L I V I N G
Mga Patakaran sa Pag-aayos at Pagkolekta ng Basura sa Tokyo
Isang kumpletong gabay sa pag-aayos ng basura sa 23 ward ng Tokyo: kung paano hanapin ang iyong iskedyul ng koleksyon, itapon ang malalaking bagay, pamahalaan ang pag-recycle ng mga appliance, at maiwasan ang mga karaniwang pagkakamali na nagdudulot ng reklamo mula sa mga kapitbahay.
Mga Kategorya ng Basura at Dalas ng Koleksyon
Ang 23 ward ng Tokyo ay nagtatangi ng basura sa tahanan sa mga sumusunod na kategorya. Ang mga tiyak na patakaran ay nag-iiba-iba ayon sa ward, ngunit ang pangunahing balangkas ay pare-pareho sa lahat ng ward.
| Kategorya | Hapon | Nilalaman | Dalas |
|---|---|---|---|
| Basura na masusunog | 可燃ゴミ (kanenごみ) | Mga tira-tirang pagkain, papel, maruming papel, chips ng kahoy, mga produktong yero, maliliit na plastik | Dalawang beses sa isang linggo |
| Basura na hindi masusunog | 不燃ゴミ (funenごみ) | Metal, salamin, ceramics, maliliit na appliance | Dalawang beses sa isang buwan |
| Mga recyclable | 資源ゴミ (shigenごみ) | Mga pahayagan at magazine (nakatali ng sinulid), bote ng salamin, aluminyo at bakal na lata, PET bottle | Isang beses sa isang linggo |
| Malalaking basura | 粗大ゴミ (sodaiごみ) | Mga bagay na higit sa 30 cm (muwebles, bisikleta, atb.) | Sa appointment lamang (may bayad) |
Ang mga PET bottle ay dapat hugasan nang may tinanggal na takip at label bago ilabas. Ang mga takip at label ay napupunta sa mga plastic recyclable, habang ang mismong bote ay napupunta sa mga PET bottle — hiwalay silang inaayos. Maraming tao ang nalilito dito, kaya tandaan ito.
Kailan at Saan Ilabas ang Basura
Ang basura ay inilalabas sa umaga ng araw ng koleksyon sa iyong itinalagang punto ng koleksyon. Ang oras ng cut-off ay nag-iiba-iba ayon sa ward at lokasyon. Karamihan sa mga ward ay nangangailangan ng basura na inilabas bago mag-8:00 ng umaga, bagaman ang iba — tulad ng Chuo Ward, na may tatlong magkakaibang oras ng cut-off (8:00 ng umaga, 9:30 ng umaga, at 12:30 ng tanghali) depende sa tiyak na punto ng koleksyon — ay mas detalyado. Laging suriin ang mga patakaran para sa iyong tiyak na address. Ang paglabas ng basura sa gabi bago ay mahigpit na ipinagbabawal — binubuka ng mga uwak ang mga bag at pinagsasabog ang mga nilalaman, na nagdudulot ng tunay na tensyon sa mga kapitbahay.
Ang iyong punto ng koleksyon ay kadalasang ang lugar ng basura ng gusali kung nakatira ka sa condo o apartment, o isang itinalagang lugar sa tabi ng daan para sa mga bahay at maliliit na gusali. Dapat ipaliwanag ito ng iyong panginoong-bahay o property manager kapag lumipat ka; kung hindi nila ginagawa, tanungin mo.
Mga Patakaran sa Plastic Bag
23 Ward: Walang itinalagang sistema ng plastic bag. Ang anumang transparent o semi-transparent na bag ay gagawin — ibinebenta sa mga supermarket at drugstore. Ang paggamit ng itim o hindi transparent na bag ay maaaring magresulta sa iyong basura na hindi makuha.
Tama Area (26 lungsod): Kinakailangan ang mga itinalagang bayad na plastic bag. Bilhin ang mga ito sa mga supermarket at convenience store sa iyong lungsod. Nag-iiba-iba ang presyo ayon sa sukat — sa Kodaira, halimbawa, ang isang pack ng 10 na 40L na bag para sa masusunog na basura ay nagkakahalaga ng ¥800.
Mga Iskedyul ng Koleksyon at Mga App
Ang mga araw ng koleksyon ay nag-iiba-iba ayon sa kapitbahayan kahit sa loob ng parehong ward. Pagkatapos lumipat, ang unang dapat gawin ay hanapin ang iskedyul para sa iyong tiyak na address.
Paano hanapin ang iyong iskedyul:
- Website ng ward: Karamihan sa mga ward ay may pahina kung saan maaari kang maglagay ng iyong address at makita kung anong mga araw kinukuha ang iyong basura
- Mga app sa pag-aayos ng basura: Maraming munisipyo ang nag-aalok ng kanilang sariling mga app, ang ilan ay may mga paalala sa araw ng koleksyon para hindi mo na kailangang memorisahin ang anuman
- Counter ng ward office: Kapag inirehistro mo ang iyong bagong address (paglipat ng jūminhyō), kadalasan ay makakatanggap ka ng pamphlet na nagpapaliwanag ng mga lokal na patakaran sa basura
Mga Multilingual na Gabay
Karamihan sa mga pangunahing ward ay nag-aalok ng mga gabay sa pag-aayos ng basura sa Ingles, Tsino, Koreano, at iba pang mga wika.
- Minato Ward — Mga PDF na gabay sa Ingles, Koreano, at Tsino; sorting flyer sa 10 wika
- Shinjuku Ward — Gabay sa pag-aayos at app para sa mga dayuhang residente
- Ota Ward — Multilingual na mga pamphlet
- Toshima Ward — Gabay sa pag-aayos sa maraming wika
Kung hindi ka makahanap ng gabay para sa iyong ward, ang paghahanap ng “pangalan ng ward + basura + Ingles” sa website ng ward ay kadalasang nagbubunga ng resulta.
Mga Patakarang Naiiba ayon sa Ward
Ang parehong bagay ay maaaring mapabilang sa iba’t ibang kategorya depende sa iyong tinitirhan. Sa bawat paglipat, sulit na muling suriin.
| Bagay | Sa ilang ward | Sa iba |
|---|---|---|
| PET bottle | Kinukuha kasama ang mga pangkalahatang recyclable | Hiwalay na kategorya ng PET bottle |
| Sinturon na yero | Basura na masusunog | Basura na hindi masusunog |
| Metal na kutsara | Basura na hindi masusunog | Mga recyclable |
| Damit na ginamit na | Basura na masusunog | Sa espesyal na araw ng koleksyon lamang |
Kung may duda, gamitin ang tool sa paghahanap ng item ng ward sa kanilang website. Maaari kang maghanap ayon sa alpabeto para sa mga tiyak na item upang malaman kung saang kategorya sila nabibilang.
Paano Itapon ang Malalaking Bagay
Sa karamihan ng mga ward, ang mga bagay na ang anumang gilid ay higit sa 30 cm — muwebles, bisikleta, futon, at katulad nito — ay itinuturing na malalaking basura at nangangailangan ng maaga pang booking.
Mga Hakbang:
- Mag-book ng pickup — Makipag-ugnayan sa reception center ng malalaking basura ng iyong ward sa pamamagitan ng telepono o online
- Bumili ng processing sticker — Bumili ng “粗大ごみ処理券” (sodai gomi shori-ken) sa isang convenience store o supermarket. Ang presyo ay nakasalalay sa laki ng bagay
- Idikit ang sticker — Isulat ang iyong booking number at pangalan sa sticker at idikit ito sa bagay
- Ilabas ito sa itinalagang umaga — Ilagay ito sa itinalagang lugar bago mag-cut-off time
Tinatayang presyo: Nag-iiba-iba ang mga bayarin ayon sa bagay at sukat. Ang iskedyul ng bayad sa malalaking basura ng Minato Ward (PDF) ay isang kapaki-pakinabang na sanggunian. Sa Minato, ang mga sticker ay available sa dalawang denominasyon — Type A (¥200) at Type B (¥300) — at sasabihin ng mga kawani kung anong kumbinasyon ang kailangan mo kapag nag-book ka.
Ang linya ng telepono para sa malalaking basura ay halos palaging Hapon lamang. Kung mahirap ang pagtawag sa Hapon, ang counter ng konsultasyon para sa mga dayuhang residente ng iyong ward ay maaaring makatulong sa iyo sa proseso.
Batas sa Pag-recycle ng Home Appliance
Ang sumusunod na apat na kategorya ay saklaw ng Batas sa Pag-recycle ng Home Appliance at hindi maaaring itapon sa pamamagitan ng regular o malalaking koleksyon ng basura:
- Mga air conditioner
- Mga TV (CRT, LCD, plasma, OLED)
- Mga refrigerator at freezer
- Mga washing machine at clothes dryer
Paano itatapon ang mga ito:
- Sa pamamagitan ng retailer — Tanungin ang tindahan kung saan mo binili ang appliance (o kung saan ka bibili ng kapalit) na kunin ito. Magbabayad ka ng recycling fee kasama ang bayad sa koleksyon at transportasyon
- I-drop off sa isang itinalagang punto ng koleksyon — Bumili ng recycling voucher sa isang post office at personal na dalhin ang appliance sa isang itinalagang punto ng koleksyon
- Sa pamamagitan ng iyong ward — Kung hindi gumana ang mga pagpipiliang nasa itaas, ang iyong ward ay maaaring mag-refer sa iyo sa isang lisensyadong kontratista ng pagtatapon
Iwasan ang mga hindi lisensyadong truck ng koleksyon — ang mga nagmamaneho nang dahan-dahan sa mga residential area na nag-aanunsyo ng “libreng koleksyon ng mga lumang gamit.” Ang mga operasyong ito ay naka-link sa illegal na pagtatapon, at binabalaan ng Ministri ng Kapaligiran ang paggamit ng mga ito.
Mga Karaniwang Pagkakamali at Paano Maiiwasan Ang Mga Ito
| Ginagawa ng mga tao | Bakit ito isang problema | Ano ang dapat gawin |
|---|---|---|
| Ilabas ang basura sa gabi bago | Binubuka ng mga uwak ang mga bag at gumagawa ng gulo para sa mga kapitbahay | Ilabas ito sa umaga ng araw ng koleksyon, sa loob ng pinahintulutang oras |
| Gumamit ng itim o hindi transparent na bag | Hindi mabe-verify ang nilalaman; ang basura ay maaaring hindi makuha | Gumamit ng transparent o semi-transparent na bag |
| Iwanan ang takip sa mga PET bottle | Ang mga takip ay plastik, ang mga bote ay PET — magkaibang materyales ang mga ito | Alisin ang mga takip at label bago ilabas ang mga ito |
| Subukang ilabas ang TV o refrigerator bilang malalaking basura | Saklaw ito ng Batas sa Pag-recycle ng Home Appliance at hindi makukuha | Bumili ng recycling voucher at gumamit ng tamang channel ng pagtatapon |
| Itapon ang mga baterya sa regular na basura | Ang mga baterya ay mapanganib na basura na hiwalay na kinukuha | Ilabas ang mga ito sa araw ng koleksyon ng mapanganib na basura ng iyong ward |
| Gamitin ang mga patakaran ng lumang ward pagkatapos lumipat | Nag-iiba-iba ang mga patakaran mula sa ward patungong ward | Suriin ang mga patakaran para sa iyong bagong ward kaagad pagkatapos lumipat |
Kung hindi tama ang iyong pag-aayos, ang iyong bag ay maiiwanang may warning sticker na humihingi sa iyo na mag-ayos nang wasto. Ang paulit-ulit na paglabag ay maaaring humantong sa mga reklamo mula sa iyong property manager o panginoong-bahay, kaya sulit na maintindihan ang mga patakaran mula pa sa simula.
Mga Parusa sa Mga Paglabag
Ang maliliit na pagkakamali sa pag-aayos sa bahay ay bihirang magresulta sa mga multa, ngunit ang mas seryosong paglabag ay may tunay na kahihinatnan.
- Paulit-ulit na paglabag sa pag-aayos: Babala mula sa property manager o panginoong-bahay — posibleng makatanggap ng notice ng pagpapaalis kung hindi maitama
- Illegal na pagtatapon: Paglabag sa Batas sa Pagtatapon ng Basura at Pagpapanatili ng Kalinisan ng Publiko — hanggang 5 taon na pagkakulong at/o multa na hanggang ¥10 milyon
- Pagtatapon ng basura sa Shibuya: Ang 2026 na pagbabago sa ordinansa ng Shibuya Ward ay magpapataw ng ¥2,000 na multa sa pagtatapon ng basura sa mga pampublikong lansangan simula Hunyo 2026
Kapag May Lumabas na Hindi Tama
| Sitwasyon | Ano ang dapat gawin |
|---|---|
| Hindi sigurado kung saang kategorya nabibilang ang isang bagay | Gamitin ang tool sa paghahanap ng item ng ward, o maghanap ng “pangalan ng ward + basura + pangalan ng bagay” online |
| Namiss ang araw ng koleksyon | Itago ito sa bahay hanggang sa susunod na araw ng koleksyon — ang pag-iwan nito sa labas ay nagdudulot ng problema sa mga kapitbahay |
| Hindi maka-book sa telepono para sa malalaking basura | Karamihan sa mga ward ay nag-aalok ng online booking; ang counter ng konsultasyon para sa mga dayuhang residente ng iyong ward ay maaari ring makatulong |
| Bagong lumipat at may malaking dami ng basura | Ang paglabas ng masyadong maraming basura nang sabay-sabay ay maaaring magresulta sa ilan sa mga ito na hindi makuha — ibahagi ito sa ilang araw ng koleksyon o suriin ang mga patakaran ng iyong ward |
| Available lang ang mga gabay sa wikang Hapon | Maghanap ng “pangalan ng ward + basura + Ingles” online — kadalasang mayroon nang multilingual na bersyon |
Iba Pang Mga Opsyon
- Mga pribadong serbisyo sa pag-aalis ng junk: Kung mayroon kang malaking dami ng mga bagay — lalo na sa panahon ng paglipat — ang isang lisensyadong kumpanya ng pag-aalis ay maaaring kunin ang lahat nang sabay-sabay. Kumuha muna ng quote, dahil nag-iiba-iba ang presyo ayon sa dami at nilalaman
- Mga tindahan ng pangalawang-kamay: Ang mga muwebles at appliance na gumagana pa ay kadalasang mabibili ng mga kadena tulad ng Second Street o Hard Off. Walang bayad sa pagtatapon, at maaari ka pang makakuha ng kaunting pera
- Jmty: Ang Jmty ay isang lokal na classifieds platform kung saan maaari kang magbigay o kumuha ng mga hindi gustong bagay nang libre
Mga Kaugnay na Artikulo
- Paano Makahanap ng Apartment sa Tokyo — Ang kailangan mong malaman bago lumipat
- Gabay sa Tokyo Ward Office para sa Paglipat — Lahat ng papel na kakailanganin mo pagkatapos lumipat
- Mga Ugali at Etiketa sa Tokyo — Ang mga pangunahing bagay ng pang-araw-araw na buhay sa Japan
- Unang Beses na Mamumuhay nang Mag-isa sa Tokyo — Isang kumpletong pangkalahatang-ideya ng pag-set up ng iyong buhay dito
Mga Pinagkukunan:
- Lungsod ng Minato. “Mga gabay at poster sa pag-aayos at koleksyon ng basura.” https://www.city.minato.tokyo.jp/gomigenryou/kurashi/gomi/kate/k-wakekata/guidebook.html (Na-access: 2026-03-17)
- Lungsod ng Shinjuku. “Mga recyclable at basura.” https://www.foreign.city.shinjuku.lg.jp/jp/kurashi/shigenyagomi/ (Na-access: 2026-03-17)
- Ministri ng Ekonomiya, Kalakalan at Industriya. “Batas sa Pag-recycle ng Home Appliance (Batas sa Pag-recycle ng Mga Tiyak na Uri ng Home Appliance).” https://www.meti.go.jp/policy/it_policy/kaden_recycle/fukyu_special/ (Na-access: 2026-03-17)
- Japan Electrical Manufacturers’ Association. “Iskedyul ng bayad sa pag-recycle.” https://www.rkc.aeha.or.jp/recycle_price.html (Na-access: 2026-03-17)
* Ang artikulong ito ay isinalin mula sa orihinal na Japanese sa tulong ng machine translation. Ang ilang mga ekspresyon ay maaaring hindi natural pakinggan.
