L I V I N G

Raccolta differenziata e smaltimento dei rifiuti a Tokyo

Una guida completa alla raccolta differenziata nei 23 quartieri di Tokyo: come trovare il calendario della raccolta, smaltire gli ingombranti, riciclare gli elettrodomestici e gli errori più comuni da evitare per non creare tensioni con i vicini.

Categorie di rifiuti e frequenza di raccolta

Bidoni della raccolta differenziata colorati in rosso, giallo e verde

I 23 quartieri di Tokyo suddividono i rifiuti domestici nelle seguenti categorie. Le regole specifiche variano da quartiere a quartiere, ma il quadro di base è uniforme su tutto il territorio.

Categoria	Giapponese	Contenuto	Frequenza
Rifiuti combustibili	可燃ゴミ (kanenごみ)	Scarti alimentari, carta straccia, carta sporca, trucioli di legno, articoli in pelle, piccoli oggetti in plastica	Due volte a settimana
Rifiuti non combustibili	不燃ゴミ (funenごみ)	Metallo, vetro, ceramica, piccoli elettrodomestici	Due volte al mese
Materiali riciclabili	資源ゴミ (shigenごみ)	Giornali e riviste (legati con lo spago), bottiglie di vetro, lattine di alluminio e acciaio, bottiglie in PET	Una volta a settimana
Ingombranti	粗大ゴミ (sodaiごみ)	Oggetti con almeno un lato superiore a 30 cm (mobili, biciclette, ecc.)	Solo su appuntamento (a pagamento)

Le bottiglie in PET devono essere sciacquate e depositate con tappo ed etichetta rimossi. Tappi ed etichette vanno con la plastica riciclabile, mentre la bottiglia stessa va con i PET — vengono raccolti separatamente. È un errore molto comune, quindi tenetelo a mente.

Quando e dove conferire i rifiuti

I rifiuti vanno depositati la mattina del giorno di raccolta nel punto di raccolta designato per il proprio edificio. L’orario limite varia per quartiere e per zona. La maggior parte dei quartieri richiede che i rifiuti siano esposti entro le 8:00, anche se alcuni — come il quartiere di Chuo, che prevede tre orari diversi (8:00, 9:30 e 12:30) a seconda del punto di raccolta — hanno regole più articolate. Verificate sempre le disposizioni specifiche per il vostro indirizzo. Esporre i rifiuti la sera prima è severamente vietato — i corvi aprono i sacchetti e disperdono il contenuto, causando veri e propri conflitti con i vicini.

Il punto di raccolta è generalmente l’area rifiuti del condominio se si abita in un palazzo o in un complesso residenziale, oppure uno spazio designato sul marciapiede per le case e i piccoli edifici. Il proprietario o l’amministratore dell’immobile dovrebbero spiegarvelo al momento dell’ingresso; se non lo fanno, chiedete.

Regole sui sacchetti

23 quartieri: Non esiste un sistema di sacchetti designati. È accettato qualsiasi sacchetto trasparente o semitrasparente — reperibili nei supermercati e nelle drogherie. L’uso di sacchetti neri o opachi può comportare che i propri rifiuti non vengano raccolti.

Area Tama (26 città): Sono obbligatori sacchetti a pagamento designati. Acquistateli nei supermercati e nei convenience store della vostra città. I prezzi variano in base alla dimensione — a Kodaira, ad esempio, una confezione da 10 sacchetti da 40 L per rifiuti combustibili costa ¥800.

Calendari di raccolta e applicazioni

Una tranquilla via residenziale in Giappone in un mattino sereno

I giorni di raccolta variano da quartiere a quartiere, anche all’interno dello stesso distretto. Dopo un trasloco, la prima cosa da fare è consultare il calendario specifico per il proprio indirizzo.

Come trovare il proprio calendario:

Sito web del quartiere: La maggior parte dei quartieri dispone di una pagina dove inserire il proprio indirizzo per visualizzare i giorni di raccolta
App per la raccolta differenziata: Molti comuni offrono le proprie app, alcune dotate di promemoria per i giorni di raccolta, così non è necessario memorizzare nulla
Sportello dell’ufficio di quartiere: Al momento della registrazione del nuovo indirizzo (trasferimento del jūminhyō), si riceve solitamente un volantino con le regole locali per la gestione dei rifiuti

Guide multilingue

La maggior parte dei grandi quartieri offre guide alla raccolta differenziata in inglese, cinese, coreano e in altre lingue.

Quartiere di Minato — Guide PDF in inglese, coreano e cinese; volantino di smistamento in 10 lingue
Quartiere di Shinjuku — Guida alla differenziazione e app per residenti stranieri
Quartiere di Ota — Opuscoli multilingue
Quartiere di Toshima — Guida alla differenziazione in più lingue

Se non riuscite a trovare una guida per il vostro quartiere, cercare “nome del quartiere + rifiuti + inglese” sul sito dell’ufficio di quartiere di solito porta a qualche risultato.

Regole che variano per quartiere

Lo stesso oggetto può appartenere a categorie diverse a seconda del luogo in cui si vive. Ogni volta che ci si trasferisce, vale la pena verificare di nuovo.

Oggetto	In alcuni quartieri	In altri
Bottiglie in PET	Raccolte con i riciclabili generali	Categoria PET separata
Cintura in pelle	Rifiuti combustibili	Rifiuti non combustibili
Cucchiaio in metallo	Rifiuti non combustibili	Materiali riciclabili
Indumenti usati	Rifiuti combustibili	Solo in giorni di raccolta speciali

In caso di dubbio, usate lo strumento di ricerca per oggetto sul sito del quartiere. È possibile cercare articoli specifici per trovare esattamente la categoria di appartenenza.

Come smaltire gli ingombranti

Nella maggior parte dei quartieri, gli oggetti con almeno un lato superiore a 30 cm — mobili, biciclette, futon e simili — vengono classificati come ingombranti e richiedono una prenotazione anticipata.

Procedura:

Prenotare il ritiro — Contattare il centro di accettazione degli ingombranti del proprio quartiere per telefono o online
Acquistare un adesivo di trattamento — Comprare un « 粗大ごみ処理券 » (sodai gomi shori-ken) in un convenience store o in un supermercato. Il prezzo dipende dalla dimensione dell’oggetto
Applicare l’adesivo — Scrivere il numero di prenotazione e il proprio nome sull’adesivo e applicarlo all’oggetto
Esporre il mattino stabilito — Depositarlo nel punto designato entro l’orario indicato

Tariffe indicative: Le spese variano in base all’oggetto e alle dimensioni. La tabella delle tariffe per gli ingombranti del quartiere di Minato (PDF) è un riferimento utile. A Minato, gli adesivi sono disponibili in due tagli — tipo A (¥200) e tipo B (¥300) — e il personale indicherà la combinazione necessaria al momento della prenotazione.

La linea telefonica per gli ingombranti è quasi sempre disponibile solo in giapponese. Se telefonare in giapponese risulta difficile, lo sportello di consulenza per i residenti stranieri del proprio quartiere può fornire assistenza nel processo.

Legge sul riciclo degli elettrodomestici

Sacchetti della spazzatura in attesa di essere raccolti

Le seguenti quattro categorie sono coperte dalla Legge sul riciclo degli elettrodomestici e non possono essere smaltite attraverso la raccolta ordinaria né come ingombranti:

Condizionatori d’aria
Televisori (a tubo catodico, LCD, al plasma, OLED)
Frigoriferi e congelatori
Lavatrici e asciugatrici

Come smaltirli:

Tramite il rivenditore — Chiedere al negozio dove si è acquistato l’apparecchio (o dove si sta acquistando il sostituto) di riprendere il vecchio. Si pagherà una quota di riciclo più le spese di ritiro e trasporto
Consegna a un punto di raccolta designato — Acquistare un buono di riciclo presso un ufficio postale e portare l’apparecchio personalmente al punto di raccolta designato
Tramite il proprio quartiere — Se le opzioni precedenti non sono praticabili, l’ufficio di quartiere può fornire i riferimenti di un operatore autorizzato

Evitate i camion di raccolta non autorizzati — quelli che circolano lentamente nei quartieri residenziali annunciando il “ritiro gratuito di rottami”. Queste attività sono associate a pratiche di abbandono illegale dei rifiuti, e il Ministero dell’Ambiente mette in guardia contro il loro utilizzo.

Errori comuni e come evitarli

Cosa fanno le persone	Perché è un problema	Cosa fare invece
Esporre i rifiuti la sera prima	I corvi aprono i sacchetti e creano disordine per i vicini	Depositare i rifiuti la mattina del giorno di raccolta, entro l’orario consentito
Usare sacchetti neri o opachi	Il contenuto non è verificabile; i rifiuti potrebbero non essere raccolti	Usare sacchetti trasparenti o semitrasparenti
Lasciare il tappo sulle bottiglie PET	I tappi sono plastica, le bottiglie sono PET — materiali diversi	Rimuovere tappi ed etichette prima di depositarle
Tentare di smaltire un televisore o un frigorifero come ingombrante	Questi rientrano nella Legge sul riciclo degli elettrodomestici e non verranno ritirati	Acquistare un buono di riciclo e seguire il canale di smaltimento appropriato
Gettare le pile nei rifiuti ordinari	Le pile sono rifiuti pericolosi raccolti separatamente	Depositarle nel giorno di raccolta rifiuti pericolosi del proprio quartiere
Continuare ad applicare le regole del vecchio quartiere dopo un trasloco	Le regole variano da quartiere a quartiere	Verificare le regole del nuovo quartiere subito dopo il trasloco

Se si smista qualcosa in modo errato, il sacchetto verrà lasciato con un adesivo di avvertimento che invita a smistare correttamente. Violazioni ripetute possono portare a reclami da parte dell’amministratore o del proprietario, quindi conviene imparare le regole fin dall’inizio.

Sanzioni per le infrazioni

Gli errori di smistamento minori in ambito domestico raramente comportano sanzioni, ma le violazioni più gravi hanno conseguenze concrete.

Infrazioni ripetute allo smistamento: Avvertimento da parte dell’amministratore o del proprietario — potenzialmente una disdetta del contratto se non si provvede a correggere il comportamento
Abbandono illegale di rifiuti: Violazione della Legge sullo smaltimento dei rifiuti e la pulizia pubblica — fino a 5 anni di reclusione e/o una multa fino a ¥10 milioni
Abbandono di rifiuti a Shibuya: Una modifica del 2026 all’ordinanza del quartiere di Shibuya prevede una multa di ¥2.000 per chi abbandona rifiuti su strade pubbliche a partire da giugno 2026

Quando qualcosa va storto

Situazione	Cosa fare
Non si sa in quale categoria inserire un oggetto	Usare lo strumento di ricerca per oggetto del quartiere, oppure cercare “nome del quartiere + rifiuti + nome dell’oggetto” online
Si è perso il giorno di raccolta	Tenerlo in casa fino al prossimo giorno di raccolta — lasciarlo fuori crea problemi con i vicini
Non si riesce a prenotare telefonicamente per gli ingombranti	La maggior parte dei quartieri offre la prenotazione online; lo sportello di consulenza per i residenti stranieri può inoltre fornire assistenza
Si è appena traslocati e si ha una grande quantità di rifiuti	Esporne troppi in una volta potrebbe comportare che una parte non venga raccolta — distribuirli su più giorni di raccolta o verificare le regole del quartiere
Sono disponibili solo guide in giapponese	Cercare “nome del quartiere + rifiuti + inglese” online — spesso esiste una versione multilingue

Altre opzioni

Servizi privati di sgombero: Se si dispone di un grande volume di oggetti — specialmente in occasione di un trasloco — una società autorizzata può ritirare tutto in una volta sola. Richiedete prima un preventivo, poiché i prezzi variano in base al volume e al contenuto
Negozi dell’usato: Mobili ed elettrodomestici ancora funzionanti possono spesso essere venduti a catene come Second Street o Hard Off. Nessuna spesa di smaltimento, e potreste anche ricavarne qualcosa
Jmty: Jmty è una piattaforma di annunci locali dove è possibile cedere o ricevere gratuitamente oggetti di cui non si ha più bisogno