haneda (berlaku mulai 20 April 2026)” https://www.taxi-tokyo.or.jp/assets/pdf/teigaku/teigaku_busan2026.pdf
- JR East “Tiket Terusan Kereta Baru untuk Pengunjung Mancanegara” https://www.jreast.co.jp/e/press/pdf/0128_pass_en.pdf
* Artikel ini diterjemahkan dari bahasa Jepang asli dengan bantuan terjemahan mesin. Beberapa ekspresi mungkin kurang alami.