L I V I N G
Regulile de sortare și colectare a deșeurilor în Tokyo
Un ghid complet pentru sortarea deșeurilor în cele 23 de districte ale Tokyo-ului: cum să găsiți programul de colectare, cum să eliminați obiectele voluminoase, cum să gestionați reciclarea aparatelor electrocasnice și cum să evitați greșelile frecvente care generează reclamații din partea vecinilor.
Categoriile de deșeuri și frecvența de colectare
Cele 23 de districte ale Tokyo-ului împart deșeurile menajere în următoarele categorii. Regulile specifice variază în funcție de district, dar cadrul general este consistent în toate.
| Categorie | Japoneză | Ce conține | Frecvența |
|---|---|---|---|
| Deșeuri combustibile | 可燃ゴミ (kanenごみ) | Resturi alimentare, bucăți de hârtie, hârtie murdară, rumeguș, articole din piele, plastic mic | De două ori pe săptămână |
| Deșeuri necombustibile | 不燃ゴミ (funenごみ) | Metal, sticlă, ceramică, aparate electrocasnice mici | De două ori pe lună |
| Materiale reciclabile | 資源ゴミ (shigenごみ) | Ziare și reviste (legate cu sfoară), sticle de sticlă, cutii de aluminiu și oțel, sticle PET | O dată pe săptămână |
| Deșeuri voluminoase | 粗大ゴミ (sodaiごみ) | Obiecte cu o latură mai mare de 30 cm (mobilă, biciclete etc.) | Numai pe bază de programare (cu taxă) |
Sticlele PET trebuie clătite cu capacul și eticheta îndepărtate înainte de a fi scoase la gunoi. Capacele și etichetele merg la reciclabilele din plastic, în timp ce sticla în sine merge la categoria sticle PET — acestea sunt sortate separat. Mulți oameni greșesc în această privință, deci merită reținut.
Când și unde se scoate gunoiul
Gunoiul se scoate în dimineața zilei de colectare, la punctul de colectare desemnat. Ora limită variază în funcție de district și de locație. Majoritatea districtelor impun scoaterea gunoiului până la ora 8:00, deși unele — cum ar fi districtul Chuo, care are trei ore limită diferite (8:00, 9:30 și 12:30) în funcție de punctul de colectare specific — aplică reguli mai detaliate. Verificați întotdeauna regulile pentru adresa dumneavoastră specifică. Scoaterea gunoiului cu o seară înainte este strict interzisă — ciorile sfâșie sacii și împrăștie conținutul, ceea ce creează tensiuni reale cu vecinii.
Punctul de colectare este de obicei spațiul de gunoi al blocului, dacă locuiți într-un condominiu sau apartament, sau un loc desemnat pe marginea drumului pentru case și clădiri mai mici. Proprietarul sau administratorul imobilului ar trebui să vă explice acest lucru la mutare; dacă nu o face, întrebați.
Regulile privind sacii de gunoi
Cele 23 de districte: Nu există un sistem de saci de gunoi desemnați. Orice sac transparent sau semitransparent este acceptat — se vând în supermarketuri și drogherii. Utilizarea sacilor negri sau opaci poate duce la lăsarea gunoiului necolectat.
Zona Tama (26 de orașe): Sunt necesari saci de gunoi plătiți, desemnați. Cumpărați-i din supermarketuri și magazine de proximitate din orașul dumneavoastră. Prețurile variază în funcție de dimensiune — în Kodaira, de exemplu, un pachet de 10 saci de gunoi combustibil de 40L costă ¥800.
Programele de colectare și aplicațiile mobile
Zilele de colectare variază în funcție de cartier, chiar și în cadrul aceluiași district. După mutare, primul lucru de făcut este să căutați programul pentru adresa dumneavoastră specifică.
Cum să găsiți programul:
- Site-ul districtului: Majoritatea districtelor au o pagină unde puteți introduce adresa și vedea în ce zile se colectează gunoiul
- Aplicații de sortare a deșeurilor: Multe municipalități oferă propriile aplicații, unele cu memento-uri pentru zilele de colectare, astfel încât nu trebuie să memorați nimic
- Ghișeul primăriei: Când vă înregistrați noua adresă (transferul jūminhyō), veți primi de obicei o broșură care explică regulile locale de gestionare a deșeurilor
Ghiduri multilingve
Majoritatea districtelor importante oferă ghiduri de sortare a deșeurilor în engleză, chineză, coreeană și alte limbi.
- Districtul Minato — Ghiduri PDF în engleză, coreeană și chineză; pliant de sortare în 10 limbi
- Districtul Shinjuku — Ghid de sortare și aplicație pentru rezidenții străini
- Districtul Ota — Pliante multilingve
- Districtul Toshima — Ghid de sortare în mai multe limbi
Dacă nu găsiți un ghid pentru districtul dumneavoastră, căutarea „numele districtului + gunoi + engleză” pe site-ul districtului de obicei aduce rezultate.
Reguli care diferă în funcție de district
Același obiect poate aparține unor categorii diferite în funcție de locul în care locuiți. De fiecare dată când vă mutați, merită să verificați din nou.
| Obiect | În unele districte | În altele |
|---|---|---|
| Sticle PET | Colectate cu reciclabilele generale | Categorie separată pentru sticle PET |
| Curea de piele | Deșeuri combustibile | Deșeuri necombustibile |
| Lingură de metal | Deșeuri necombustibile | Materiale reciclabile |
| Îmbrăcăminte uzată | Deșeuri combustibile | Numai în zilele de colectare speciale |
În caz de îndoială, utilizați instrumentul de căutare a obiectelor de pe site-ul districtului. Puteți căuta alfabetic obiecte specifice pentru a afla exact în ce categorie se încadrează.
Cum să eliminați obiectele voluminoase
În majoritatea districtelor, obiectele cu orice latură mai lungă de 30 cm — mobilă, biciclete, futon și altele similare — sunt considerate deșeuri voluminoase și necesită o programare prealabilă.
Pași:
- Rezervați ridicarea — Contactați centrul de primire a deșeurilor voluminoase din districtul dumneavoastră prin telefon sau online
- Cumpărați un autocolant de procesare — Achiziționați un „粗大ごみ処理券” (sodai gomi shori-ken) de la un magazin de proximitate sau supermarket. Prețul depinde de dimensiunea obiectului
- Atașați autocolantul — Scrieți numărul de rezervare și numele pe autocolant și lipiți-l pe obiect
- Scoateți-l în dimineața programată — Plasați-l la locul desemnat până la ora specificată
Prețuri orientative: Taxele variază în funcție de obiect și dimensiune. Lista de tarife pentru deșeurile voluminoase din districtul Minato (PDF) este o referință utilă. În Minato, autocolantele sunt disponibile în două valori — Tipul A (¥200) și Tipul B (¥300) — iar personalul vă va spune ce combinație aveți nevoie atunci când faceți rezervarea.
Linia telefonică pentru deșeuri voluminoase este aproape întotdeauna exclusiv în japoneză. Dacă vă este dificil să sunați în japoneză, ghișeul de consultanță pentru rezidenții străini din district vă poate ajuta să parcurgeți procesul.
Legea privind reciclarea aparatelor electrocasnice
Următoarele patru categorii sunt reglementate de Legea privind reciclarea aparatelor electrocasnice și nu pot fi eliminate prin colectarea obișnuită sau a deșeurilor voluminoase:
- Aparate de aer condiționat
- Televizoare (CRT, LCD, plasmă, OLED)
- Frigidere și congelatoare
- Mașini de spălat și uscătoare de haine
Cum să le eliminați:
- Prin retailer — Solicitați magazinului de unde ați cumpărat aparatul (sau de unde cumpărați unul nou) să-l preia. Veți plăti o taxă de reciclare plus o taxă de colectare și transport
- Predare la un punct de colectare desemnat — Cumpărați un voucher de reciclare de la o oficiu poștal și aduceți singur aparatul la un punct de colectare desemnat
- Prin districtul dumneavoastră — Dacă opțiunile de mai sus nu sunt fezabile, districtul vă poate îndruma către un contractor de eliminare autorizat
Evitați camioanele de colectare neautorizate — cele care circulă lent prin zonele rezidențiale anunțând „colectare gratuită de vechituri”. Aceste activități au fost asociate cu depozitarea ilegală a deșeurilor, iar Ministerul Mediului avertizează împotriva utilizării lor.
Greșeli frecvente și cum să le evitați
| Ce fac oamenii | De ce este o problemă | Ce trebuie făcut în schimb |
|---|---|---|
| Scot gunoiul cu o seară înainte | Ciorile sfâșie sacii și creează dezordine pentru vecini | Scoateți-l în dimineața zilei de colectare, în intervalul de timp permis |
| Folosesc saci negri sau opaci | Conținutul nu poate fi verificat; gunoiul poate fi lăsat necules | Folosiți saci transparenți sau semitransparenți |
| Lasă capacul pe sticlele PET | Capacele sunt din plastic, sticlele sunt PET — materiale diferite | Îndepărtați capacele și etichetele înainte de a le scoate |
| Încearcă să scoată un televizor sau frigider ca deșeu voluminos | Acestea sunt reglementate de Legea privind reciclarea aparatelor electrocasnice și nu vor fi colectate | Cumpărați un voucher de reciclare și utilizați canalul adecvat |
| Aruncă bateriile la gunoiul obișnuit | Bateriile sunt deșeuri periculoase colectate separat | Scoateți-le în ziua de colectare a deșeurilor periculoase din district |
| Aplică regulile vechiului district după mutare | Regulile diferă de la district la district | Verificați regulile noului district imediat după mutare |
Dacă sortați ceva incorect, sacul va fi lăsat cu un autocolant de avertizare care vă solicită să sortați corespunzător. Încălcările repetate pot duce la reclamații din partea administratorului imobiliar sau al proprietarului, deci merită să cunoașteți regulile de la bun început.
Sancțiuni pentru încălcări
Greșelile minore de sortare acasă rareori se soldează cu amenzi, dar încălcările mai grave au consecințe reale.
- Încălcări repetate ale sortării: Avertisment din partea administratorului imobiliar sau al proprietarului — potențial notificare de evacuare dacă nu este remediat
- Depozitare ilegală: Încălcarea Legii privind eliminarea deșeurilor și curățenia publică — până la 5 ani închisoare și/sau amendă de până la ¥10 milioane
- Aruncarea deșeurilor în Shibuya: Un amendament din 2026 la ordonanța districtului Shibuya va impune o amendă de ¥2.000 pentru aruncarea deșeurilor pe stradă începând din iunie 2026
Când lucrurile nu merg bine
| Situație | Ce să faceți |
|---|---|
| Nu știți în ce categorie se încadrează un obiect | Folosiți instrumentul de căutare a obiectelor din district, sau căutați online „numele districtului + gunoi + numele obiectului” |
| Ați ratat ziua de colectare | Păstrați-l acasă până la următoarea zi de colectare — lăsarea lui afară creează probleme cu vecinii |
| Nu puteți face rezervarea telefonică pentru deșeuri voluminoase | Majoritatea districtelor oferă rezervare online; ghișeul de consultanță pentru rezidenții străini poate ajuta, de asemenea |
| Tocmai v-ați mutat și aveți o cantitate mare de gunoi | Scoaterea prea multă dintr-o dată poate face ca o parte să nu fie colectată — eșalonați pe mai multe zile de colectare sau verificați regulile districtului |
| Sunt disponibile numai ghiduri în japoneză | Căutați online „numele districtului + gunoi + engleză” — o versiune multilingvă există adesea |
Alte opțiuni
- Servicii private de colectare a gunoiului menajer: Dacă aveți un volum mare de obiecte — mai ales în preajma unei mutări — o firmă de colectare autorizată poate lua totul dintr-o singură dată. Cereți mai întâi o ofertă, deoarece prețurile variază în funcție de volum și conținut
- Magazine second-hand: Mobilierul și aparatele care mai funcționează pot fi adesea vândute unor lanțuri precum Second Street sau Hard Off. Fără taxă de eliminare, și poate chiar primiți câțiva bani înapoi
- Jmty: Jmty este o platformă locală de anunțuri clasificate unde puteți da sau lua obiecte nedorite gratuit
Articole corelate
- Cum să găsești un apartament în Tokyo — Ce trebuie să știți înainte de a vă muta
- Ghidul de mutare la primăria din Tokyo — Toată birocrația necesară după mutare
- Maniere și etichetă în Tokyo — Bazele vieții de zi cu zi în Japonia
- Prima dată când locuiești singur în Tokyo — O prezentare completă a organizării vieții aici
Surse:
- Minato City. “Garbage sorting and collection guidebooks and posters.” https://www.city.minato.tokyo.jp/gomigenryou/kurashi/gomi/kate/k-wakekata/guidebook.html (Accessed: 2026-03-17)
- Shinjuku City. “Recyclables and garbage.” https://www.foreign.city.shinjuku.lg.jp/jp/kurashi/shigenyagomi/ (Accessed: 2026-03-17)
- Ministry of Economy, Trade and Industry. “Home Appliance Recycling Law (Act on Recycling of Specified Kinds of Home Appliances).” https://www.meti.go.jp/policy/it_policy/kaden_recycle/fukyu_special/ (Accessed: 2026-03-17)
- Japan Electrical Manufacturers’ Association. “Recycling fee schedule.” https://www.rkc.aeha.or.jp/recycle_price.html (Accessed: 2026-03-17)
* Acest articol a fost tradus din originalul japonez cu ajutorul traducerii automate. Unele expresii pot suna nenatural.
