التأمين الصحي والتقاعد في اليابان للأجانب — الأقساط والتغطية واسترداد مبلغ مقطوع

ما الذي تتحقق منه أولاً؟

التخطيط لرحلة مدتها ثلاثة أشهر يختلف عن وضع الإقامة ومدتها المسجلين في وثائق إقامتك. تحقق من تأمين صاحب العمل والتأمين الصحي الوطني والتغطية التقاعدية، كلٍّ على حدة.

جهّز معلومات وضع إقامتك ومدتها، وتاريخ بدء إقامتك في العنوان، وتاريخ بدء العمل، وتغطيتك الحالية في التأمين والتقاعد. تحقق من المستندات المطلوبة، ثم قدّم الإخطارات ذات الصلة.

إجراءات تأمين صاحب العمل والتأمين الصحي الوطني

يعتمد مسار انضمامك إلى نظام التأمين الصحي والتقاعد في اليابان على عملك وشروط الأهلية الأخرى. وقد يظل التسجيل بحاجة إلى إجراء لدى صاحب العمل أو البلدية.

المسار الأول: شاكاي هوكين (社会保険) — لموظفي الشركات

إذا استوفيت شروط الأهلية للتأمين الصحي وتقاعد الموظفين لدى صاحب العمل، فإنه يتولى تسجيلك. وإذا كنت مشتركاً سابقاً في التأمين الصحي الوطني، فتحقق أيضاً من إجراء إلغاء الاشتراك لدى البلدية بعد الانضمام إلى تأمين صاحب العمل.

أُلغي في 1 أكتوبر 2026 شرط الأجر الشهري البالغ ¥88,000 للعاملين بساعات عمل قصيرة. وتشمل شروط الأهلية الأخرى العمل في منشأة خاضعة للنظام، وساعات عمل مقررة لا تقل عن 20 ساعة أسبوعياً، وألا تكون طالباً. كما يؤثر في الأهلية انضمام المنشأة اختيارياً إلى التغطية، وظروف العمل الفعلية، والحالات الخاصة لخفض الحد الأدنى للأجور؛ تحقق مع صاحب العمل أو مكتب التقاعد.

المسار الثاني: التأمين الصحي الوطني (国民健康保険) + التقاعد الوطني (国民年金) — تحقق من الأهلية لدى البلدية ولنظام التقاعد

إذا لم تكن مؤهلاً للتأمين الصحي لدى صاحب العمل أو لتغطية المُعالين ضمنه، فتحقق من أهليتك للتأمين الصحي الوطني (NHI، أو “kokuho” 国保) لدى بلديتك. عموماً، يكون الأجانب مؤهلين إذا تجاوزت مدة إقامتهم ثلاثة أشهر، مع استيفاء شروط أخرى، لكن زوار الإقامة القصيرة مستثنون. وتنطبق استثناءات على بعض أوضاع الإقامة التي تبلغ مدتها ثلاثة أشهر أو أقل مع إثبات توقّع إقامة أطول. سجّل وفق شروط بلديتك، كما يوضح مثلاً دليل التسجيل في مدينة Meguro. وتحقق من إجراءات التقاعد الوطني بصورة منفصلة.

أعضاء الفئة الأولى في التقاعد الوطني هم عموماً المقيمون في اليابان الذين تتراوح أعمارهم بين 20 و59 عاماً ولا ينتمون إلى الفئتين الثانية أو الثالثة. سجّل لدى نافذة التقاعد الوطني في بلديتك خلال 14 يوماً من استيفاء شروط الفئة الأولى. يتولى صاحب العمل إجراءات أعضاء تقاعد الموظفين، ويتولى صاحب عمل الزوج أو الزوجة إجراءات الطرف المُعال المؤهل. قد تنطبق استثناءات لبعض أوضاع الإقامة واتفاقيات الضمان الاجتماعي، لذا لا تطبّق قاعدة الأشهر الثلاثة الخاصة بالتأمين الصحي الوطني على التغطية التقاعدية.

يعتمد التأمين الصحي الذي ينطبق عليك على عوامل مثل أهليتك عبر صاحب العمل ووضع إقامتك. إذا كنت مؤهلاً للتأمين الصحي لدى صاحب العمل لكن التسجيل لا يتقدم، فاستشر صاحب العمل أو مكتب التقاعد، ووضّح أيضاً لبلديتك وضع تأمينك الحالي.

التسجيل في التأمين الصحي الوطني — ليس تلقائياً

يتطلب الاشتراك في التأمين الصحي الوطني تسجيلاً منفصلاً عن تسجيل السكان. إذا كنت مؤهلاً، فتحقق من الإجراءات لدى نافذة التأمين الصحي الوطني في بلديتك.

كيفية التسجيل:

1. قبل الزيارة، تحقق من الأهلية والمستندات المطلوبة والدعم اللغوي لدى نافذة التأمين الصحي الوطني في بلديتك (国民健康保険窓口 / Kokumin Kenko Hoken madoguchi)
2. اجمع المستندات المطلوبة بحسب سبب التسجيل، مثل بطاقة الإقامة (在留カード / zairyuu kaado) وإثبات انتهاء تغطية صاحب العمل، ثم توجّه إلى النافذة
3. املأ نموذج التسجيل (加入届 / kanyuu todoke)
4. اسأل النافذة متى ستظهر معلومات أهليتك في بطاقة ماي نمبر للتأمين الصحي، أو كيف ومتى ستُصدر وثيقة تأكيد الأهلية

مهلة إخطار البلدية هي 14 يوماً من تاريخ أهليتك. تحقق من تاريخ الأهلية بحسب سبب تسجيلك. إذا فاتك الموعد، لا يزال بإمكانك التسجيل، لكن الأقساط تُحسب بأثر رجعي من تاريخ الأهلية. “لم أسجل، إذاً لا أدين بشيء” ليست الطريقة التي يعمل بها النظام.

عند زيارة منشأة طبية، استخدم بطاقة ماي نمبر المسجلة للتأمين الصحي أو وثيقة تأكيد الأهلية (資格確認書 / shikaku kakuninsho). توضح إرشادات وزارة الصحة والعمل والرفاه أنه، في الوقت الحالي، يحصل من لا يملكون بطاقة ماي نمبر للتأمين الصحي على وثيقة تأكيد الأهلية مجاناً دون تقديم طلب. اسأل جهة التأمين كيف ومتى ستُصدرها.

كم تكلف الأقساط؟

شاكاي هوكين (موظفو الشركات)

تُحسب اشتراكات تقاعد الموظفين باستخدام الأجر الشهري المعياري والمكافآت المعيارية ونسبة الاشتراك، ويتقاسمها صاحب العمل والموظف بالتساوي. تختلف نسب التأمين الصحي بحسب جهة التأمين وشروط أخرى. راجع بنود التأمين الصحي والتقاعد وأي تأمين للرعاية طويلة الأمد في قسيمة راتبك، كلّاً على حدة، واسأل صاحب العمل عن المبالغ الخاصة بك.

التأمين الصحي الوطني (NHI)

تختلف أقساط التأمين الصحي الوطني حسب البلدية لكنها عموماً تجمع بين مكونين: “جزء على أساس الدخل” (所得割 / shotokuwari) يُحسب من دخل العام السابق، و”جزء الفرد” (均等割 / kintouwari) — مبلغ ثابت لكل شخص مؤمن عليه.

يبيّن دليل الحساب للسنة الحالية في حي شينجوكو النسب والمبالغ المحلية.

يعتمد التأمين الصحي الوطني على دخل العام السابق، لذلك قد تؤدي زيادة الدخل بعد الوصول إلى ارتفاع أقساط السنة المالية التالية. وليست السنة الأولى منخفضة التكلفة بالضرورة. حتى إذا لم يكن لديك دخل، تحقق لدى بلديتك من إقرارات الدخل وإجراءات التخفيض، وراجع السنة والمبلغ في إشعار السداد.

كيف تتحقق من أقساطك؟ (التأمين الصحي الوطني + التقاعد الوطني)

تعتمد أقساط التأمين الصحي الوطني على السنة المالية والبلدية ودخل العام السابق وتكوين الأسرة. ينشر حي شينجوكو النسب وجداول تقدير الأقساط لكل سنة مالية. أُضيف اشتراك لدعم الأطفال وتربيتهم في السنة المالية 2026، لذا لا تستخدم جدول سنة سابقة لتقدير الأقساط الحالية.

إذا لم تتمكن من استخدام جداول التقدير في شينجوكو، فتواصل مع المكتب المختص في الحي ومعك مستندات تُظهر دخل العام السابق. وإذا كنت تعيش في مكان آخر، فاستخدم جدول بلديتك. تُحسب أقساط التأمين الصحي لدى صاحب العمل وتأمين تقاعد الموظفين بطريقة مختلفة؛ اسأل صاحب العمل بدلاً من ضرب تقدير التأمين الصحي الوطني في نسبة ثابتة.

مثال لحساب التأمين الصحي الوطني: شخص أعزب عمره 30 عاماً في شينجوكو

يستخدم هذا المثال الحسابي نسب شينجوكو للسنة المالية 2026، بافتراض وجود مشترك واحد في التأمين الصحي الوطني عمره 30 عاماً، وأساس دخل لاحتساب الأقساط يبلغ ¥1 مليون، وتغطية طوال السنة. هذا لا يعني أن إجمالي الراتب يبلغ ¥1 مليون. أساس الاحتساب هو مجموع دخل العام السابق وغيره من الدخل الذي يدخل في الحساب، مطروحاً منه الخصم الأساسي المحدد.

هذا الحساب قبل تطبيق التخفيضات والإعفاءات وقواعد التقريب، وليس إشعار سداد فعلياً. إذا بدأت التغطية أو انتهت خلال السنة، فاطلب من بلديتك تأكيد الأشهر التي تُستحق عنها الأقساط والتسوية النهائية. وإذا كان لديك دخل من خارج اليابان، فاسأل عن كيفية التعامل معه وتحويل عملته وتوثيقه. قسمة المبلغ السنوي على 12 لا تعطي بالضرورة المبلغ الوارد في كل قسيمة سداد.

التقاعد الوطني

ينطبق مبلغ ¥17,920 على أعضاء الفئة الأولى والمشتركين اختيارياً. ولا يعني ذلك أن على كل مشترك في تقاعد الموظفين دفع هذا المبلغ إضافة إلى اشتراكاته عبر العمل. إذا تلقيت قسيمة سداد، فتحقق من الأشهر الواردة فيها وفئة تغطيتك؛ واسأل مكتب التقاعد عن أي تداخل ظاهر مع التسجيل عبر صاحب العمل.

لأعضاء الفئة الأولى والمشتركين اختيارياً في التقاعد الوطني، يبلغ الاشتراك ¥17,920 شهرياً في السنة المالية 2026. إذا تعذر عليك السداد، فتحقق من أهلية الإعفاء والتأجيل. توجد أربعة مستويات للإعفاء: كامل، وثلاثة أرباع، ونصف، وربع، إلى جانب نظام منفصل لتأجيل السداد. يُقيّم الدخل والعمر وشروط أخرى؛ وللطلاب نظام خاص منفصل لسداد الاشتراكات.

الإقامات القصيرة والاستعداد لمغادرة اليابان

إذا كنت عضواً في الفئة الأولى للتقاعد الوطني ولديك ثلاثة أشهر تستلزم سداد الاشتراكات كاملة في السنة المالية 2026، فالحساب هو ¥17,920 شهرياً × 3 = ¥53,760. هذا مثال على اشتراكات تدفعها، وليس مبلغاً تسترده. قدّر أشهر التغطية وأقساط التأمين الصحي الوطني بصورة منفصلة.

إذا لم تكن لديك فترات مؤهلة سابقة، ولم تحقق من هذه الإقامة سوى ثلاثة أشهر مؤهلة في التقاعد الوطني، فأنت لا تستوفي شرط الأشهر الستة لاسترداد مبلغ مقطوع. تحقق من سجل اشتراكاتك بدلاً من إدراج مبلغ استرداد في ميزانيتك لمجرد أن إقامتك قصيرة.

قبل المغادرة، اسأل بلديتك عن إلغاء الاشتراك في التأمين الصحي الوطني والمستندات المطلوبة وكيفية سداد أو تسوية أي رصيد متبقٍ. واسأل مكتب التقاعد بصورة منفصلة عن إجراءات العنوان وفئة التغطية، والاستحقاقات المستقبلية، واسترداد مبلغ مقطوع. إذا كانت لديك تغطية عبر صاحب العمل، فتحقق معه أيضاً من تاريخ انتهاء العمل وتاريخ انتهاء التغطية.

تقاعدك ليس ضائعاً

إذا كنت تتوقع مغادرة اليابان، فتحقق مما سيحدث لاشتراكات تقاعدك قبل أن تقرر أنها بلا قيمة مستقبلية. تختلف شروط استرداد مبلغ مقطوع وآثاره عن شروط اتفاقيات الضمان الاجتماعي وآثارها.

دفعة الاسترداد المقطوعة (脱退一時金)

راجع إرشادات خدمة التقاعد اليابانية بشأن استرداد مبلغ مقطوع لمعرفة ما ينطبق على فئة تقاعدك والموعد النهائي لطلبك. تشمل الشروط ألا تحمل الجنسية اليابانية، وألا تكون مشمولاً بعد الآن بنظام تقاعد عام ياباني، وألا يكون لديك عنوان في اليابان.

يتطلب التقاعد الوطني ستة أشهر على الأقل من الاشتراكات المؤهلة، بينما يتطلب تقاعد الموظفين ستة أشهر على الأقل من التغطية التأمينية. ويُشترط ألا تكون قد استوفيت مدة التأهيل لمعاش الشيخوخة، وألا يكون قد سبق أن استحققت معاش عجز أو غيره من استحقاقات التقاعد المحددة. الموعد النهائي هو عموماً بعد سنتين من آخر تاريخ فقدت فيه صفة المؤمن عليه؛ وإذا كان لا يزال لديك عنوان في اليابان في ذلك اليوم، فتُحسب السنتان من أول تاريخ لاحق لم يعد لديك فيه عنوان في اليابان. تحقق من ذلك لدى مكتب التقاعد بدلاً من الاكتفاء بالحساب من تاريخ رحلتك الجوية.

أمثلة على مبالغ دفعة الاسترداد المقطوعة

فيما يلي أمثلة مختارة من المبالغ الرسمية للتقاعد الوطني عندما يكون آخر شهر اشتراك بين أبريل 2026 ومارس 2027. لا تشمل الأشهر المؤهلة الأشهر غير المسددة؛ وتُحتسب فترات الاشتراك المشمولة بإعفاء جزئي بأوزان وفق القواعد المحددة.

يختلف الحساب باختلاف سنة آخر اشتراك، كما يختلف في نظام تقاعد الموظفين. يستخدم تقاعد الموظفين عوامل مثل متوسط الأجر المعياري، لذلك لا يكفي راتبك الشهري الحالي وحده لتحديد الدفعة. تحقق من سجل اشتراكاتك والمبلغ لدى مكتب التقاعد قبل تقديم الطلب.

بعد الحصول على دفعة استرداد مقطوعة، يتوقف احتساب جميع فترات التغطية التقاعدية السابقة لتقديم الطلب. تحقق من الآثار المترتبة على ذلك، بما فيها دمج الفترات بموجب اتفاقية ضمان اجتماعي، قبل أن تقرر تقديم الطلب.

اتفاقيات الضمان الاجتماعي (社会保障協定)

راجع اتفاقيات الضمان الاجتماعي اليابانية السارية حالياً، بما فيها الاتفاقيات مع ألمانيا والولايات المتحدة وفرنسا وكندا وأستراليا وكوريا الجنوبية والصين وإيطاليا.

تخدم هذه الاتفاقيات غرضين:

1. منع التسجيل المزدوج: إذا استوفت مدة انتدابك والشروط الخاصة بالبلد متطلبات الأهلية، يمكن تجنب التغطية المزدوجة؛ تحقق من الإجراءات، مثل الحصول على شهادة التغطية
2. دمج فترات التسجيل: يمكن جمع فترات التسجيل في التقاعد في كلا البلدين لاستيفاء متطلبات الأهلية

مع ذلك، الاتفاقيات مع المملكة المتحدة وكوريا الجنوبية والصين وإيطاليا تغطي فقط منع التسجيل المزدوج — ولا تسمح بدمج الفترات. راجع قائمة الاتفاقيات لدى خدمة التقاعد اليابانية للتحقق من بلدك ونطاق الاتفاقية.

تعذّر السداد وفحص طلبات الإقامة

يوضح إشعار من وزارة الصحة والعمل والرفاه الاستعدادات لبدء مشاركة معلومات تحصيل أقساط التأمين الصحي الوطني لدى البلديات مع وكالة خدمات الهجرة في يونيو 2027، لأغراض فحص طلبات الإقامة. يتعلق الأمر بمشاركة بيانات التأمين الصحي الوطني؛ ولا يعني رفض كل طلب تجديد أو تغيير وضع إقامة تلقائياً لكل من لديه أقساط تأمين صحي وطني أو اشتراكات تقاعد غير مسددة. راجع إرشادات الإجراءات لدى وكالة خدمات الهجرة لمعرفة المستندات والشروط المتعلقة بوضع إقامتك.

بصرف النظر عن موعد بدء مشاركة البيانات المذكور، يُؤخذ سداد أقساط التأمين الصحي العام واشتراكات التقاعد في الاعتبار بالفعل عند النظر في طلبات الإقامة الدائمة. تحقق من المستندات الداعمة المطلوبة لنوع طلبك.

إذا تعذر عليك السداد، فتواصل سريعاً مع جهة التأمين أو مكتب التقاعد بدلاً من ترك إشعارات السداد دون رد.

• التقاعد الوطني: اسأل مكتب التقاعد أو النافذة المختصة في بلديتك عما إذا كنت مؤهلاً لتقديم طلب إعفاء أو تأجيل السداد
• التأمين الصحي الوطني: اسأل بلديتك عن الاستشارة بشأن السداد، بما في ذلك إمكانية التخفيض أو السداد بالتقسيط

تقديم الطلب لا يعني الموافقة عليه. تحقق من النتيجة والفترة التي تشملها وأي مبلغ يجب أن تواصل سداده.

استخدام التأمين في المستشفى

تختلف حصتك من تكاليف الرعاية المشمولة بالتأمين بحسب العمر والدخل وعوامل أخرى؛ وتبلغ الحصة المعتادة 30% من بدء التعليم الإلزامي حتى سن 69. إذا كانت حصتك 30% وبلغت تكلفة الرعاية المشمولة ¥10,000، فتدفع ¥3,000 عند الاستقبال. وتُحسب رسوم الحجز والعلاجات غير المشمولة بالتأمين بصورة منفصلة.

في مكتب الاستقبال:

موظف الاستقبال: “マイナ保険証または資格確認書はお持ちですか” (Maina hokenshō mata wa shikaku kakuninsho wa omochi desu ka / “هل لديك بطاقة ماي نمبر للتأمين الصحي أو وثيقة تأكيد الأهلية؟”) أنت: إذا كنت تستخدم بطاقة ماي نمبر للتأمين الصحي، فأثبت هويتك باستخدام قارئ البطاقات. وإذا كنت تستخدم وثيقة تأكيد الأهلية، فقدّمها عند الاستقبال.

إذا كنت مسجلاً لكن تعذر تأكيد أهليتك أثناء الزيارة، فاشرح الوضع عند الاستقبال واسأل عن المستندات التي يمكن استخدامها وكيفية السداد. وإذا دفعت المبلغ كاملاً، فاسأل المنشأة الطبية وجهة التأمين عن تسوية الفاتورة أو تقديم طلب استرداد النفقات الطبية. يعتمد المبلغ أيضاً على حصتك من تكاليف العلاج. للمساعدة في إيجاد عيادة، راجع دليلنا حول كيفية إيجاد عيادة في طوكيو.

نظام الرعاية الطبية عالية التكلفة (高額療養費制度)

إذا ارتفعت حصتك من تكاليف الرعاية الطبية المشمولة بالتأمين، فقد تكون مؤهلاً للاستفادة من نظام الرعاية الطبية عالية التكلفة. بالنسبة للرعاية المقدمة اعتباراً من أغسطس 2026، عُدلت الحدود الشهرية وأُدخل حد سنوي يغطي الفترة من أغسطس إلى يوليو من العام التالي. أما تقسيم الدخل إلى شرائح أكثر تفصيلاً فمقرر بصورة منفصلة في أغسطس 2027. تختلف الحدود بحسب العمر والدخل وشهر العلاج وعوامل أخرى، لذا راجع إرشادات التعديل لدى وزارة الصحة والعمل والرفاه واسأل جهة التأمين عن الفئة التي تنطبق عليك. تُستثنى الرسوم الإضافية للغرف والوجبات وبعض التكاليف الأخرى.

قبل دخولك المقرر إلى المستشفى أو إجراء جراحة مخطط لها، اسأل المنشأة الطبية وجهة التأمين عما إذا كان بإمكانهما تأكيد حدك الأقصى عبر بطاقة ماي نمبر للتأمين الصحي، أو ما إذا كنت تحتاج إلى شهادة تطبيق الحد الأقصى (限度額適用認定証 / gendogaku tekiyō ninteishō). يساعدك ذلك على توقع المبلغ المستحق عند نافذة السداد.

عندما تسوء الأمور

بدائل

هل يمكنني الاكتفاء بالتأمين الصحي الخاص؟

يمكن للتأمين الخاص توفير تغطية تكميلية. تحقق من أهليتك للتأمين العام عبر صاحب العمل والبلدية. لا تتخلّ عن التسجيل الإلزامي في التأمين العام لمجرد أن لديك وثيقة تأمين خاصة.

هل يمكن لتأمين بلدي أن يغطيني؟

تعتمد شروط الفوترة المباشرة واسترداد النفقات على وثيقة تأمينك والجهة المقدمة للخدمة. استعن بإرشادات الرعاية الطبية لدى منظمة السياحة الوطنية اليابانية (JNTO)، واسأل جهة التأمين والمنشأة الطبية عن العلاجات المشمولة وطرق السداد والمستندات المطلوبة. امتلاك تأمين من خارج اليابان والأهلية للتأمين العام الياباني مسألتان منفصلتان.

مقالات ذات صلة

• إجراءات مكتب الحي بعد الانتقال — حيث تسجل في التأمين الصحي الوطني بعد الانتقال
• كيفية إيجاد عيادة في طوكيو — إيجاد مستشفى أو عيادة وتأكيد أهلية التأمين عند الاستقبال
• كيف تعمل المدفوعات في اليابان — PayPay وبطاقات الائتمان وSuica وماذا تحمل
• كيفية إيجاد شقة في طوكيو — التكاليف المسبقة وعملية الإيجار
• الحضانات ورياض الأطفال في طوكيو للأجانب — إذا كان لديك أطفال صغار، يمكنك أيضاً الاطلاع على إجراءات التسجيل في مرافق رعاية الأطفال

المراجع:

• خدمة التقاعد اليابانية: اشتراكات التقاعد الوطني
• خدمة التقاعد اليابانية: نظام استرداد مبلغ مقطوع
• خدمة التقاعد اليابانية: اتفاقيات الضمان الاجتماعي
• مدينة شينجوكو: حساب أقساط التأمين الصحي الوطني
• خدمة التقاعد اليابانية: إلغاء شرط الأجر للعاملين بساعات عمل قصيرة
• وزارة الصحة والعمل والرفاه: إشعار بشأن مشاركة معلومات تحصيل أقساط التأمين الصحي الوطني
• وزارة الصحة والعمل والرفاه: «اتفاقيات الضمان الاجتماعي للعاملين في الخارج»
• وزارة الصحة والعمل والرفاه: «نظام الرعاية الطبية عالية التكلفة»
• خدمة التقاعد اليابانية: «نظام الإعفاء من الاشتراكات»