L I V I N G
Сортування та вивезення сміття в Токіо
Повний посібник із сортування сміття в 23 районах Токіо: як дізнатися розклад вивезення, позбутися великогабаритних предметів, здати побутову техніку на переробку та уникнути типових помилок, які призводять до конфліктів із сусідами.
Категорії сміття та частота вивезення
У 23 районах Токіо побутові відходи поділяються на такі категорії. Конкретні правила варіюються залежно від району, але базова структура є спільною для всіх.
| Категорія | Японська назва | Що входить | Частота |
|---|---|---|---|
| Горюче сміття | 可燃ゴミ (kanenごみ) | Харчові відходи, обривки паперу, забруднений папір, дерев’яні обрізки, шкіряні вироби, дрібні пластикові предмети | Двічі на тиждень |
| Негорюче сміття | 不燃ゴミ (funenごみ) | Метал, скло, кераміка, дрібна побутова техніка | Двічі на місяць |
| Вторинна сировина | 資源ゴミ (shigenごみ) | Газети та журнали (перев’язані мотузкою), скляні пляшки, алюмінієві та сталеві банки, ПЕТ-пляшки | Раз на тиждень |
| Великогабаритне сміття | 粗大ゴミ (sodaiごみ) | Предмети, у яких хоча б одна сторона перевищує 30 см (меблі, велосипеди тощо) | Лише за попереднім записом (платно) |
ПЕТ-пляшки потрібно ополоснути та здати без кришки й етикетки. Кришки та етикетки відносяться до пластикової вторинної сировини, а самі пляшки — до окремої категорії ПЕТ: вони сортуються роздільно. Це поширена причина помилок, тому варто запам’ятати.
Коли і куди виносити сміття
Сміття виносять вранці в день вивезення до найближчого сміттєвого пункту. Граничний час залежить від району та конкретного місця. У більшості районів сміття потрібно виставити до 8:00, хоча в деяких — наприклад, у районі Тюо, де встановлено три різних граничних часи (8:00, 9:30 і 12:30) залежно від конкретного пункту збору — вимоги деталізованіші. Завжди уточнюйте правила для вашої конкретної адреси. Виносити сміття напередодні ввечері суворо заборонено: ворони розривають пакети та розкидають вміст, що створює реальну напругу з сусідами.
Сміттєвий пункт — це, як правило, смітник будинку, якщо ви живете в багатоквартирному будинку, або позначене місце біля дороги — для приватних і невеликих будинків. При заселенні орендодавець або керівник будинку повинен пояснити це; якщо цього не сталося, запитайте самостійно.
Правила вибору сміттєвих пакетів
23 райони: Спеціальних обов’язкових пакетів немає. Підійде будь-який прозорий або напівпрозорий пакет — вони продаються в супермаркетах та аптеках. Використання чорних або непрозорих пакетів може призвести до того, що сміття не буде вивезено.
Зона Тама (26 міст): Обов’язкове використання спеціальних платних сміттєвих пакетів. Їх можна придбати в супермаркетах та конвіні вашого міста. Ціни варіюються залежно від розміру: наприклад, у Кодайрі упаковка з 10 пакетів для горючого сміття об’ємом 40 л коштує ¥800.
Розклад вивезення та застосунки
Дні вивезення відрізняються навіть у межах одного району. Після переїзду насамперед дізнайтеся розклад для вашої конкретної адреси.
Як знайти свій розклад:
- Сайт району: На більшості районних сайтів є сторінка, де можна ввести адресу та дізнатися дні вивезення сміття
- Застосунки для сортування сміття: Багато муніципалітетів пропонують власні застосунки, деякі з нагадуваннями про дні вивезення — щоб нічого не потрібно було запам’ятовувати
- Стійка в районній адміністрації: При реєстрації нової адреси (перенесення дзюмінхьо) вам зазвичай видають брошуру з місцевими правилами поводження зі сміттям
Багатомовні довідники
Більшість великих районів пропонують посібники з сортування сміття англійською, китайською, корейською та іншими мовами.
- Район Мінато — PDF-посібники англійською, корейською та китайською; листівка з сортування 10 мовами
- Район Сіндзюку — Посібник із сортування та застосунок для іноземних мешканців
- Район Ота — Багатомовні брошури
- Район Тосіма — Посібник із сортування кількома мовами
Якщо ви не можете знайти посібник для свого району, пошук «назва району + сміття + English» на сайті адміністрації зазвичай дає результат.
Правила, які відрізняються залежно від району
Той самий предмет може належати до різних категорій залежно від місця проживання. Після кожного переїзду варто перевіряти правила заново.
| Предмет | В одних районах | В інших |
|---|---|---|
| ПЕТ-пляшки | Збираються разом із загальною вторинною сировиною | Окрема категорія для ПЕТ-пляшок |
| Шкіряний пасок | Горюче сміття | Негорюче сміття |
| Металева ложка | Негорюче сміття | Вторинна сировина |
| Зношений одяг | Горюче сміття | Лише в спеціальні дні збору |
У разі сумніву скористайтеся пошуковим інструментом на сайті району. Можна знайти конкретний предмет і дізнатися, до якої саме категорії він належить.
Як позбутися великогабаритних предметів
У більшості районів предмети, у яких хоча б одна сторона перевищує 30 см, — меблі, велосипеди, футони тощо — вважаються великогабаритним сміттям і потребують попереднього запису.
Порядок дій:
- Запишіться на вивезення — Зверніться до пункту прийому великогабаритного сміття вашого району телефоном або онлайн
- Придбайте наклейку на оплату утилізації — Купіть «粗大ごみ処理券» (sodai gomi shori-ken) у конвіні або супермаркеті. Вартість залежить від розміру предмета
- Прикріпіть наклейку — Напишіть на ній номер заявки та своє ім’я, потім наклейте на предмет
- Виставте предмет вранці в призначений день — Помістіть його на позначене місце не пізніше вказаного часу
Орієнтовні ціни: Тарифи залежать від предмета та його розміру. Прейскурант на великогабаритне сміття району Мінато (PDF) — корисний орієнтир. У Мінато наклейки випускаються в двох номіналах — Тип А (¥200) і Тип Б (¥300) — при записі співробітники повідомлять, яка комбінація вам потрібна.
Телефонна лінія щодо великогабаритного сміття майже завжди працює лише японською. Якщо телефонувати японською складно, консультаційна стійка для іноземних мешканців вашого району може допомогти пройти через цю процедуру.
Закон про переробку побутової техніки
Такі чотири категорії підпадають під дію Закону про переробку побутової техніки і не можуть бути викинуті через звичайний вивіз сміття або в рамках вивезення великогабаритних предметів:
- Кондиціонери
- Телевізори (ЕПТ, РК, плазмові, OLED)
- Холодильники та морозильники
- Пральні машини та сушарки для одягу
Способи утилізації:
- Через магазин — Попросіть магазин, де ви купували техніку (або де купуєте нову), забрати її назад. Ви сплатите утилізаційний збір, а також збори за збір і доставку
- Самостійна здача до уповноваженого пункту — Купіть ваучер на переробку на пошті і самостійно доставте техніку до призначеного пункту збору
- Через адміністрацію району — Якщо вищевказані варіанти не підходять, адміністрація направить вас до ліцензованого підрядника з утилізації
Уникайте нелiцензованих машин зі збору речей — тих, що повільно їздять жилими кварталами з оголошеннями про «безкоштовний вивіз мотлоху». Такі операції пов’язані з незаконним скиданням сміття, і Міністерство довкілля застерігає від їх використання.
Типові помилки та як їх уникнути
| Що роблять | Чому це проблема | Як слід вчинити |
|---|---|---|
| Виносять сміття напередодні ввечері | Ворони розривають пакети та влаштовують безлад, що створює проблеми для сусідів | Виносити вранці в день вивезення у дозволений час |
| Використовують чорні або непрозорі пакети | Вміст не можна перевірити; сміття може бути не вивезено | Використовувати прозорі або напівпрозорі пакети |
| Залишають кришку на ПЕТ-пляшках | Кришки — це пластик, пляшки — ПЕТ: різні матеріали | Зняти кришку й етикетку перед викиданням |
| Намагаються викинути телевізор або холодильник як великогабаритне сміття | Вони підпадають під Закон про переробку побутової техніки і не будуть вивезені | Купити ваучер на переробку та скористатися правильним каналом утилізації |
| Викидають батарейки разом зі звичайним сміттям | Батарейки — небезпечні відходи, які збираються окремо | Виставляти в день збору небезпечних відходів у вашому районі |
| Після переїзду застосовують правила попереднього району | Правила відрізняються в кожному районі | Одразу після переїзду ознайомитися з правилами нового району |
Якщо ви неправильно розсортували сміття, пакет залишать на місці з попереджувальною наклейкою з проханням відсортувати правильно. Повторні порушення можуть призвести до скарг від керівника будинку або орендодавця, тому варто розібратися в правилах з самого початку.
Відповідальність за порушення
Незначні помилки при сортуванні вдома рідко тягнуть за собою штрафи, але більш серйозні порушення мають реальні наслідки.
- Систематичні порушення сортування: Попередження від керівника будинку або орендодавця — потенційно повідомлення про виселення у разі невиправлення порушень
- Незаконне скидання сміття: Порушення Закону про утилізацію відходів і санітарне прибирання — до 5 років позбавлення волі та/або штраф до ¥10 мільйонів
- Сміття на вулицях Сібуя: Поправка 2026 року до постанови району Сібуя запроваджує штраф у розмірі ¥2 000 за викидання сміття на громадських вулицях починаючи з червня 2026 року
Якщо щось пішло не так
| Ситуація | Що робити |
|---|---|
| Не знаєте, до якої категорії віднести предмет | Скористайтеся пошуковим інструментом на сайті району або пошукайте «назва району + сміття + назва предмета» онлайн |
| Пропустили день вивезення | Залиште вдома до наступного дня вивезення — залишене надворі сміття створює проблеми з сусідами |
| Не можете записатися телефоном на вивезення великогабаритного сміття | Більшість районів пропонують онлайн-запис; консультаційна стійка для іноземних мешканців також може допомогти |
| Щойно переїхали й накопичилося багато сміття | Виставити надто багато одразу може означати, що частину не заберуть — розподіліть по кількох днях вивезення або уточніть правила вашого району |
| Доступні лише японськомовні довідники | Пошукайте «назва району + сміття + English» онлайн — багатомовна версія часто існує |
Інші варіанти
- Приватні служби вивезення непотрібних речей: Якщо у вас великий обсяг речей — особливо при переїзді — ліцензована компанія може забрати все одразу. Попередньо запитайте розцінки, оскільки ціни залежать від обсягу та складу речей
- Магазини секонд-хенд: Робочі меблі та техніку нерідко можна здати до таких мереж, як Second Street або Hard Off. Жодної плати за утилізацію, а можливо, ще й невелика сума за речі
- Jmty: Jmty — платформа місцевих оголошень, де можна безкоштовно віддати або забрати непотрібні речі
Пов’язані статті
- Як знайти квартиру в Токіо — Що потрібно знати перед заселенням
- Путівник по районній адміністрації Токіо — Усі документи, необхідні після переїзду
- Манери та етикет у Токіо — Основи повсякденного життя в Японії
- Вперше живете самостійно в Токіо — Повний огляд того, як облаштувати своє життя тут
Джерела:
- Minato City. “Garbage sorting and collection guidebooks and posters.” https://www.city.minato.tokyo.jp/gomigenryou/kurashi/gomi/kate/k-wakekata/guidebook.html (Accessed: 2026-03-17)
- Shinjuku City. “Recyclables and garbage.” https://www.foreign.city.shinjuku.lg.jp/jp/kurashi/shigenyagomi/ (Accessed: 2026-03-17)
- Ministry of Economy, Trade and Industry. “Home Appliance Recycling Law (Act on Recycling of Specified Kinds of Home Appliances).” https://www.meti.go.jp/policy/it_policy/kaden_recycle/fukyu_special/ (Accessed: 2026-03-17)
- Japan Electrical Manufacturers’ Association. “Recycling fee schedule.” https://www.rkc.aeha.or.jp/recycle_price.html (Accessed: 2026-03-17)
* Ця стаття перекладена з японського оригіналу за допомогою машинного перекладу. Деякі вирази можуть звучати неприродно.
