L I V I N G
Peraturan Pengasingan & Pengumpulan Sampah di Tokyo
Panduan lengkap pengasingan sampah di 23 daerah Tokyo: cara mencari jadual pengumpulan, melupuskan barangan besar, mengitar semula peralatan rumah, dan mengelakkan kesilapan lazim yang boleh menimbulkan masalah dengan jiran.
Kategori Sampah dan Kekerapan Pengumpulan
23 daerah Tokyo membahagikan sampah isi rumah kepada kategori berikut. Peraturan terperinci berbeza mengikut daerah, tetapi rangka kerja asas adalah konsisten di semua daerah.
| Kategori | Bahasa Jepun | Isi Kandungan | Kekerapan |
|---|---|---|---|
| Sampah boleh bakar | 可燃ゴミ (kanenごみ) | Sisa makanan, kertas, kertas kotor, serpihan kayu, barangan kulit, plastik kecil | Dua kali seminggu |
| Sampah tidak boleh bakar | 不燃ゴミ (funenごみ) | Logam, kaca, seramik, peralatan elektrik kecil | Dua kali sebulan |
| Bahan kitar semula | 資源ゴミ (shigenごみ) | Akhbar & majalah (diikat dengan tali), botol kaca, tin aluminium & besi, botol PET | Sekali seminggu |
| Sampah besar | 粗大ゴミ (sodaiごみ) | Barangan yang melebihi 30 sm (perabot, basikal, dll.) | Tempahan sahaja (dikenakan bayaran) |
Botol PET mesti dibilas dengan penutup dan label dibuang sebelum dikeluarkan. Penutup dan label dimasukkan bersama plastik boleh dikitar semula, manakala botol itu sendiri dikumpul sebagai botol PET — kedua-duanya diasingkan secara berasingan. Ramai orang terkeliru dengan perkara ini, jadi harap maklum.
Bila dan Di Mana Mengeluarkan Sampah
Sampah dikeluarkan pada pagi hari pengumpulan di tempat pengumpulan yang ditetapkan. Masa had berbeza mengikut daerah dan lokasi. Kebanyakan daerah memerlukan sampah dikeluarkan menjelang pukul 8:00 pagi, walaupun sesetengah daerah — seperti Daerah Chuo yang mempunyai tiga masa had berbeza (8:00 pagi, 9:30 pagi, dan 12:30 tengah hari) bergantung kepada titik pengumpulan tertentu — lebih terperinci. Sentiasa semak peraturan untuk alamat anda secara spesifik. Mengeluarkan sampah pada malam sebelum adalah dilarang sama sekali — burung gagak akan mengoyak beg dan menyerakkan isinya, yang boleh menimbulkan ketegangan dengan jiran.
Tempat pengumpulan anda biasanya adalah kawasan sampah bangunan jika anda tinggal di kondominium atau apartmen, atau tempat yang ditetapkan di tepi jalan untuk rumah dan bangunan kecil. Tuan tanah atau pengurus hartanah anda seharusnya menerangkan perkara ini semasa anda berpindah masuk; jika tidak, tanyakan.
Peraturan Beg Sampah
23 Daerah: Tiada sistem beg sampah yang ditetapkan. Mana-mana beg lutsinar atau separa lutsinar boleh digunakan — dijual di pasar raya dan farmasi. Penggunaan beg hitam atau beg tidak lutsinar mungkin menyebabkan sampah anda tidak dikutip.
Kawasan Tama (26 bandar): Beg sampah berbayar yang ditetapkan diperlukan. Beli di pasar raya dan kedai serbaneka di bandar anda. Harga berbeza mengikut saiz — di Kodaira, sebagai contoh, satu pek 10 beg sampah boleh bakar 40L berharga ¥800.
Jadual Pengumpulan dan Aplikasi
Hari pengumpulan berbeza mengikut kawasan kejiranan walaupun dalam daerah yang sama. Selepas berpindah, perkara pertama yang perlu dilakukan ialah menyemak jadual untuk alamat anda secara khusus.
Cara mencari jadual anda:
- Laman web daerah: Kebanyakan daerah mempunyai halaman di mana anda boleh memasukkan alamat dan melihat hari-hari sampah anda dikumpul
- Aplikasi pengasingan sampah: Banyak pihak berkuasa tempatan menawarkan aplikasi mereka sendiri, sesetengahnya dengan peringatan hari pengumpulan supaya anda tidak perlu menghafal apa-apa
- Kaunter pejabat daerah: Apabila anda mendaftarkan alamat baru (pemindahan jūminhyō), anda biasanya akan menerima risalah yang menerangkan peraturan sampah tempatan
Panduan Pelbagai Bahasa
Kebanyakan daerah utama menawarkan panduan pengasingan sampah dalam bahasa Inggeris, Cina, Korea, dan bahasa-bahasa lain.
- Daerah Minato — Panduan PDF dalam bahasa Inggeris, Korea, dan Cina; risalah pengasingan dalam 10 bahasa
- Daerah Shinjuku — Panduan pengasingan dan aplikasi untuk penduduk asing
- Daerah Ota — Risalah pelbagai bahasa
- Daerah Toshima — Panduan pengasingan dalam pelbagai bahasa
Jika anda tidak dapat menemui panduan untuk daerah anda, mencari “nama daerah + sampah + Inggeris” di laman web daerah biasanya akan memberikan sesuatu.
Peraturan yang Berbeza Mengikut Daerah
Barangan yang sama boleh tergolong dalam kategori yang berbeza bergantung kepada tempat tinggal anda. Setiap kali berpindah, ada baiknya semak semula.
| Barangan | Di sesetengah daerah | Di daerah lain |
|---|---|---|
| Botol PET | Dikumpul bersama bahan kitar semula am | Kategori botol PET berasingan |
| Tali pinggang kulit | Sampah boleh bakar | Sampah tidak boleh bakar |
| Sudu logam | Sampah tidak boleh bakar | Bahan kitar semula |
| Pakaian terpakai | Sampah boleh bakar | Hari pengumpulan khas sahaja |
Jika ragu-ragu, gunakan alat carian barangan di laman web daerah. Anda boleh mencari mengikut abjad untuk barangan tertentu bagi mengetahui kategori yang betul.
Cara Melupuskan Barangan Besar
Di kebanyakan daerah, barangan yang mana-mana sisinya melebihi 30 sm — perabot, basikal, futon, dan seumpamanya — dikira sebagai sampah besar dan memerlukan tempahan awal.
Langkah-langkah:
- Buat tempahan pengambilan — Hubungi pusat penerimaan sampah besar daerah anda melalui telefon atau dalam talian
- Beli pelekat pemprosesan — Beli “粗大ごみ処理券” (sodai gomi shori-ken) di kedai serbaneka atau pasar raya. Harganya bergantung kepada saiz barangan
- Tampal pelekat — Tulis nombor tempahan dan nama anda pada pelekat dan tampalkan pada barangan tersebut
- Keluarkan pada pagi yang dijadualkan — Letakkan di tempat yang ditetapkan menjelang masa yang dinyatakan
Anggaran harga: Bayaran berbeza mengikut barangan dan saiz. Jadual bayaran sampah besar Daerah Minato (PDF) adalah rujukan yang berguna. Di Minato, pelekat tersedia dalam dua denominasi — Jenis A (¥200) dan Jenis B (¥300) — dan staf akan memberitahu kombinasi yang diperlukan semasa anda membuat tempahan.
Talian telefon sampah besar hampir sentiasa dalam bahasa Jepun sahaja. Jika menelefon dalam bahasa Jepun adalah sukar, kaunter perundingan penduduk asing daerah anda mungkin boleh membantu anda melalui proses tersebut.
Undang-undang Kitar Semula Peralatan Rumah
Empat kategori berikut diliputi oleh Undang-undang Kitar Semula Peralatan Rumah dan tidak boleh dilupuskan melalui pengumpulan sampah biasa atau sampah besar:
- Penghawa dingin
- Televisyen (CRT, LCD, plasma, OLED)
- Peti sejuk dan pembeku
- Mesin basuh dan pengering pakaian
Cara melupuskannya:
- Melalui peruncit — Tanyakan kedai tempat anda membeli peralatan tersebut (atau di mana anda membeli yang baru) untuk mengambilnya semula. Anda akan membayar bayaran kitar semula ditambah caj pengambilan dan pengangkutan
- Hantar ke pusat pengumpulan yang ditetapkan — Beli baucar kitar semula di pejabat pos dan bawa peralatan tersebut ke pusat pengumpulan yang ditetapkan sendiri
- Melalui daerah anda — Jika pilihan di atas tidak berhasil, daerah anda boleh merujuk anda kepada kontraktor pelupusan berlesen
Elakkan trak pengumpulan tanpa lesen — yang bergerak perlahan di kawasan perumahan sambil mengumumkan “pengumpulan barangan buangan percuma.” Operasi seperti ini dikaitkan dengan pembuangan haram, dan Kementerian Alam Sekitar memberi amaran supaya tidak menggunakannya.
Kesilapan Lazim dan Cara Mengelakkannya
| Apa yang orang lakukan | Mengapa ia bermasalah | Apa yang patut dilakukan |
|---|---|---|
| Mengeluarkan sampah pada malam sebelum | Burung gagak mengoyak beg dan mencipta kekacauan untuk jiran | Keluarkan pada pagi hari pengumpulan, dalam masa yang dibenarkan |
| Menggunakan beg hitam atau tidak lutsinar | Kandungan tidak dapat disahkan; sampah mungkin tidak dikutip | Gunakan beg lutsinar atau separa lutsinar |
| Membiarkan penutup pada botol PET | Penutup adalah plastik, botol adalah PET — bahan berbeza | Buang penutup dan label sebelum mengeluarkannya |
| Cuba mengeluarkan TV atau peti sejuk sebagai sampah besar | Ini diliputi oleh Undang-undang Kitar Semula Peralatan Rumah dan tidak akan dikutip | Beli baucar kitar semula dan gunakan saluran pelupusan yang betul |
| Membuang bateri dalam sampah biasa | Bateri adalah sisa berbahaya yang dikumpul secara berasingan | Keluarkan pada hari pengumpulan sisa berbahaya daerah anda |
| Menggunakan peraturan daerah lama selepas berpindah | Peraturan berbeza dari daerah ke daerah | Semak peraturan daerah baru anda sejurus selepas berpindah |
Jika anda mengasingkan sesuatu dengan tidak betul, beg anda akan ditinggalkan dengan pelekat amaran yang meminta anda mengasingkan dengan betul. Pelanggaran berulang boleh membawa kepada aduan daripada pengurus hartanah atau tuan tanah, jadi ada baiknya memahami peraturan dari awal.
Penalti bagi Pelanggaran
Kesilapan pengasingan kecil di rumah jarang mengakibatkan denda, tetapi pelanggaran yang lebih serius membawa akibat yang nyata.
- Pelanggaran pengasingan berulang: Amaran daripada pengurus hartanah atau tuan tanah — berpotensi menerima notis pengusiran jika tidak diperbetulkan
- Pembuangan haram: Pelanggaran Akta Pelupusan Sisa dan Pembersihan Awam — sehingga 5 tahun penjara dan/atau denda sehingga ¥10 juta
- Membuang sampah di Shibuya: Pindaan 2026 kepada ordinan Daerah Shibuya akan mengenakan denda ¥2,000 kerana membuang sampah di jalan awam bermula Jun 2026
Apabila Sesuatu Berlaku Tidak Kena
| Situasi | Apa yang patut dilakukan |
|---|---|
| Tidak pasti kategori mana sesuatu barangan tergolong | Gunakan alat carian barangan daerah, atau cari “nama daerah + sampah + nama barangan” dalam talian |
| Terlepas hari pengumpulan | Simpan di rumah sehingga hari pengumpulan berikutnya — membiarkannya di luar menyebabkan masalah dengan jiran |
| Tidak dapat membuat tempahan telefon untuk sampah besar | Kebanyakan daerah menawarkan tempahan dalam talian; kaunter perundingan penduduk asing daerah anda juga boleh membantu |
| Baru berpindah dan mempunyai sampah dalam jumlah besar | Mengeluarkan terlalu banyak sekaligus mungkin menyebabkan sebahagiannya tidak dikutip — sebarkan selama beberapa hari pengumpulan atau semak peraturan daerah anda |
| Hanya panduan bahasa Jepun tersedia | Cari “nama daerah + sampah + Inggeris” dalam talian — versi pelbagai bahasa sering wujud |
Pilihan Lain
- Perkhidmatan pembuangan sampah swasta: Jika anda mempunyai barangan dalam jumlah besar — terutamanya semasa berpindah — syarikat pembuangan berlesen boleh mengambil semuanya sekali gus. Dapatkan sebutan harga terlebih dahulu, kerana harga berbeza mengikut jumlah dan kandungan
- Kedai barangan terpakai: Perabot dan peralatan yang masih berfungsi sering boleh dijual kepada rangkaian seperti Second Street atau Hard Off. Tiada bayaran pelupusan, dan anda mungkin mendapat sedikit wang kembali
- Jmty: Jmty adalah platform iklan baris tempatan di mana anda boleh memberi atau mengambil barangan yang tidak diperlukan secara percuma
Artikel Berkaitan
- Cara Mencari Apartmen di Tokyo — Apa yang perlu anda tahu sebelum berpindah masuk
- Panduan Pejabat Daerah Tokyo untuk Berpindah — Semua dokumen yang diperlukan selepas berpindah
- Adab dan Etika Tokyo — Asas kehidupan seharian di Jepun
- Kali Pertama Tinggal Sendiri di Tokyo — Gambaran keseluruhan lengkap tentang memulakan kehidupan di sini
Sumber:
- Bandar Minato. “Buku panduan dan poster pengasingan dan pengumpulan sampah.” https://www.city.minato.tokyo.jp/gomigenryou/kurashi/gomi/kate/k-wakekata/guidebook.html (Diakses: 2026-03-17)
- Bandar Shinjuku. “Bahan kitar semula dan sampah.” https://www.foreign.city.shinjuku.lg.jp/jp/kurashi/shigenyagomi/ (Diakses: 2026-03-17)
- Kementerian Ekonomi, Perdagangan dan Industri. “Undang-undang Kitar Semula Peralatan Rumah (Akta Kitar Semula Jenis-jenis Peralatan Rumah Tertentu).” https://www.meti.go.jp/policy/it_policy/kaden_recycle/fukyu_special/ (Diakses: 2026-03-17)
- Persatuan Pengilang Elektrik Jepun. “Jadual bayaran kitar semula.” https://www.rkc.aeha.or.jp/recycle_price.html (Diakses: 2026-03-17)
* Artikel ini diterjemahkan daripada bahasa Jepun asal dengan bantuan terjemahan mesin. Sesetengah ungkapan mungkin kurang semula jadi.
