Quanto custa inicialmente alugar um apartamento em Tóquio?

Espere pagar cerca de 4 a 5 meses de aluguel como custos iniciais. Para um apartamento de ¥80.000/mês, o total geralmente chega a ¥350.000–¥450.000, cobrindo caução, taxa de cortesia ao proprietário, comissão da imobiliária, aluguel adiantado, taxa da empresa de garantia, seguro contra incêndio e troca de fechadura. Optar por um imóvel sem caução nem taxa de cortesia pode reduzir isso para menos de ¥250.000.

Estrangeiros podem alugar apartamentos em Tóquio?

Sim, embora alguns proprietários ainda recusem inquilinos estrangeiros. Segundo a Japan Property Management Association, mais de 90% dos corretores de imóveis licenciados aceitam inquilinos estrangeiros, mas a taxa de aceitação entre os proprietários é menor. Usar serviços especializados para estrangeiros, como GaijinPot Apartments ou Real Estate Japan, que exibem apenas imóveis pré-aprovados, é uma das rotas mais confiáveis.

Preciso de um fiador japonês para alugar um apartamento?

Não. Embora os contratos tradicionais exigissem um fiador pessoal japonês (連帯保証人), as empresas de garantia (保証会社) tornaram-se o padrão e eliminaram esse requisito. A maioria dos imóveis para locação agora exige o uso de uma empresa de garantia, então você pode assinar um contrato sem ter um fiador pessoal no Japão. A taxa inicial geralmente é de 50 a 100% de um mês de aluguel.

Quanto tempo leva o processo de busca de apartamento?

Planeje no mínimo 2 semanas e até 4 semanas com folga. O cronograma típico é: 1-3 dias para escolher uma área, 3-7 dias buscando anúncios e visitando imobiliárias, 1-3 dias de visitas, 3-7 dias para análise da solicitação e 1-3 dias para assinar o contrato e receber as chaves.

Quais documentos preciso para alugar um apartamento em Tóquio?

Geralmente você vai precisar do cartão de residência (在留カード), passaporte, comprovante de renda (3 meses de holerites ou certificado de imposto de renda), declaração de emprego do seu empregador e um contato de emergência no Japão. Um carimbo pessoal pode ser solicitado, mas muitas imobiliárias já aceitam a assinatura de inquilinos estrangeiros.

A moradia UR é uma boa opção para estrangeiros?

A moradia pública UR não exige fiador, taxa de cortesia, comissão de imobiliária nem taxa de renovação, reduzindo os custos iniciais para cerca de ¥200.000 em uma unidade de ¥80.000/mês — menos da metade do que custaria um aluguel privado. O requisito de renda é de pelo menos 4 vezes o aluguel mensal (¥320.000/mês para uma unidade de ¥80.000), e você precisa de um cartão de residência válido de médio a longo prazo.

Qual é a melhor época para procurar apartamento em Tóquio?

De abril a agosto é o período mais tranquilo para buscar apartamento — menos concorrentes e mais tempo para considerar suas opções. De janeiro a março é a temporada mais movimentada, pois o ano fiscal e acadêmico do Japão começa em abril, gerando uma onda de mudanças. Nos meses de pico, bons apartamentos podem sumir em questão de dias após serem anunciados.

O que devo verificar durante a visita a um apartamento?

Verifique a luz solar e o ruído abrindo as janelas, teste a pressão da água e cheire o ralo do banheiro, avalie o espaço de armazenamento (muitas vezes menor do que as fotos sugerem) e observe a distância ao supermercado e à loja de conveniência mais próximos. Especialmente na temporada de pico, esteja preparado para solicitar na hora se gostar do lugar — esperar uma noite pode significar perdê-lo para outro candidato.

L I V I N G

Como Alugar um Apartamento em Tóquio sendo Estrangeiro [Custos, Fiador, UR]

Os custos iniciais em Tóquio equivalem a 4-5 meses de aluguel. Sem fiador pessoal, uma empresa de garantia viabiliza o contrato. Como encontrar imóveis sem caução, requisitos da moradia UR, o que fazer diante de políticas de 'proibido para estrangeiros' e o processo completo da busca até a mudança em apenas 2 semanas.

A Realidade de Buscar Apartamento como Estrangeiro

Panorama de Tóquio com arranha-céus e áreas residenciais se estendendo pelo horizonte

Uma pesquisa de 2016 do Ministério da Justiça constatou que cerca de 40% dos estrangeiros que buscaram moradia foram rejeitados por causa da nacionalidade. Por outro lado, segundo um relatório de pesquisa da Japan Property Management Association (JPM), cerca de 90% dos corretores de imóveis licenciados aceitam inquilinos estrangeiros. No entanto, esse número cobre apenas os corretores (intermediários) — a taxa de aceitação entre os proprietários é menor. A diferença não é necessariamente hostilidade; muitos proprietários se preocupam com barreiras de comunicação e procedimentos desconhecidos.

O governo tem trabalhado para reduzir essa lacuna. O MLIT (Ministério de Terras, Infraestrutura, Transporte e Turismo) publicou modelos de contratos multilíngues e diretrizes em 14 idiomas, e o Governo Metropolitano de Tóquio também mantém sua própria página de suporte. Em outubro de 2025, entrou em vigor a Lei de Rede de Segurança Habitacional reformada, que introduz novos sistemas de apoio para estrangeiros e outros que enfrentam dificuldades para encontrar moradia.

Nota: A pesquisa do Ministério da Justiça mencionada é de 2016 e melhorias institucionais foram realizadas desde então.

O Cronograma Completo

Entre as pessoas que conheço, muitos engenheiros estrangeiros ficaram em uma república ou apartamento mensal no primeiro mês após chegarem ao Japão, buscaram um lugar durante esse período e se mudaram para o próprio apartamento no segundo mês. Veja como o processo geralmente se desenvolve:

1. Escolher a área (1-3 dias) Filtre por trajeto e orçamento. As 23 zonas especiais (23区) do centro de Tóquio ou os subúrbios ocidentais (área de Tama)?

2. Buscar anúncios (3-7 dias) Navegar em sites de anúncios, fazer uma lista de imóveis, contatar imobiliárias.

3. Visitar apartamentos (1-3 dias) Visitar pessoalmente. Mire em 3-4 visitas por dia.

4. Solicitar e aguardar análise (3-7 dias) Enviar documentos. A empresa de garantia e o proprietário analisam sua solicitação.

5. Assinar e se mudar (1-3 dias) Receber a explicação obrigatória dos termos importantes, assinar o contrato e receber as chaves. Após a mudança, você precisará registrar seu endereço, abrir uma conta bancária e contratar os serviços de utilidade. Veja Minha Primeira Mudança Solo em Tóquio para o que vem depois do dia da mudança.

Total: mínimo 2 semanas, 4 semanas com folga.

A duração da sua estadia muda o cálculo

Duração da estadia	Melhor tipo de moradia	Custo inicial típico
Menos de 3 meses	Apartamento mensal ou república	¥30.000-150.000
3 meses a 1 ano	Aluguel padrão (sem caução/taxa de cortesia)	¥200.000-300.000
Mais de 1 ano	Aluguel padrão ou moradia UR	¥200.000-450.000

Se você vai ficar menos de seis meses, um apartamento mensal geralmente custa menos no total do que pagar ¥350.000-450.000 em taxas iniciais por um contrato padrão. Para estadias acima de seis meses, o aluguel regular torna-se a melhor opção.

Temporada de Alta de Mudanças

O mercado imobiliário de Tóquio tem um ritmo sazonal bem marcado. De janeiro a março é o período mais movimentado — o ano fiscal e acadêmico do Japão começa em abril, então admissões universitárias, novas contratações e transferências corporativas desencadeiam uma onda de mudanças ao mesmo tempo. Bons apartamentos somem rapidamente nesses meses. Você visita um lugar no sábado e na segunda-feira de manhã alguém já assinou o contrato.

De abril a agosto é mais tranquilo. Menos novos anúncios, mas também menos concorrentes — você pode tomar seu tempo. Setembro e outubro registram um pico menor por transferências corporativas de meio de ano.

Se você tem flexibilidade de timing, evitar a corrida de janeiro a março dá mais espaço de manobra e potencialmente mais poder de negociação sobre aluguel e taxas.

Escolhendo uma Área

Prédios de Tóquio e linhas de trem cortando a paisagem urbana

Tóquio é dividida em duas zonas principais: as 23 Zonas Especiais (23区) e a Área de Tama (多摩地域, 26 cidades). Onde você mora determina seu aluguel, trajeto e qualidade de vida.

As 23 Zonas Especiais

Ótimo acesso ao transporte público, mas o aluguel é mais alto. De acordo com os dados de aluguel do SUUMO, estúdios (1K/1DK) têm média de ¥70.000-120.000/mês (unidades 1R podem ser mais baratas), com variação significativa por zona. Várias zonas têm comunidades estrangeiras estabelecidas e serviços municipais multilíngues.

Veja O Que São as 23 Zonas de Tóquio? para um detalhamento por área

A Área de Tama

Aluguel mais baixo e mais espaço pelo mesmo orçamento. Os mesmos dados do SUUMO mostram estúdios com média de ¥50.000-70.000/mês na maioria das cidades. Mais parques, mais verde, popular entre famílias.

Veja O Que São as Cidades de Tóquio? para um detalhamento por linha

Como decidir:

Se seu local de trabalho está definido, use o Yahoo! Transit ou o Google Maps para verificar os tempos de trajeto de porta a porta. “Dentro das 23 zonas” não significa automaticamente conveniente. Por exemplo, Kichijoji (cidade de Musashino, fora das 23 zonas) fica a cerca de 15 minutos de Shinjuku pelo trem rápido JR Chuo Line, enquanto Oizumi-Gakuen (zona de Nerima, dentro das 23 zonas) leva cerca de 30-40 minutos para chegar a Shinjuku com uma baldeação.

Uma regra de orçamento segura: mantenha o aluguel abaixo de um terço do seu salário líquido (veja também o guia da UR sobre orçamento de aluguel). Se você ganha ¥250.000/mês após impostos, mire em torno de ¥80.000 em aluguel. Com esse orçamento, verificando os dados de aluguel do SUUMO, zonas orientais como Arakawa, Katsushika e Adachi, ou o corredor da Linha Chuo em Tama, tornam-se opções realistas. Se você ainda não tem cartão de crédito no Japão, Cartões de Crédito para Estrangeiros no Japão explica como funciona o processo de análise.

Custos Iniciais (Planeje 4-5 Meses de Aluguel)

Documentos e caneta sobre uma mesa — contratos de locação envolvem vários itens de custo

A maior surpresa para os recém-chegados: você paga muito antes de dormir no apartamento. Veja um detalhamento para um imóvel de ¥80.000/mês:

Item	Termo japonês	Valor	O que é
Caução	敷金 (shikikin)	¥0-160.000	Parcialmente reembolsado na saída, descontados custos de reparos. Mais de 60% das unidades abaixo de ¥100.000/mês na área metropolitana de Tóquio já têm caução zero
Taxa de cortesia	礼金 (reikin)	¥0-80.000	Um “presente” ao proprietário. Não reembolsável. Anúncios sem reikin estão aumentando
Comissão de imobiliária	仲介手数料 (chukai tesuryo)	¥88.000	Limite legal: 1 mês de aluguel + imposto (proprietário + inquilino combinados). Os inquilinos são tecnicamente responsáveis por apenas 0,5 mês + imposto, mas a maioria assina um formulário de consentimento por 1 mês
Aluguel adiantado	前家賃 (mae yachin)	¥80.000-160.000	Primeiro mês proporcional + próximo mês completo, pago adiantado
Taxa da empresa de garantia	保証会社費用 (hosho gaisha hiyou)	¥40.000-80.000	50-100% do aluguel mensal. Renovação anual se aplica
Seguro contra incêndio	火災保険 (kasai hoken)	¥15.000-20.000	Geralmente uma apólice de 2 anos
Troca de fechadura	鍵交換 (kagi koukan)	¥10.000-30.000	Troca da fechadura do inquilino anterior

Total: cerca de ¥350.000-450.000 para um apartamento de ¥80.000/mês.

Escolher um imóvel sem caução nem taxa de cortesia pode reduzir isso para menos de ¥250.000. Uma ressalva: unidades sem caução às vezes cobram uma taxa fixa de limpeza na saída. Pergunte sobre os custos de saída antes de assinar.

Documentos Necessários

Estes cobrem a maioria das solicitações. Os requisitos exatos variam por imóvel.

Cartão de residência (在留カード / zairyu card) — Sua identificação principal como residente estrangeiro. Mostra o status e a data de validade do visto. Uma cópia é obrigatória
Passaporte — Usado junto com o cartão de residência para verificação de identidade
Comprovante de renda (収入証明 / shunyu shomei) — 3 meses de holerites ou certificado de imposto de renda (課税証明書 / kazei shomeisho). A análise geralmente verifica que sua renda anual seja pelo menos 36 vezes o aluguel mensal
Declaração de emprego (在籍証明書 / zaiseki shomeisho) — Emitida pelo seu empregador. Estudantes apresentam declaração de matrícula no lugar
Contato de emergência no Japão (緊急連絡先 / kinkyuu renrakusaki) — Nome, número de telefone e grau de parentesco/relacionamento. Um amigo ou colega de trabalho está ótimo

Um carimbo pessoal (印鑑 / inkan) às vezes é solicitado, mas muitas imobiliárias já aceitam assinatura de inquilinos estrangeiros. Verifique com a imobiliária antecipadamente.

Se você acabou de chegar e ainda não registrou seu endereço, ainda pode enviar uma solicitação desde que tenha o cartão de residência. O fluxo típico é concluir o registro de mudança (転入届 / tennyuu todoke) antes de assinar o contrato. Ter um número de telefone japonês é importante — corretores de imóveis e empresas de garantia precisam entrar em contato com você, e não ter um cria atrito. É uma boa ideia resolver seu telefone antes de começar a busca por apartamento. Veja O Dilema Circular do Telefone e da Conta Bancária para detalhes.

Resolvendo o Problema do Fiador

Uma mão segurando as chaves de casa — resolver o problema do fiador abre as portas do seu novo lar

Os contratos de locação japoneses tradicionais exigem um 連帯保証人 (rentai hoshounin) — um fiador pessoal legalmente responsável se você não pagar o aluguel. Para estrangeiros sem vínculos profundos no Japão, isso era um impeditivo.

Não mais. As empresas de garantia (保証会社 / hosho gaisha) tornaram-se o padrão. A maioria dos imóveis para locação agora exige o uso de uma empresa de garantia, então você pode assinar um contrato sem fiador pessoal.

Como funciona:

Taxa inicial: 50-100% de um mês de aluguel (¥40.000-80.000 para um apartamento de ¥80.000)
Renovação anual: cerca de ¥10.000/ano, ou 10-30% do aluguel mensal
Elas avaliam seu status de visto, renda e emprego

Um número crescente de empresas de garantia atende especificamente inquilinos estrangeiros com suporte multilíngue. Pesquisar “外国人保証会社” (gaikokujin hosho gaisha — empresa de garantia para estrangeiros) traz várias opções, e a página de suporte para residentes estrangeiros da JPM compila recursos relacionados.

Dito isso, você geralmente não precisa encontrar uma empresa de garantia sozinho. A imobiliária recomendará uma que trabalha com o imóvel que você escolheu. Basta perguntar: “Vocês podem usar uma empresa de garantia com experiência em aceitar inquilinos estrangeiros?” (外国人の入居実績がある保証会社を使えますか？/ Gaikokujin no nyuukyo jisseki ga aru hosho gaisha wo tsukaemasu ka?)

Onde Buscar

Uma sala de estar clara com piso de madeira — verifique luz solar e espaço durante as visitas ao apartamento

Dois caminhos principais para encontrar apartamentos.

Sites de anúncios japoneses (maior seleção)

É assim que os japoneses encontram apartamentos: buscar em um portal, contatar a imobiliária responsável por um anúncio de interesse, visitar o escritório e ver o imóvel. É o processo padrão, e o número de imóveis nesses sites supera em muito o que está disponível em serviços voltados para estrangeiros. Se você lê japonês — ou usa a tradução do navegador — é aqui que encontrará a maior seleção.

SUUMO — Um dos principais portais imobiliários com a maior seleção de anúncios
LIFULL HOME’S — Um dos principais portais imobiliários. Use FRIENDLY DOOR para buscar imobiliárias que oferecem suporte em idiomas estrangeiros

Serviços em inglês

Se o japonês é uma barreira, estas plataformas listam apenas imóveis aprovados para estrangeiros:

GaijinPot Apartments — Todos os anúncios confirmados como favoráveis a estrangeiros. Suporte de corretagem bilíngue
wagaya Japan — Inglês, chinês, vietnamita. Lista muitos imóveis aprovados para estrangeiros
Real Estate Japan — Busca em inglês de aluguéis em Tóquio

O que dizer na imobiliária

Quando visitar uma imobiliária, aqui está uma conversa útil:

Você: “Estou procurando um lugar perto da estação ○○, por menos de ¥80.000/mês.” (○○駅の近くで、家賃8万円以下で探しています / ○○-eki no chikaku de, yachin hachi-man en ika de sagashite imasu)

Corretor: “Qual planta você prefere? 1K ou 1LDK?” (間取りのご希望は？/ Madori no go-kibou wa?)

Você: “1K está ótimo. Se possível, a menos de 10 minutos a pé da estação.” (1Kで大丈夫です。駅から徒歩10分以内だと助かります / 1K de daijoubu desu. Eki kara toho jup-pun inai dato tasukarimasu)

Dica: Ligue ou envie um e-mail com antecedência para confirmar que atendem inquilinos estrangeiros. Isso evita uma visita desnecessária.

Da Visita à Assinatura

Visitar um apartamento pessoalmente (内見 / naiken) é essencial. As fotos podem enganar.

O que verificar durante uma visita:

Luz solar e ruído (abra as janelas)
Pressão da água e cheiro do ralo no banheiro
Espaço de armazenamento (muitas vezes menor do que o esperado)
Distância ao supermercado e à loja de conveniência mais próximos (as konbini em Tóquio fazem muito mais do que vender comida — veja nosso guia de konbini)

Encontrou um lugar de que gostou? Solicite na hora. Durante a temporada de pico de janeiro a março, alguém pode enviar uma solicitação na mesma noite em que você visitou o apartamento. “Vou pensar” e o anúncio está fechado na manhã seguinte — esse é um padrão comum nos meses de pico.

Decida seus requisitos inegociáveis antes de qualquer visita: aluguel máximo, distância máxima a pé da estação, características indispensáveis. Ter critérios claros permite que você diga sim ou não imediatamente sem hesitação.

Após solicitar, a empresa de garantia e o proprietário analisam sua solicitação. Com um visto válido e renda de 36 vezes o aluguel mensal, os resultados geralmente chegam em 3-7 dias.

Após aprovação, você receberá a 重要事項説明 (juuyou jikou setsumei) — uma explicação legalmente exigida dos termos do imóvel por um corretor licenciado. Isso é conduzido em japonês por padrão, mas o MLIT preparou modelos de documentos multilíngues. Pergunte à sua imobiliária com antecedência se eles podem fornecer materiais no seu idioma.

O Que Fazer se Você for Rejeitado por Ser Estrangeiro

Acontece. Veja o que você deve saber.

De acordo com a análise jurídica do Real Estate Transaction Promotion Center, recusar um inquilino exclusivamente com base na nacionalidade pode constituir um ato ilícito (不法行為 / fuhou koui) sob a lei japonesa, e os tribunais já concederam indenizações (損害賠償 / songai baishou) em tais casos. No entanto, a lei atual não pode obrigar um proprietário a assinar um contrato.

A abordagem prática:

Em vez de lutar por um imóvel específico, mude para serviços que pré-selecionam proprietários favoráveis a estrangeiros. Cada anúncio no GaijinPot Apartments e Real Estate Japan tem aprovação do proprietário para inquilinos estrangeiros.

Existem serviços gratuitos de consulta pública se você precisar de ajuda:

FRESC (Centro de Suporte para Residentes Estrangeiros) — Yotsuya Tower 13F, ao lado da estação JR Yotsuya. Quatro ministérios e oito agências sob o mesmo teto. Telefone: 0570-011000
Tokyo Multilingual Consultation Navi — Chamadas gratuitas em 14 idiomas. 0120-142-142 (dias úteis 10:00-16:00)

Moradia UR (Sem Fiador, Sem Taxa de Cortesia)

Exterior de prédio de apartamentos — a moradia pública UR oferece custos iniciais significativamente menores

A UR Urban Renaissance Agency opera moradias públicas para locação que eliminam várias barreiras que os estrangeiros enfrentam com aluguéis privados:

Sem fiador necessário
Sem taxa de cortesia (礼金)
Sem comissão de imobiliária (仲介手数料)
Sem taxa de renovação (更新料)

Para uma unidade de ¥80.000/mês, os custos iniciais na UR chegam a cerca de ¥200.000 (caução + aluguel proporcional + taxas de áreas comuns) — menos da metade do que você pagaria em um aluguel privado.

Quem pode solicitar:

Residentes de médio a longo prazo com cartão de residência válido (visto de trabalho, estudante, etc.)
Renda mensal de pelo menos 4 vezes o aluguel (¥320.000/mês para uma unidade de ¥80.000)
Alternativa: poupança de 100 vezes o aluguel mensal (¥8.000.000 para a mesma unidade), ou pré-pagamento integral do aluguel

Os imóveis UR são menos numerosos e mais restritos em localização do que os aluguéis privados, mas são uma ótima opção quando o requisito de fiador ou os custos iniciais estão sendo um impedimento.

Resolvendo Problemas com o Aluguel

Situação	O que fazer
Solicitação rejeitada	Pergunte à imobiliária o motivo. Visto com prazo curto é uma razão comum — resolicite após a renovação. Uma empresa de garantia diferente pode aprovar você
Rejeitado repetidamente por ser estrangeiro	Mude para serviços especializados em estrangeiros (GaijinPot, Real Estate Japan). Considere a moradia UR
Não consegue arcar com os custos iniciais	Filtre por imóveis sem caução e sem taxa de cortesia. Algumas imobiliárias oferecem planos de parcelamento
Não consegue ler o contrato de locação	Ligue para o FRESC (0570-011000) ou Tokyo Multilingual Navi (0120-142-142). Solicite modelos de contrato multilíngues à imobiliária
Não encontra nada de que goste	Reveja suas prioridades. Ampliar de 10 para 15 minutos a pé da estação, flexibilizar o requisito de idade do prédio ou incluir a próxima estação pode abrir opções

Renovação do Contrato e Saída

A maioria dos contratos em Tóquio tem duração de dois anos. Na renovação, espere pagar uma taxa de renovação equivalente a um mês de aluguel — padrão na área de Tóquio — além de seguro contra incêndio (¥15.000-20.000) e renovação da empresa de garantia (cerca de ¥10.000). A moradia UR não cobra taxa de renovação.

Para sair, você deve notificar sua administradora ou proprietário por escrito, geralmente 1-2 meses antes da data pretendida de saída. Verifique o seu contrato para o prazo exato de aviso. O aviso tardio pode significar pagar aluguel mesmo depois de ter saído.

Ao sair, espera-se que você restaure o apartamento à sua condição original (原状回復 / genjou kaifuku), mas isso não significa devolvê-lo como novo. Segundo as diretrizes de restauração do MLIT, o desgaste normal — papel de parede desbotado pelo sol, arranhões naturais no piso — é responsabilidade do proprietário. Você paga apenas por danos causados por negligência ou mau uso intencional: manchas de cigarro, buracos de prego, arranhões de animais de estimação. Os custos de limpeza na saída dependem do tamanho do apartamento: ¥20.000-30.000 para um 1R/1K, ¥40.000-60.000 para um 1LDK ou maior.

Seu depósito (se você pagou um) é devolvido descontando os custos de restauração e limpeza. Se você assinou um contrato sem caução, os custos de limpeza são cobrados separadamente na saída.

Alternativas ao Aluguel

Se o processo de aluguel padrão parece muito pesado, existem outros caminhos.

Sem necessidade de fiador e os custos iniciais são apenas algumas dezenas de milhares de ienes. O aluguel geralmente inclui serviços de utilidade e internet. Oak House e Cross House são operadores importantes. Muitos recém-chegados usam uma república como primeira base enquanto se instalam. Também são uma ótima forma de começar a fazer amigos em Tóquio.

Apartamentos Mensais

Unidades mobiliadas (マンスリーマンション / mansuri manshon) alugadas por mês. Mais caras do que um contrato padrão, mas sem necessidade de fiador e com entrada imediata. Um degrau prático: more em uma enquanto você tem tempo de encontrar o apartamento de longo prazo ideal.

Moradia Corporativa

Se você está ingressando em uma empresa japonesa, pergunte ao RH sobre subsídios de moradia (住宅手当 / juutaku teate) ou moradia fornecida pela empresa (社宅 / shataku). Isso pode eliminar completamente a busca por apartamento.