L I V I N G
Pravila razvrstavanja i prikupljanja otpada u Tokiju
Sveobuhvatan vodič za razvrstavanje otpada u 23 četvrti Tokija: kako pronaći raspored prikupljanja, kako zbrinuti glomazni otpad, kako postupiti s recikliranjem kućanskih aparata i kako izbjeći uobičajene pogreške koje uzrokuju pritužbe susjeda.
Kategorije otpada i učestalost prikupljanja
23 četvrti Tokija dijele kućanski otpad u sljedeće kategorije. Konkretna pravila razlikuju se po četvrtima, ali osnovni okvir je dosljedan u svima njima.
| Kategorija | Japanski | Što se odlaže | Učestalost |
|---|---|---|---|
| Zapaljivi otpad | 可燃ゴミ (kanenごみ) | Ostaci hrane, komadi papira, onečišćen papir, ostaci drva, kožni predmeti, sitna plastika | Dva puta tjedno |
| Nezapaljivi otpad | 不燃ゴミ (funenごみ) | Metal, staklo, keramika, mali kućanski aparati | Dva puta mjesečno |
| Materijali za recikliranje | 資源ゴミ (shigenごみ) | Novine i časopisi (vezani špagom), staklene boce, aluminijske i čelične limenke, PET boce | Jednom tjedno |
| Glomazni otpad | 粗大ゴミ (sodaiごみ) | Predmeti duži od 30 cm (namještaj, bicikli itd.) | Samo uz prethodnu najavu (uz naknadu) |
PET boce moraju biti isprane s uklonjenim čepom i etiketom prije iznošenja. Čepovi i etikete idu s plastičnim materijalima za recikliranje, dok sama boca ide u PET boce — razvrstavaju se odvojeno. Mnogi griješe u ovome, pa vrijedi imati na umu.
Kada i gdje iznijeti smeće
Smeće se iznosi ujutro na dan prikupljanja, na određeno mjesto za prikupljanje. Krajnji rok varira ovisno o četvrti i lokaciji. Većina četvrti zahtijeva iznošenje smeća do 8:00 ujutro, mada neke — poput četvrti Chuo, koja ima tri različita krajnja roka (8:00, 9:30 i 12:30) ovisno o konkretnom mjestu prikupljanja — imaju preciznija pravila. Uvijek provjerite pravila za svoju konkretnu adresu. Iznošenje smeća večer prije strogo je zabranjeno — vrane rastrgaju vrećice i rasipaju sadržaj, što stvara stvarne napetosti sa susjedima.
Vaše mjesto za prikupljanje obično je prostor za smeće u zgradi ako živite u kondominiumu ili stambenom bloku, ili određeno mjesto uz cestu za kuće i manje zgrade. Vaš stanodavac ili upravitelj nekretnine trebali bi vam to objasniti pri useljavanju; ako to ne učine, upitajte ih.
Pravila o vrećicama za smeće
23 četvrti: Nema propisanog sustava vrećica za smeće. Odgovara svaka prozirna ili poluprozirnna vrećica — prodaju se u supermarketima i drogerijama. Korištenje crnih ili neprozirnih vrećica može rezultirati ostavljanjem smeća bez prikupljanja.
Područje Tama (26 gradova): Potrebne su određene plaćene vrećice za smeće. Kupujte ih u supermarketima i trgovinama u vašem gradu. Cijene variraju prema veličini — u Kodairi, primjerice, pakiranje od 10 vrećica od 40L za zapaljivi otpad košta ¥800.
Rasporedi prikupljanja i aplikacije
Dani prikupljanja razlikuju se po kvartovima čak i unutar iste četvrti. Nakon preseljenja, prvo što treba učiniti je potražiti raspored za vašu konkretnu adresu.
Kako pronaći raspored:
- Web stranica četvrti: Većina četvrti ima stranicu na kojoj možete unijeti adresu i vidjeti koji se dani prikuplja smeće
- Aplikacije za razvrstavanje otpada: Mnoge općine nude vlastite aplikacije, neke s podsjetnicima za dane prikupljanja kako ništa ne biste morali pamtiti
- Šalter gradskog ureda: Kada registrirate novu adresu (prijenos jūminhyōa), obično ćete dobiti brošuru koja objašnjava lokalna pravila o otpadu
Višejezični vodiči
Većina većih četvrti nudi vodiče za razvrstavanje otpada na engleskom, kineskom, korejskom i drugim jezicima.
- Četvrt Minato — PDF vodiči na engleskom, korejskom i kineskom; letak za razvrstavanje na 10 jezika
- Četvrt Shinjuku — Vodič za razvrstavanje i aplikacija za strane stanovnike
- Četvrt Ota — Višejezični letci
- Četvrt Toshima — Vodič za razvrstavanje na više jezika
Ako ne možete pronaći vodič za svoju četvrt, pretraživanje „naziv četvrti + smeće + engleski” na web stranici četvrti obično nešto pronađe.
Pravila koja se razlikuju po četvrtima
Isti predmet može pripadati različitim kategorijama ovisno o tome gdje živite. Svaki put kad se preselite, vrijedi ponovno provjeriti.
| Predmet | U nekim četvrtima | U drugima |
|---|---|---|
| PET boce | Prikuplja se s općim materijalima za recikliranje | Posebna kategorija za PET boce |
| Kožni remen | Zapaljivi otpad | Nezapaljivi otpad |
| Metalna žlica | Nezapaljivi otpad | Materijali za recikliranje |
| Rabljena odjeća | Zapaljivi otpad | Samo na posebnim danima prikupljanja |
U nedoumici koristite alat za pretraživanje predmeta na web stranici četvrti. Možete abecednim redom pretraživati konkretne predmete kako biste saznali točno kojoj kategoriji pripadaju.
Kako zbrinuti glomazni otpad
U većini četvrti, predmeti čija je bilo koja strana dulja od 30 cm — namještaj, bicikli, futon i slično — smatraju se glomaznim otpadom i zahtijevaju prethodnu rezervaciju.
Koraci:
- Rezervirajte preuzimanje — Kontaktirajte prijamni centar za glomazni otpad vaše četvrti telefonom ili online
- Kupite naljepnicu za obradu — Kupite „粗大ごみ処理券” (sodai gomi shori-ken) u prodavaonici ili supermarketu. Cijena ovisi o veličini predmeta
- Zalijepite naljepnicu — Upišite broj rezervacije i ime na naljepnicu i zalijepite je na predmet
- Iznesite ga zakazanog jutra — Postavite ga na određeno mjesto do navedenog vremena
Okvirne cijene: Naknade variraju prema predmetu i veličini. Cjenik za glomazni otpad četvrti Minato (PDF) koristan je referentni izvor. U Minatu, naljepnice dolaze u dvjema denominacijama — Tip A (¥200) i Tip B (¥300) — a osoblje će vam reći koju kombinaciju trebate pri rezervaciji.
Telefonska linija za glomazni otpad gotovo je uvijek samo na japanskom. Ako vam je telefoniranje na japanskom teško, ured za savjetovanje stranih stanovnika u vašoj četvrti možda će vam moći pomoći u procesu.
Zakon o recikliranju kućanskih aparata
Na sljedeće četiri kategorije primjenjuje se Zakon o recikliranju kućanskih aparata i ne mogu se zbrinuti putem redovitog ili glomaznog prikupljanja otpada:
- Klima-uređaji
- Televizori (CRT, LCD, plazma, OLED)
- Hladnjaci i zamrzivači
- Perilice rublja i sušilice
Kako ih zbrinuti:
- Putem prodavača — Zamolite trgovinu gdje ste kupili aparat (ili gdje kupujete zamjenski) da ga preuzme. Platit ćete naknadu za recikliranje plus naknadu za prikupljanje i prijevoz
- Predaja na određenom sabirnom mjestu — Kupite potvrdu za recikliranje na poštanskom uredu i sami dostavite aparat na određeno sabirno mjesto
- Putem vaše četvrti — Ako gornje mogućnosti ne odgovaraju, vaša četvrt može vas uputiti na licenciranog izvođača za zbrinjavanje
Izbjegavajte neovlaštena vozila za prikupljanje — ona koja sporo voze kroz stambene četvrti najavljivajući „besplatno prikupljanje starog željeza”. Takve su djelatnosti povezane s ilegalnim odlaganjem otpada, a Ministarstvo okoliša upozorava na njihovo korištenje.
Uobičajene pogreške i kako ih izbjeći
| Što ljudi rade | Zašto je to problem | Što učiniti umjesto toga |
|---|---|---|
| Iznose smeće večer prije | Vrane rastrgaju vrećice i stvaraju nered za susjede | Iznesite ga ujutro na dan prikupljanja, u dopuštenom vremenskom roku |
| Koriste crne ili neprozirne vrećice | Sadržaj se ne može provjeriti; smeće može biti ostavljeno | Koristite prozirne ili poluprozirne vrećice |
| Ostavljaju čep na PET bocama | Čepovi su plastika, boce su PET — različiti materijali | Uklonite čepove i etikete prije iznošenja |
| Pokušavaju iznijeti televizor ili hladnjak kao glomazni otpad | Na njih se primjenjuje Zakon o recikliranju kućanskih aparata i neće biti prikupljeni | Kupite potvrdu za recikliranje i koristite odgovarajući kanal |
| Bacaju baterije u obično smeće | Baterije su opasni otpad koji se prikuplja odvojeno | Iznesite ih na dan prikupljanja opasnog otpada u vašoj četvrti |
| Nakon preseljenja primjenjuju pravila stare četvrti | Pravila se razlikuju od četvrti do četvrti | Odmah nakon preseljenja provjerite pravila nove četvrti |
Ako nešto razvrstate pogrešno, vaša vrećica bit će ostavljena s naljepnicom upozorenja kojom se traži pravilno razvrstavanje. Ponavljana kršenja mogu dovesti do pritužbi od strane vašeg upravitelja nekretnine ili stanodavca, pa se isplati razumjeti pravila od samog početka.
Kazne za prekršaje
Manje pogreške u razvrstavanju kod kuće rijetko rezultiraju novčanim kaznama, ali ozbiljnija kršenja nose stvarne posljedice.
- Ponavljana kršenja razvrstavanje: Upozorenje od upravitelja nekretnine ili stanodavca — potencijalno i otkaz ugovora o najmu ako se ne ispravi
- Ilegalno odlaganje otpada: Kršenje Zakona o zbrinjavanju otpada i javnoj čistoći — do 5 godina zatvora i/ili novčana kazna do ¥10 milijuna
- Bacanje smeća u Shibuyji: Amandman iz 2026. na uredbu četvrti Shibuya uvest će novčanu kaznu od ¥2.000 za bacanje smeća na javnim ulicama počevši od lipnja 2026.
Kada stvari ne idu po planu
| Situacija | Što učiniti |
|---|---|
| Niste sigurni kojoj kategoriji pripada predmet | Koristite alat za pretraživanje predmeta u četvrti ili pretražite online „naziv četvrti + smeće + naziv predmeta” |
| Propustili ste dan prikupljanja | Zadržite ga kod kuće do sljedećeg dana prikupljanja — ostavljanje vani uzrokuje probleme sa susjedima |
| Ne možete telefonski rezervirati prikupljanje glomaznog otpada | Većina četvrti nudi online rezervaciju; ured za savjetovanje stranih stanovnika također može pomoći |
| Upravo ste se preselili i imate veliku količinu smeća | Iznošenje previše odjednom može rezultirati time da dio neće biti prikupljen — rasporedite na nekoliko dana prikupljanja ili provjerite pravila četvrti |
| Dostupni su samo vodiči na japanskom jeziku | Pretražite online „naziv četvrti + smeće + engleski” — višejezična verzija često postoji |
Ostale mogućnosti
- Privatne usluge uklanjanja otpada: Ako imate veliku količinu predmeta — posebno oko preseljenja — licencirana tvrtka za uklanjanje može sve odnijeti odjednom. Zatražite ponudu unaprijed jer cijene variraju prema volumenu i sadržaju
- Prodavaonice rabljene robe: Namještaj i aparati koji još rade često se mogu prodati lancima poput Second Street ili Hard Off. Bez naknade za zbrinjavanje, a možda i dobijete malo novca
- Jmty: Jmty je lokalna platforma za male oglase gdje možete besplatno dati ili preuzeti neželjene predmete
Povezani članci
- Kako pronaći stan u Tokiju — Što trebate znati prije useljenja
- Vodič za preseljenje u gradski ured u Tokiju — Sva potrebna dokumentacija nakon preseljenja
- Bonton i maniri u Tokiju — Osnove svakodnevnog života u Japanu
- Prvi put živjeti sam u Tokiju — Sveobuhvatan pregled uređivanja života ovdje
Izvori:
- Minato City. “Garbage sorting and collection guidebooks and posters.” https://www.city.minato.tokyo.jp/gomigenryou/kurashi/gomi/kate/k-wakekata/guidebook.html (Accessed: 2026-03-17)
- Shinjuku City. “Recyclables and garbage.” https://www.foreign.city.shinjuku.lg.jp/jp/kurashi/shigenyagomi/ (Accessed: 2026-03-17)
- Ministry of Economy, Trade and Industry. “Home Appliance Recycling Law (Act on Recycling of Specified Kinds of Home Appliances).” https://www.meti.go.jp/policy/it_policy/kaden_recycle/fukyu_special/ (Accessed: 2026-03-17)
- Japan Electrical Manufacturers’ Association. “Recycling fee schedule.” https://www.rkc.aeha.or.jp/recycle_price.html (Accessed: 2026-03-17)
* Ovaj članak preveden je s izvornog japanskog uz pomoć strojnog prevođenja. Neki izrazi možda ne zvuče prirodno.
