A D M I N
التأمين الصحي والتقاعد في اليابان للأجانب — الأقساط والتغطية واسترداد المبلغ الإجمالي
شاكاي هوكين مقابل التأمين الصحي الوطني، تقديرات الأقساط الشهرية، كيفية المطالبة باسترداد المبلغ الإجمالي عند المغادرة، وتغيير تجديد التأشيرة في 2027.
مساران: موظف شركة مقابل الجميع
ينقسم نظام التأمين الصحي والتقاعد في اليابان إلى مسارين بناءً على وضعك الوظيفي. أنت لا تختار — يتم تحديده تلقائياً.
المسار الأول: شاكاي هوكين (社会保険) — لموظفي الشركات
إذا كنت موظفاً في شركة، يتم تجميع التأمين الصحي وتقاعد الموظفين معاً. تُخصم الأقساط من راتبك، وتُقسم بالتساوي 50/50 بينك وبين صاحب العمل. تتولى شركتك جميع الأوراق — لا تحتاج لزيارة مكتب الحي.
منذ أكتوبر 2024، العاملون بدوام جزئي الذين يعملون 20 ساعة أو أكثر أسبوعياً ويكسبون ¥88,000 أو أكثر شهرياً مشمولون أيضاً بشاكاي هوكين.
المسار الثاني: التأمين الصحي الوطني (国民健康保険) + التقاعد الوطني (国民年金) — لجميع الآخرين
المستقلون، أصحاب الأعمال الحرة، العاطلون عن العمل، الطلاب — أي شخص غير مسجل في تأمين الشركة يجب أن ينضم إلى التأمين الصحي الوطني (NHI، المعروف عادة بـ “كوكوهو” 国保) والتقاعد الوطني من خلال مكتب الحي المحلي. يتطلب هذا الذهاب للتسجيل شخصياً كجزء من إجراءات الانتقال في مكتب الحي.
المسار الذي تتبعه ليس اختياراً — بل يتبع وضعك الوظيفي. إذا لم يسجلك صاحب عملك في شاكاي هوكين رغم استيفائك للمتطلبات، ستحتاج للتسجيل في التأمين الصحي الوطني + التقاعد الوطني بنفسك.
التسجيل في التأمين الصحي الوطني — ليس تلقائياً
على عكس شاكاي هوكين، لا يبدأ التأمين الصحي الوطني تلقائياً. تسجيل عنوانك في مكتب الحي لا يسجلك تلقائياً في التأمين الصحي. يجب عليك تقديم طلب منفصل.
كيفية التسجيل:
- اذهب إلى نافذة التأمين الصحي الوطني (国民健康保険窓口 / Kokumin Kenko Hoken madoguchi) في مكتب الحي المحلي (区役所 / kuyakusho) أو قاعة المدينة
- أحضر بطاقة الإقامة (在留カード / zairyuu kaado) وجواز السفر
- املأ نموذج التسجيل (加入届 / kanyuu todoke)
- تُصدر وثيقة التأمين فوراً
الموعد النهائي هو 14 يوماً من تاريخ أهليتك — عادة 14 يوماً بعد الانتقال أو ترك الشركة. إذا فاتك الموعد، لا يزال بإمكانك التسجيل، لكن الأقساط تُحسب بأثر رجعي من تاريخ الأهلية. “لم أسجل، إذاً لا أدين بشيء” ليست الطريقة التي يعمل بها النظام.
منذ ديسمبر 2024، لم تعد بطاقات التأمين الورقية التقليدية (保険証) تُصدر للمسجلين الجدد. انتقلت اليابان إلى استخدام بطاقات ماي نمبر (マイナンバーカード) كإثبات للتأمين. إذا لم يكن لديك بطاقة ماي نمبر، ستحصل على “وثيقة تأكيد الأهلية” (資格確認書 / shikaku kakuninsho) بدلاً من ذلك.
كم تكلف الأقساط؟
شاكاي هوكين (موظفو الشركات)
الأقساط هي نسبة من راتبك، مقسمة بالتساوي مع صاحب العمل. بالنسبة لجمعية التأمين الصحي اليابانية (協会けんぽ / Kyokai Kenpo)، معدل التأمين الصحي حوالي 10% (حصتك: ~5%). أضف تقاعد الموظفين بنسبة ~18.3% (حصتك: ~9.15%).
بالنسبة لموظف يكسب ¥300,000/شهرياً، إجمالي الخصومات للتأمين الاجتماعي يصل تقريباً إلى ¥43,000.
التأمين الصحي الوطني (NHI)
تختلف أقساط التأمين الصحي الوطني حسب البلدية لكنها عموماً تجمع بين مكونين: “جزء على أساس الدخل” (所得割 / shotokuwari) يُحسب من دخل العام السابق، و”جزء الفرد” (均等割 / kintouwari) — مبلغ ثابت لكل شخص مؤمن عليه.
طريقة الحساب مفصلة على موقع وزارة الصحة والعمل والرفاه.
صدمة السنة الثانية: في سنتك الأولى في اليابان، غالباً لم يكن لديك دخل ياباني في العام السابق، لذا أقساطك منخفضة — غالباً فقط جزء الفرد. في السنة الثانية، تقفز الأقساط لأنها الآن تعتمد على أرباحك الفعلية في السنة الأولى. هذا يفاجئ الكثير من الأجانب.
إذا كان دخلك منخفضاً، يمكن تخفيض جزء الفرد بنسبة 70% أو 50% أو 20% من خلال نظام الخصم التلقائي.
محاكاة الأقساط حسب الدخل السنوي (التأمين الصحي الوطني + التقاعد الوطني)
لإعطائك فكرة واضحة، إليك تقديراً تقريبياً لشخص أعزب تحت 40 عاماً يعيش في حي شينجوكو. التقاعد الوطني مبلغ ثابت ¥17,510/شهرياً على مستوى البلاد (السنة المالية 2025). أرقام التأمين الصحي الوطني تقريبية، بناءً على معدلات أقساط حي شينجوكو (السنة المالية 2024).
| الدخل السنوي (الراتب) | التأمين الصحي الوطني (سنوي، تقريبي) | التقاعد الوطني (سنوي) | الإجمالي (المعادل الشهري) |
|---|---|---|---|
| ¥2,000,000 | ~¥90,000 | ¥210,120 | ~¥25,000/شهرياً |
| ¥3,000,000 | ~¥170,000 | ¥210,120 | ~¥32,000/شهرياً |
| ¥4,000,000 | ~¥270,000 | ¥210,120 | ~¥40,000/شهرياً |
| ¥5,000,000 | ~¥370,000 | ¥210,120 | ~¥48,000/شهرياً |
أقساط التأمين الصحي الوطني المعروضة هي الجزء على أساس الدخل بالإضافة إلى جزء الفرد. تأمين الرعاية طويلة الأمد (للأعمار 40+) غير مشمول. وجود معالين يزيد جزء الفرد. تختلف المعدلات حسب البلدية، لذا تحقق من موقع حيك للأرقام الدقيقة.
بالنسبة لشاكاي هوكين (موظفي الشركات)، المبلغ الذي تدفعه من جيبك يعادل تقريباً 60-70% من الأرقام أعلاه — صاحب العمل يغطي الباقي.
التقاعد الوطني
أقساط التقاعد الوطني موحدة على مستوى البلاد: ¥17,510 شهرياً للسنة المالية 2025. هذا معدل ثابت بغض النظر عن الدخل. إذا لم تستطع تحمله، برامج الإعفاء والتأجيل متاحة — إعفاء كامل، إعفاء 3/4، إعفاء نصفي، إعفاء 1/4، وتأجيل الدفع. هناك أيضاً نص خاص للطلاب.
تقاعدك ليس ضائعاً
“لماذا أدفع في تقاعد لن أحصله أبداً؟” — هذا رد فعل شائع بين الأجانب. لكن نظام التقاعد الياباني لديه أحكام خاصة للأشخاص الذين يغادرون.
دفعة الاسترداد الإجمالية (脱退一時金)
بعد مغادرة اليابان، يمكنك استرداد جزء من مساهمات تقاعدك كدفعة إجمالية.
متطلبات الأهلية:
- 6 أشهر على الأقل من التسجيل في التقاعد
- لم تعد مقيماً في اليابان (غادرت البلاد)
- غير مؤهل للحصول على تقاعد (أقل من 10 سنوات تسجيل)
- قدم الطلب خلال سنتين من المغادرة
سقف الحساب: حالياً، الحد الأقصى للحساب يعتمد على 60 شهراً (5 سنوات) من المساهمات. حتى لو دفعت لمدة 6 سنوات أو أكثر، تُحسب 5 سنوات فقط. تعديل قانوني في 2025 سيرفع هذا السقف إلى 8 سنوات (96 شهراً)، مع توقع التنفيذ خلال 4 سنوات من صدور القانون.
محاكاة دفعة الاسترداد الإجمالية
بالنسبة لمساهمي التقاعد الوطني، الاسترداد الإجمالي مبلغ ثابت بناءً على عدد أشهر التسجيل (أرقام تقريبية بناءً على معايير حساب السنة المالية 2025).
| فترة التسجيل | المبلغ (تقريبي) |
|---|---|
| 6-11 شهراً | ~¥50,000 |
| 12-17 شهراً | ~¥100,000 |
| 24-29 شهراً | ~¥200,000 |
| 36-41 شهراً | ~¥300,000 |
| 60 شهراً (السقف الحالي) | ~¥500,000 |
بالنسبة لمساهمي تقاعد الموظفين (شاكاي هوكين)، يعتمد المبلغ على راتبك وأشهر التسجيل، لذا يختلف كثيراً. كدليل تقريبي، شخص يكسب ¥300,000/شهرياً كان مسجلاً لمدة 3 سنوات يمكنه توقع حوالي ¥500,000-¥600,000.
المقايضة: المطالبة بالاسترداد الإجمالي تمحو نهائياً سجل تقاعدك لتلك الفترة. إذا كان لبلدك اتفاقية ضمان اجتماعي مع اليابان، فهذا يعني أنك تفقد القدرة على دمج فترات التسجيل بين البلدين — مما قد يؤثر على أهلية التقاعد في بلدك.
اتفاقيات الضمان الاجتماعي (社会保障協定)
لدى اليابان اتفاقيات ضمان اجتماعي مع 23 دولة، بما في ذلك ألمانيا والولايات المتحدة وفرنسا وكندا وأستراليا وكوريا الجنوبية والصين وإيطاليا.
تخدم هذه الاتفاقيات غرضين:
- منع التسجيل المزدوج: إذا كنت منتدباً إلى اليابان لمدة 5 سنوات أو أقل، يمكنك البقاء مسجلاً فقط في نظام تقاعد بلدك
- دمج فترات التسجيل: يمكن جمع فترات التسجيل في التقاعد في كلا البلدين لاستيفاء متطلبات الأهلية
مع ذلك، الاتفاقيات مع المملكة المتحدة وكوريا الجنوبية والصين وإيطاليا تغطي فقط منع التسجيل المزدوج — ولا تسمح بدمج الفترات. تحقق من صفحة وزارة الصحة والعمل والرفاه لمعرفة ما إذا كان بلدك مشمولاً.
يونيو 2027: الأقساط غير المدفوعة ستمنع تجديد التأشيرة
اعتباراً من يونيو 2027، الأجانب الذين يفشلون في دفع أقساط التأمين الصحي الوطني أو التقاعد الوطني — ويتجاهلون المطالبات الرسمية بالدفع — سيُرفض تجديد تأشيراتهم وتغيير حالتهم بشكل عام. إذا كنت تتعامل مع نظام التوظيف في اليابان، فإن فهم هذا التغيير مهم بشكل خاص. خلال السنة المالية 2026، ستربط ترقيات النظام سجلات دفع الأقساط البلدية بقاعدة بيانات وكالة خدمات الهجرة.
حتى الآن، لم تؤثر الأقساط غير المدفوعة مباشرة على تجديدات التأشيرة العادية (كانت طلبات الإقامة الدائمة تخضع بالفعل لهذا الفحص، لكن تجديدات الحالة العادية لم تكن كذلك). بعد التغيير، سيتم التحقق من حالة الدفع لجميع تجديدات التأشيرة وتغييرات الحالة.
ماذا تفعل إذا لم تستطع الدفع:
المشكلة ليست التأخر في الدفع — بل تجاهل إشعارات التحصيل. إذا كان دخلك منخفضاً ولا تستطيع فعلاً تحمل الأقساط، لا تتجاهل المشكلة. اتخذ إجراءً:
- التقاعد الوطني: قدم طلب إعفاء أو تأجيل (免除申請 / menjo shinsei) في مكتب حيك
- التأمين الصحي الوطني: زر نافذة مكتب الحي لمناقشة الدفع بالتقسيط (分割納付 / bunkatsu noufu) أو تخفيض الأقساط (減免 / genmen)
الفترات المشمولة بإعفاء لا تُحسب كـ”متأخرة”. تقديم الأوراق مقابل عدم فعل شيء يُحدث فرقاً كبيراً.
استخدام التأمين في المستشفى
يغطي التأمين الصحي في اليابان 70% من التكاليف الطبية. إذا كلف العلاج ¥10,000، تدفع ¥3,000 في النافذة. التأمين يغطي الـ ¥7,000 المتبقية.
في مكتب الاستقبال:
موظف الاستقبال: “保険証をお願いします” (Hokenshou o onegai shimasu / “بطاقة التأمين من فضلك”) أنت: قدم بطاقة ماي نمبر (أو وثيقة تأكيد الأهلية) → ضع البطاقة على القارئ → التحقق من الهوية → تسجيل الدخول مكتمل
إذا زرت مستشفى بدون أي وثيقة تأمين، ستدفع 100% مقدماً وتقدم طلب استرداد الـ 70% من شركة التأمين لاحقاً. للمساعدة في إيجاد عيادة، راجع دليلنا حول كيفية إيجاد عيادة في طوكيو.
نظام الرعاية الطبية عالية التكلفة (高額療養費制度)
عندما تكون النفقات الطبية الشهرية مرتفعة، هناك سقف لتكاليفك من الجيب. للأشخاص تحت 70 بدخل عادي، السقف الشهري حوالي ¥80,100. أي شيء فوق ذلك يُسترد لاحقاً.
إذا كان لديك دخول مستشفى مخطط أو عملية جراحية، يمكنك الحصول على “شهادة تطبيق الحد الأقصى” (限度額適用認定証 / gendogaku tekiyou ninteishou) من شركة التأمين مسبقاً. هذا يحد فاتورة المستشفى بمبلغ السقف وقت الدفع، فلا تحتاج لدفع أكثر والانتظار للاسترداد.
عندما تسوء الأمور
| الحالة | ماذا تفعل |
|---|---|
| الشركة لا تسجلك في شاكاي هوكين | تواصل مع مكتب التقاعد (年金事務所 / nenkin jimusho). إذا استوفيت المتطلبات، سيطلبون من صاحب عملك الامتثال |
| فاتك موعد التسجيل الـ 14 يوماً | لا يزال بإمكانك التسجيل متأخراً، لكن الأقساط تُحسب بأثر رجعي من تاريخ الأهلية |
| لا تستطيع تحمل الأقساط | زر مكتب الحي لتقديم طلب إعفاء أو تخفيض أو دفع بالتقسيط. تجاهل الأمر يخاطر بمشاكل تجديد التأشيرة |
| لا تملك بطاقة ماي نمبر | يمكن لمكتب الحي إصدار “وثيقة تأكيد الأهلية” (資格確認書) |
| فجوة بين وظيفتين | تحتاج للتسجيل في التأمين الصحي الوطني خلال 14 يوماً من آخر يوم في وظيفتك السابقة |
| قلق بشأن اللغة | تقدم خدمة التقاعد اليابانية كتيبات بـ 15 لغة. بعض مكاتب الحي لديها نوافذ متعددة اللغات |
بدائل
هل يمكنني الاكتفاء بالتأمين الصحي الخاص؟
يمكنك شراء تأمين صحي خاص كتغطية تكميلية بالإضافة إلى النظام العام في اليابان. لكن التأمين الخاص وحده لا يعفيك من التزام التأمين العام. بعد يونيو 2027، عدم التسجيل في التأمين العام قد يؤثر مباشرة على تجديد تأشيرتك.
هل يمكن لتأمين بلدي أن يغطيني؟
معظم تأمينات السفر الخارجية أو تأمين المغتربين من بلدك لا يمكن استخدامها مباشرة في المرافق الطبية اليابانية. ستحتاج لدفع 100% مقدماً وتقديم المطالبات بعد العودة. بغض النظر، إذا كنت مسجلاً كمقيم في اليابان، يبقى التزام التسجيل في التأمين الصحي الوطني قائماً.
مقالات ذات صلة
- إجراءات مكتب الحي بعد الانتقال — حيث تسجل في التأمين الصحي الوطني بعد الانتقال
- كيفية إيجاد عيادة في طوكيو — إيجاد مستشفى أو عيادة واستخدام بطاقة التأمين
- كيف تعمل المدفوعات في اليابان — PayPay وبطاقات الائتمان وSuica وماذا تحمل
- كيفية إيجاد شقة في طوكيو — التكاليف المسبقة وعملية الإيجار
المراجع:
- Japan Pension Service “National Pension System Overview” https://www.nenkin.go.jp/international/japanese-system/nationalpension/nationalpension.html (تاريخ الوصول: 2026-02-17)
- Japan Pension Service “Lump-sum Withdrawal Payment” https://www.nenkin.go.jp/international/japanese-system/withdrawalpayment/payment.html (تاريخ الوصول: 2026-02-17)
- Japan Pension Service “Social Security Agreements” https://www.nenkin.go.jp/service/shaho-kyotei/shaho.html (تاريخ الوصول: 2026-02-17)
- Ministry of Health, Labour and Welfare “National Health Insurance Premium Calculation” https://www.mhlw.go.jp/stf/newpage_21517.html (تاريخ الوصول: 2026-02-17)
- Ministry of Health, Labour and Welfare “Social Security Agreements for Workers Abroad” https://www.mhlw.go.jp/stf/seisakunitsuite/bunya/nenkin/nenkin/shakaihoshou.html (تاريخ الوصول: 2026-02-17)
- Ministry of Health, Labour and Welfare “High-Cost Medical Care System” https://www.mhlw.go.jp/content/000333280.pdf (تاريخ الوصول: 2026-02-17)
- Japan Pension Service “Premium Exemption System” https://www.nenkin.go.jp/service/kokunen/menjo/20150428.html (تاريخ الوصول: 2026-02-17)
* تمت ترجمة هذا المقال من النص الياباني الأصلي بمساعدة الترجمة الآلية. قد لا تبدو بعض التعبيرات طبيعية تماماً.
