L I V I N G
Tri et collecte des déchets à Tokyo
Un guide complet sur le tri des déchets dans les 23 arrondissements de Tokyo : comment trouver votre calendrier de collecte, vous débarrasser des encombrants, recycler vos appareils électroménagers et éviter les erreurs courantes qui peuvent créer des tensions avec vos voisins.
Catégories de déchets et fréquence de collecte
Les 23 arrondissements de Tokyo divisent les déchets ménagers en plusieurs catégories. Les règles précises varient selon l’arrondissement, mais le cadre général est cohérent dans l’ensemble de la ville.
| Catégorie | Japonais | Contenu | Fréquence |
|---|---|---|---|
| Ordures ménagères (combustibles) | 可燃ゴミ (kanenごみ) | Déchets alimentaires, petits papiers, papier souillé, déchets de bois, articles en cuir, petits plastiques | Deux fois par semaine |
| Ordures non combustibles | 不燃ゴミ (funenごみ) | Métal, verre, céramique, petits appareils électroménagers | Deux fois par mois |
| Matières recyclables | 資源ゴミ (shigenごみ) | Journaux et magazines (ficelés), bouteilles en verre, canettes en aluminium et en acier, bouteilles en PET | Une fois par semaine |
| Encombrants | 粗大ゴミ (sodaiごみ) | Objets dont l’un des côtés dépasse 30 cm (meubles, vélos, etc.) | Sur rendez-vous uniquement (payant) |
Les bouteilles en PET doivent être rincées avec le bouchon et l’étiquette retirés avant d’être déposées. Les bouchons et étiquettes vont avec les plastiques recyclables, tandis que la bouteille elle-même va avec les PET — ils sont triés séparément. C’est une source d’erreur très fréquente, alors gardez-le bien à l’esprit.
Quand et où sortir ses poubelles
Les ordures doivent être déposées le matin du jour de collecte à votre point de collecte désigné. L’heure limite varie selon l’arrondissement et l’emplacement. La plupart des arrondissements exigent que les poubelles soient sorties avant 8 h, bien que certains — comme l’arrondissement de Chuo, qui distingue trois horaires différents (8 h, 9 h 30 et 12 h 30) selon le point de collecte — appliquent des règles plus précises. Vérifiez toujours les règles applicables à votre adresse. Sortir ses poubelles la veille au soir est strictement interdit — les corbeaux déchirent les sacs et dispersent leur contenu, ce qui crée de véritables tensions avec les voisins.
Votre point de collecte est généralement la zone poubelles de votre immeuble si vous habitez en copropriété ou en résidence, ou un endroit désigné au bord de la rue pour les maisons individuelles et les petits immeubles. Votre propriétaire ou le gestionnaire de l’immeuble devrait vous l’indiquer lors de votre emménagement ; si ce n’est pas le cas, demandez-leur.
Règles concernant les sacs-poubelles
23 arrondissements : Il n’existe pas de système de sacs désignés. N’importe quel sac transparent ou semi-transparent convient — disponibles en supermarché et en droguerie. L’utilisation de sacs noirs ou opaques peut entraîner le refus de collecte de vos ordures.
Zone Tama (26 villes) : Des sacs-poubelles officiels payants sont obligatoires. Achetez-les en supermarché ou en convenience store dans votre ville. Les prix varient selon la taille — à Kodaira, par exemple, un lot de 10 sacs de 40 L pour ordures combustibles coûte ¥800.
Calendriers de collecte et applications
Les jours de collecte varient selon le quartier, même au sein d’un même arrondissement. Après un déménagement, la première chose à faire est de consulter le calendrier propre à votre adresse.
Comment trouver votre calendrier :
- Site web de l’arrondissement : La plupart des arrondissements proposent une page où vous pouvez saisir votre adresse pour connaître vos jours de collecte
- Applications de tri des déchets : De nombreuses municipalités proposent leurs propres applications, parfois avec des rappels de jour de collecte pour ne rien avoir à mémoriser
- Guichet de la mairie d’arrondissement : Lorsque vous déclarez votre nouvelle adresse (transfert du jūminhyō), vous recevrez généralement un dépliant expliquant les règles locales de gestion des déchets
Guides multilingues
La plupart des arrondissements importants proposent des guides de tri en anglais, en chinois, en coréen et dans d’autres langues.
- Arrondissement de Minato — Guides PDF en anglais, coréen et chinois ; flyer de tri en 10 langues
- Arrondissement de Shinjuku — Guide de tri et application pour les résidents étrangers
- Arrondissement d’Ota — Brochures multilingues
- Arrondissement de Toshima — Guide de tri en plusieurs langues
Si vous ne trouvez pas de guide pour votre arrondissement, une recherche du type « nom de l’arrondissement + déchets + anglais » sur le site de la mairie aboutit généralement à un résultat.
Règles variant selon l’arrondissement
Un même objet peut appartenir à des catégories différentes selon l’endroit où vous habitez. À chaque déménagement, il vaut la peine de vérifier les règles en vigueur.
| Objet | Dans certains arrondissements | Dans d’autres |
|---|---|---|
| Bouteilles en PET | Collectées avec les recyclables généraux | Catégorie PET distincte |
| Ceinture en cuir | Ordures combustibles | Ordures non combustibles |
| Cuillère en métal | Ordures non combustibles | Recyclables |
| Vêtements usagés | Ordures combustibles | Jours de collecte spéciaux uniquement |
En cas de doute, utilisez l’outil de recherche par objet sur le site web de votre arrondissement. Vous pouvez y rechercher des articles spécifiques par ordre alphabétique pour savoir exactement dans quelle catégorie ils se rangent.
Comment se débarrasser des encombrants
Dans la plupart des arrondissements, les objets dont l’un des côtés dépasse 30 cm — meubles, vélos, futons et autres — sont considérés comme des encombrants et nécessitent une réservation préalable.
Démarches à suivre :
- Réserver un enlèvement — Contactez le centre de réception des encombrants de votre arrondissement par téléphone ou en ligne
- Acheter un autocollant de traitement — Achetez un « 粗大ごみ処理券 » (sodai gomi shori-ken) dans un convenience store ou un supermarché. Le prix dépend de la taille de l’objet
- Coller l’autocollant — Inscrivez votre numéro de réservation et votre nom sur l’autocollant, puis collez-le sur l’objet
- Déposer l’objet le matin convenu — Placez-le à l’endroit désigné avant l’heure indiquée
Tarifs indicatifs : Les frais varient selon l’objet et sa taille. La grille tarifaire des encombrants de l’arrondissement de Minato (PDF) constitue une référence utile. À Minato, les autocollants existent en deux valeurs — type A (¥200) et type B (¥300) — et les agents vous indiqueront la combinaison nécessaire lors de votre réservation.
La ligne téléphonique pour les encombrants est presque toujours uniquement en japonais. Si vous avez des difficultés à appeler en japonais, le service de conseil aux résidents étrangers de votre arrondissement peut vous aider dans les démarches.
Loi sur le recyclage des appareils électroménagers
Les quatre catégories suivantes sont couvertes par la Loi sur le recyclage des appareils électroménagers et ne peuvent pas être éliminées via la collecte ordinaire ni via les encombrants :
- Climatiseurs
- Téléviseurs (à tube cathodique, LCD, plasma, OLED)
- Réfrigérateurs et congélateurs
- Machines à laver et sèche-linge
Comment s’en débarrasser :
- Via le revendeur — Demandez au magasin où vous avez acheté l’appareil (ou où vous achetez son remplacement) de le reprendre. Vous paierez une participation au recyclage ainsi que des frais de collecte et de transport
- Dépôt dans un point de collecte agréé — Achetez un bon de recyclage à la poste et apportez vous-même l’appareil à un point de collecte agréé
- Via votre arrondissement — Si les options précédentes ne vous conviennent pas, votre mairie d’arrondissement peut vous orienter vers un prestataire agréé
Méfiez-vous des camions de collecte non agréés — ceux qui circulent lentement dans les quartiers résidentiels en annonçant une « collecte gratuite de ferraille ». Ces opérations sont liées à des décharges sauvages, et le ministère de l’Environnement met en garde contre leur utilisation.
Erreurs courantes et comment les éviter
| Ce que les gens font | Pourquoi c’est problématique | Ce qu’il faut faire à la place |
|---|---|---|
| Sortir les poubelles la veille | Les corbeaux déchirent les sacs et sèment le désordre pour les voisins | Déposer les ordures le matin du jour de collecte, dans le créneau autorisé |
| Utiliser des sacs noirs ou opaques | Le contenu ne peut pas être vérifié ; les ordures risquent d’être laissées sur place | Utiliser des sacs transparents ou semi-transparents |
| Laisser le bouchon sur les bouteilles PET | Les bouchons sont en plastique, les bouteilles en PET — ce sont des matériaux différents | Retirer bouchons et étiquettes avant de les déposer |
| Tenter de déposer un téléviseur ou un réfrigérateur en tant qu’encombrant | Ces appareils sont soumis à la Loi sur le recyclage et ne seront pas collectés | Acheter un bon de recyclage et utiliser la filière de traitement appropriée |
| Jeter des piles dans les ordures ordinaires | Les piles sont des déchets dangereux collectés séparément | Les déposer le jour de collecte des déchets dangereux de votre arrondissement |
| Continuer à appliquer les règles de son ancien arrondissement après un déménagement | Les règles diffèrent d’un arrondissement à l’autre | Vérifier les règles de votre nouvel arrondissement dès votre emménagement |
Si vous triez un objet incorrectement, votre sac sera laissé sur place avec un autocollant d’avertissement vous demandant de trier correctement. Des infractions répétées peuvent entraîner des réclamations de votre gestionnaire ou de votre propriétaire, alors autant prendre les bonnes habitudes dès le départ.
Sanctions en cas d’infraction
Les erreurs de tri mineures à domicile débouchent rarement sur des amendes, mais les infractions plus graves ont de vraies conséquences.
- Infractions répétées au tri : Avertissement du gestionnaire ou du propriétaire — potentiellement un congé si la situation n’est pas corrigée
- Dépôt sauvage : Violation de la Loi sur l’élimination des déchets et la propreté publique — jusqu’à 5 ans d’emprisonnement et/ou une amende pouvant atteindre ¥10 millions
- Dépôt d’ordures à Shibuya : Un amendement de 2026 à l’ordonnance de l’arrondissement de Shibuya prévoit une amende de ¥2 000 pour les déchets jetés sur la voie publique à partir de juin 2026
En cas de problème
| Situation | Que faire |
|---|---|
| Vous ne savez pas dans quelle catégorie classer un objet | Utilisez l’outil de recherche par objet de l’arrondissement, ou recherchez « nom de l’arrondissement + déchets + nom de l’objet » en ligne |
| Vous avez raté le jour de collecte | Conservez l’objet chez vous jusqu’au prochain jour de collecte — le laisser dehors crée des problèmes avec les voisins |
| Vous n’arrivez pas à prendre rendez-vous par téléphone pour les encombrants | La plupart des arrondissements proposent une réservation en ligne ; le service de conseil aux résidents étrangers peut également vous aider |
| Vous venez d’emménager et avez beaucoup de déchets | En sortir trop à la fois peut entraîner le refus d’une partie de la collecte — répartissez sur plusieurs jours ou vérifiez les règles de votre arrondissement |
| Seuls des guides en japonais sont disponibles | Recherchez « nom de l’arrondissement + déchets + anglais » en ligne — une version multilingue existe souvent |
Autres options
- Services de débarras privés : Si vous avez un grand volume d’objets à évacuer — notamment lors d’un déménagement — une société agréée peut tout emporter en une seule fois. Demandez un devis au préalable, car les tarifs varient selon le volume et le type d’objets
- Magasins de seconde main : Les meubles et appareils encore en état de marche peuvent souvent être vendus à des enseignes comme Second Street ou Hard Off. Pas de frais d’élimination, et vous pourriez même en tirer un peu d’argent
- Jmty : Jmty est une plateforme de petites annonces locales où vous pouvez donner ou récupérer gratuitement des objets dont vous n’avez plus besoin
Articles associés
- Comment trouver un appartement à Tokyo — Ce qu’il faut savoir avant d’emménager
- Guide des démarches en mairie d’arrondissement à Tokyo — Toutes les formalités à accomplir après votre déménagement
- Usages et étiquette à Tokyo — Les bases de la vie quotidienne au Japon
- Première fois que vous vivez seul à Tokyo — Un aperçu complet pour bien démarrer votre vie ici
Sources :
- Minato City. “Garbage sorting and collection guidebooks and posters.” https://www.city.minato.tokyo.jp/gomigenryou/kurashi/gomi/kate/k-wakekata/guidebook.html (Consulté le : 2026-03-17)
- Shinjuku City. “Recyclables and garbage.” https://www.foreign.city.shinjuku.lg.jp/jp/kurashi/shigenyagomi/ (Consulté le : 2026-03-17)
- Ministry of Economy, Trade and Industry. “Home Appliance Recycling Law (Act on Recycling of Specified Kinds of Home Appliances).” https://www.meti.go.jp/policy/it_policy/kaden_recycle/fukyu_special/ (Consulté le : 2026-03-17)
- Japan Electrical Manufacturers’ Association. “Recycling fee schedule.” https://www.rkc.aeha.or.jp/recycle_price.html (Consulté le : 2026-03-17)
* Cet article a été traduit du japonais original à l'aide de la traduction automatique.
