L I V I N G
Třídění a svoz odpadu v Tokiu
Kompletní průvodce tříděním odpadu v 23 čtvrtích Tokia: jak zjistit harmonogram svozu, zbavit se objemného odpadu, odevzdat spotřebiče k recyklaci a vyvarovat se nejčastějších chyb, které vedou ke konfliktům se sousedy.
Kategorie odpadu a frekvence svozu
23 čtvrtí Tokia třídí domovní odpad do následujících kategorií. Konkrétní pravidla se liší podle čtvrti, avšak základní schéma je pro všechny shodné.
| Kategorie | Japonský název | Co patří dovnitř | Frekvence |
|---|---|---|---|
| Spalitelný odpad | 可燃ゴミ (kanenごみ) | Zbytky jídla, útržky papíru, znečištěný papír, dřevěné odřezky, kožené výrobky, malé plastové předměty | Dvakrát týdně |
| Nespalitelný odpad | 不燃ゴミ (funenごみ) | Kovy, sklo, keramika, malé domácí spotřebiče | Dvakrát měsíčně |
| Tříděné suroviny | 資源ゴミ (shigenごみ) | Noviny a časopisy (svázané provázkem), skleněné lahve, hliníkové a ocelové plechovky, PET lahve | Jednou týdně |
| Objemný odpad | 粗大ゴミ (sodaiごみ) | Předměty delší než 30 cm (nábytek, jízdní kola atd.) | Pouze na objednávku (za poplatek) |
PET lahve je nutné vypláchnout a odevzdat bez víčka a etikety. Víčka a etikety patří k plastovým surovinám, zatímco samotná lahev patří do kategorie PET — třídí se odděleně. Toto bývá častým zdrojem chyb, proto to mějte na paměti.
Kdy a kam vynášet odpad
Odpad se vynáší ráno v den svozu na určené sběrné místo. Časový limit se liší podle čtvrti a lokality. Ve většině čtvrtí je nutné odpad vystavit do 8:00, ačkoli některé — například čtvrť Chuo, která má tři různé časové limity (8:00, 9:30 a 12:30) podle konkrétního sběrného místa — mají podrobnější pravidla. Vždy si ověřte pravidla pro svou konkrétní adresu. Vynášení odpadu předchozí večer je přísně zakázáno — vrány trhají pytle a rozhazují obsah, což způsobuje skutečné napětí mezi sousedy.
Sběrné místo je zpravidla odpadkový prostor budovy, žijete-li v bytovém domě, nebo označené místo u silnice v případě rodinných a menších domů. Pronajímatel nebo správce nemovitosti by vám to měl vysvětlit při nastěhování; pokud tak neučiní, zeptejte se sami.
Pravidla pro pytle na odpad
23 čtvrtí: Neexistuje systém předepsaných pytlů. Postačí jakýkoli průhledný nebo poloprůhledný pytel — k dostání v supermarketech a drogériích. Použití černých nebo neprůhledných pytlů může mít za následek, že odpad nebude svezen.
Oblast Tama (26 měst): Jsou povinné předepsané placené pytle na odpad. Zakoupíte je v supermarketech a convenience stores ve svém městě. Ceny se liší podle velikosti — v Kodaiře například balení 10 pytlů na spalitelný odpad o objemu 40 l stojí ¥800.
Harmonogramy svozu a aplikace
Dny svozu se liší podle čtvrti, a to i v rámci téže čtvrti. Po nastěhování je první věcí zjistit harmonogram pro vaši konkrétní adresu.
Jak najít svůj harmonogram:
- Webové stránky čtvrti: Většina čtvrtí má stránku, kde lze zadat adresu a zjistit, ve které dny probíhá svoz
- Aplikace pro třídění odpadu: Mnoho obcí nabízí vlastní aplikace, některé s připomínkami dnů svozu, takže si nemusíte nic pamatovat
- Přepážka úřadu čtvrti: Při registraci nové adresy (převod jūminhyō) obvykle obdržíte brožuru s místními pravidly nakládání s odpadem
Vícejazyčné příručky
Většina hlavních čtvrtí nabízí příručky k třídění odpadu v angličtině, čínštině, korejštině a dalších jazycích.
- Čtvrť Minato — PDF příručky v angličtině, korejštině a čínštině; leták k třídění v 10 jazycích
- Čtvrť Shinjuku — Příručka k třídění a aplikace pro zahraniční obyvatele
- Čtvrť Ota — Vícejazyčné letáky
- Čtvrť Toshima — Příručka k třídění v několika jazycích
Pokud příručku pro svou čtvrť nemůžete najít, vyhledání „název čtvrti + odpad + English” na webových stránkách čtvrti většinou něco přinese.
Pravidla lišící se podle čtvrti
Týž předmět může patřit do různých kategorií v závislosti na místě bydliště. Po každém stěhování se vyplatí pravidla znovu ověřit.
| Předmět | V některých čtvrtích | V jiných |
|---|---|---|
| PET lahve | Sbírány společně s obecnými tříděnými surovinami | Samostatná kategorie PET lahví |
| Kožený pásek | Spalitelný odpad | Nespalitelný odpad |
| Kovová lžíce | Nespalitelný odpad | Tříděné suroviny |
| Použité oblečení | Spalitelný odpad | Pouze ve zvláštní dny sběru |
V případě pochybností použijte vyhledávač předmětů na webové stránce čtvrti. Konkrétní předmět lze vyhledat a zjistit, do které přesně kategorie patří.
Jak se zbavit objemného odpadu
Ve většině čtvrtí platí, že předměty, jejichž delší strana přesahuje 30 cm — nábytek, jízdní kola, futony a podobně — jsou považovány za objemný odpad a vyžadují předchozí objednávku.
Postup:
- Objednejte odvoz — Kontaktujte přijímací centrum objemného odpadu ve své čtvrti telefonicky nebo online
- Kupte nálepku za zpracování — Zakupte „粗大ごみ処理券” (sodai gomi shori-ken) v convenience store nebo supermarketu. Cena závisí na velikosti předmětu
- Přilepte nálepku — Napište na ni číslo objednávky a své jméno, poté ji přilepte na předmět
- Vystavte předmět ráno v určený den — Umístěte ho na sběrné místo před stanovenou hodinou
Orientační ceny: Poplatky se liší podle předmětu a jeho velikosti. Ceník objemného odpadu čtvrti Minato (PDF) je užitečnou referencí. V Minatu jsou nálepky v dvou hodnotách — Typ A (¥200) a Typ B (¥300) — pracovník vám při objednávce sdělí, jaká kombinace je potřeba.
Telefonní linka pro objemný odpad funguje téměř vždy pouze v japonštině. Pokud je telefonování japonsky obtížné, poradenské přepážce pro zahraniční obyvatele ve vaší čtvrti vám může pomoci celým procesem projít.
Zákon o recyklaci domácích spotřebičů
Následující čtyři kategorie jsou pokryty Zákonem o recyklaci domácích spotřebičů a nemohou být zlikvidovány prostřednictvím běžného ani objemného svozu:
- Klimatizace
- Televizory (CRT, LCD, plazmové, OLED)
- Ledničky a mrazničky
- Pračky a sušičky prádla
Způsoby likvidace:
- Prostřednictvím prodejny — Požádejte prodejnu, kde jste spotřebič koupili (nebo kde kupujete nový), aby ho odebrala zpět. Zaplatíte poplatek za recyklaci a dále poplatek za odvoz a přepravu
- Osobní předání na sběrné místo — Kupte recyklační poukaz na poště a spotřebič sami dopravte na určené sběrné místo
- Prostřednictvím úřadu čtvrti — Pokud výše uvedené možnosti nepřipadají v úvahu, úřad čtvrti vás odkáže na licencovaného zpracovatele odpadu
Vyhněte se nelicencovaným vozidlům sbírající věci — těm, která pomalu projíždějí obytné čtvrti s hlášením o „bezplatném sběru starého železa”. Tyto provozovny jsou spojeny s nelegálním skládkováním a Ministerstvo životního prostředí varuje před jejich využíváním.
Nejčastější chyby a jak se jim vyhnout
| Co lidé dělají | Proč je to problém | Co dělat místo toho |
|---|---|---|
| Vynáší odpad předchozí večer | Vrány trhají pytle a rozhazují odpad, což obtěžuje sousedy | Vynosit ráno v den svozu v povolenou dobu |
| Používají černé nebo neprůhledné pytle | Obsah nelze zkontrolovat; odpad nemusí být svezen | Používat průhledné nebo poloprůhledné pytle |
| Nechávají víčko na PET lahvích | Víčka jsou plast, lahve jsou PET — různé materiály | Sejmout víčka a etikety před vyhozením |
| Zkouší vyhodit televizor nebo ledničku jako objemný odpad | Jsou kryty Zákonem o recyklaci spotřebičů a nebudou svezeny | Koupit recyklační poukaz a využít správný způsob likvidace |
| Vyhazují baterie do běžného odpadu | Baterie jsou nebezpečný odpad sbíraný odděleně | Odevzdat v den sběru nebezpečného odpadu ve své čtvrti |
| Po stěhování se řídí pravidly předchozí čtvrti | Pravidla se v každé čtvrti liší | Hned po nastěhování si zjistit pravidla nové čtvrti |
Pokud něco špatně roztřídíte, pytel zůstane na místě s výstražnou nálepkou s žádostí o správné třídění. Opakované přestupky mohou vést ke stížnostem od správce nemovitosti nebo pronajímatele, proto se vyplatí pravidla zvládnout hned od začátku.
Sankce za přestupky
Drobné chyby při třídění doma zřídkakdy vedou k pokutám, avšak závažnější přestupky mají reálné důsledky.
- Opakované přestupky při třídění: Varování od správce nebo pronajímatele — případně výpověď z nájmu, pokud nedojde k nápravě
- Nelegální skládkování: Porušení Zákona o likvidaci odpadů a veřejném úklidu — až 5 let odnětí svobody a/nebo pokuta až ¥10 milionů
- Znečišťování ulic ve Shibuye: Novela z roku 2026 nařízení čtvrti Shibuya zavede pokutu ¥2 000 za odhazování odpadků na veřejných ulicích od června 2026
Když se něco nepovede
| Situace | Co dělat |
|---|---|
| Nevíte, do které kategorie předmět patří | Použijte vyhledávač předmětů na webu čtvrti nebo hledejte „název čtvrti + odpad + název předmětu” online |
| Zmeškali jste den svozu | Nechte doma do příštího dne svozu — ponecháním venku způsobíte problémy se sousedy |
| Nelze telefonicky zarezervovat odvoz objemného odpadu | Většina čtvrtí nabízí online rezervaci; pomoci může i poradenská přepážka pro zahraniční obyvatele |
| Právě jste se nastěhovali a máte velké množství odpadu | Vystavení příliš velkého množství najednou může způsobit, že část nebude svezena — rozdělte to na více dní svozu nebo zjistěte pravidla své čtvrti |
| K dispozici jsou pouze japonsky psané příručky | Hledejte „název čtvrti + odpad + English” online — vícejazyčná verze často existuje |
Další možnosti
- Soukromé služby odvozu nepotřebných věcí: Máte-li velké množství věcí — zejména při stěhování — licencovaná firma může vzít vše najednou. Nejprve si nechte nacenit, ceny se liší podle objemu a druhu věcí
- Secondhandové obchody: Funkční nábytek a spotřebiče lze často prodat do řetězců jako Second Street nebo Hard Off. Bez poplatku za likvidaci a možná ještě s nějakým výdělkem
- Jmty: Jmty je platforma místních inzerátů, kde lze zdarma věci nabídnout nebo převzít
Související články
- Jak najít byt v Tokiu — Co je třeba vědět před nastěhováním
- Průvodce úřadem čtvrti v Tokiu — Veškerá administrativa nutná po nastěhování
- Chování a etiketa v Tokiu — Základy každodenního života v Japonsku
- Poprvé žijete samostatně v Tokiu — Kompletní přehled toho, jak si tu uspořádat život
Zdroje:
- Minato City. “Garbage sorting and collection guidebooks and posters.” https://www.city.minato.tokyo.jp/gomigenryou/kurashi/gomi/kate/k-wakekata/guidebook.html (Accessed: 2026-03-17)
- Shinjuku City. “Recyclables and garbage.” https://www.foreign.city.shinjuku.lg.jp/jp/kurashi/shigenyagomi/ (Accessed: 2026-03-17)
- Ministry of Economy, Trade and Industry. “Home Appliance Recycling Law (Act on Recycling of Specified Kinds of Home Appliances).” https://www.meti.go.jp/policy/it_policy/kaden_recycle/fukyu_special/ (Accessed: 2026-03-17)
- Japan Electrical Manufacturers’ Association. “Recycling fee schedule.” https://www.rkc.aeha.or.jp/recycle_price.html (Accessed: 2026-03-17)
* Tento článek byl přeložen z japonského originálu s pomocí strojového překladu. Některé formulace nemusí znít přirozeně.
