L I V I N G

도쿄에서 영어 가능한 의사 찾는 방법

HIMAWARI와 AMDA로 도쿄에서 영어 가능 병원 찾기. 세인트 루크 등 주요 병원, 증상별 진료과, 접수 일본어 표현, 보험 없이 비용, 영어 멘탈 헬스 지원.

먼저 전화: HIMAWARI (03-5285-8181, 매일 9:00–20:00)에서 영어로 상담 가능
보험: 여행자 보험은 필수입니다. 없으면 진료비 전액(100%)을 자비로 부담해야 하며, 자비 진료 요금은 매우 높을 수 있습니다
영어 가능 병원: 세인트 루크 국제 병원, NTT 도쿄 메디컬 센터, 도쿄 어드벤티스트 병원
응급 상황: 구급차는 119에 전화하세요 (영어 통역 24시간 이용 가능). 구급차를 불러야 할지 확실하지 않은 경우 #7119로 전화하세요 (일본어만 가능)
미리 준비: 아프기 전에 영어 가능한 단골 의사를 찾아 두세요
검색 방법: HIMAWARI 온라인 검색 또는 AMDA (03-6233-9266) 전화 문의
보험: 국민건강보험(NHI) 또는 직장 보험에 가입되어 있으면 의료비의 30%만 부담합니다
정신 건강: TELL Japan 생명의 전화 (03-5774-0992)에서 영어 지원 제공. 운영 시간은 요일에 따라 다름

영어 가능 병원 찾는 방법

도쿄에서 아파서 일본어를 못 할 때 병원을 찾는 일은 훨씬 어렵습니다. 구글에서 “영어 가능 의사 도쿄”를 검색하면 오래된 정보나 비싼 자비 진료 클리닉이 나오는 경우가 많습니다. 공식 검색 서비스를 이용하는 것이 더 효율적입니다.

HIMAWARI (도쿄도 의료 정보 서비스)

도쿄도 공중위생국 의료 정보 사이트는 영어, 중국어, 한국어로 이용할 수 있습니다. 2025년 3월에 관광객 및 거주자를 위한 포털이 오픈되어 언어와 진료과로 의료 기관을 필터링할 수 있습니다.

전화 상담 (03-5285-8181)은 매일 9:00부터 20:00까지 영어, 중국어, 한국어, 태국어, 스페인어 등 5개 언어로 이용 가능합니다. 어느 진료과를 가야 할지 모를 때도 도움받을 수 있습니다.

AMDA 국제 의료 정보 센터

AMDA 국제 의료 정보 센터는 일본어 이외의 언어로 의료 정보가 필요한 사람을 지원하는 비영리 단체입니다. 전화 (03-6233-9266, 평일 10:00–16:00)로 영어를 포함한 8개 언어로 의료 기관을 안내해 줍니다.

또한 무료 원격 의료 통역 서비스(전화 또는 Zoom, 평일 10:00–15:00)도 제공합니다. 병원 직원이 내 언어를 못 해도 AMDA 통역사가 진료 중에 원격으로 참여해 줍니다.

다국어 진료 문진표 준비하기

가나가와 국제교류재단이 공개한 다국어 진료 문진표는 23개 언어, 12개 진료과를 PDF로 다운로드할 수 있습니다. 미리 스마트폰에 저장해 두면 접수처에서 소통이 훨씬 원활해집니다. 영어 지원이 없는 병원에서도 자신의 언어로 증상과 병력을 기입한 문진표를 보여 주면 핵심 내용을 전달할 수 있습니다.

책상에 앉아 청진기를 들고 있는 의사

주요 영어 가능 병원 및 클리닉

도쿄에는 영어로 진료를 받을 수 있는 병원이 여러 곳 있습니다. 보험 적용 여부와 위치가 병원마다 다르므로 방문 전에 확인하세요.

병원	위치	영어 지원	국민건강보험/직장 보험	연락처
세인트 루크 국제 병원	주오구, 아카시초	영어 가능 의사 상주. 다국어 지원 (영어, 중국어, 한국어 등)	○	03-5550-7120 (예약)
NTT 도쿄 메디컬 센터	시나가와구, 히가시고탄다	국제 의료 부서에 영어·중국어 통역사 상주. JCI 인증	○	03-6721-6239
도쿄 어드벤티스트 병원	스기나미구, 아마누마	영어 가능 직원. 내과, 외과, 정형외과, 소아과, 치과 등	○	03-3392-6151
도쿄 메디컬 & 서지컬 클리닉	미나토구, 시바코엔	미국·영국·호주·뉴질랜드 출신 의사. 영어, 프랑스어, 독일어	× (자비 진료만)	03-3436-3028

도쿄 메디컬 & 서지컬 클리닉(TMSC)은 일본 국민건강보험 및 직장 보험을 받지 않습니다. 모든 진료가 자비이므로 비용을 절감하려면 건강보험이 적용되는 병원을 선택하세요.

영어 가능 소규모 클리닉

대형 병원은 소견서 없이 방문하면 7,000엔 이상의 추가 요금이 부과됩니다. 감기나 가벼운 증상은 소규모 클리닉을 먼저 방문하는 것이 비용도 저렴하고 더 빠릅니다.

영어 가능 클리닉은 롯폰기, 히로오, 아자부주반, 에비스 등 외국인이 많이 거주하는 지역에 집중되어 있습니다. HIMAWARI 온라인 검색에서 “영어”와 “내과”로 필터링하면 가까운 클리닉을 찾을 수 있습니다.

영어 가능 치과 클리닉

여행 중에도 치과 문제가 생길 수 있습니다. 도쿄에서 영어 가능 치과는 비교적 적지만, 다음 방법으로 찾을 수 있습니다:

HIMAWARI 검색에서 “치과” + “영어”로 필터링
AMDA (03-6233-9266)에 전화해 영어 가능 치과를 안내받기
도쿄 어드벤티스트 병원에는 영어 가능 직원이 있는 치과가 있음

일본의 치과 진료는 국민건강보험 적용 치료(충치, 발치, 스케일링 등)와 자비 치료(화이트닝, 임플란트 등)가 혼합되어 있습니다. 치료 전에 “보험 적용 범위 안에서 치료받고 싶습니다”라고 전달하면 비용을 절감하는 데 도움이 됩니다.

어느 진료과에 가야 할까요?

일본 병원은 전문 진료과로 나뉘어 있으며, 증상에 맞는 곳을 선택해야 합니다.

증상	진료과	일본어	로마자
발열, 감기, 피로	내과	内科	naika
골절, 염좌, 요통	정형외과	整形外科	seikei-geka
피부 발진, 가려움	피부과	皮膚科	hifu-ka
눈 충혈, 시력 문제	안과	眼科	ganka
귀 통증, 코 막힘, 인후통	이비인후과	耳鼻咽喉科	jibi-inkō-ka
치통	치과	歯科	shika
소아 증상	소아과	小児科	shōni-ka
임신, 생리 관련 문제	산부인과	産婦人科	sanfujin-ka
불안, 불면, 우울감	정신과	精神科	seishin-ka

확실하지 않으면 **내과(内科)**에서 시작하거나 HIMAWARI (03-5285-8181)에 전화하세요. 내과 의사가 필요한 경우 전문의에게 진료 의뢰서를 써 줄 수 있습니다.

응급 상황

의식 불명, 호흡 곤란, 심한 출혈 등 명백히 긴급한 증상이 있을 때는 119에 전화해 구급차를 부르세요. 119는 영어, 중국어, 한국어, 포르투갈어, 스페인어로 24시간 통역을 제공합니다. 전화 시 “Kyukyu desu” (救急です / “응급입니다”)라고 말하고 주소와 증상을 설명하세요.

구급차를 불러야 할지 모르겠다면 #7119 (도쿄 응급 상담 센터)를 이용할 수 있지만 일본어만 지원됩니다. 영어로 도움받으려면 HIMAWARI (03-5285-8181, 20:00까지)에 전화하세요.

블리스터 팩에 담긴 알록달록한 정제

접수처에서 쓸 수 있는 일본어 표현

영어 친화적 병원이라도 접수 직원과 간호사는 일본어만 할 수 있는 경우가 있습니다. 아래 표현을 알아 두면 진료가 더 원활해집니다.

증상 설명하기

일본어	로마자	한국어
熱があります	netsu ga arimasu	열이 있습니다
お腹が痛いです	onaka ga itai desu	배가 아픕니다
頭が痛いです	atama ga itai desu	머리가 아픕니다
咳が出ます	seki ga demasu	기침이 납니다
吐き気がします	hakike ga shimasu	메스꺼움이 납니다
めまいがします	memai ga shimasu	어지럽습니다
アレルギーがあります	arerugī ga arimasu	알레르기가 있습니다

접수처에서 유용한 표현

英語を話せる先生はいますか？ — eigo wo hanaseru sensei wa imasu ka? — “영어를 하는 의사가 있나요?”
初診です — shoshin desu — “처음 방문입니다”
保険証を持っていません — hokenshō wo motte imasen — “보험증을 가지고 있지 않습니다”
薬を飲んでいます — kusuri wo nonde imasu — “약을 복용 중입니다”

복잡한 증상을 설명해야 할 때는 스마트폰의 번역 앱(예: 구글 번역)을 활용하세요. 번역된 텍스트를 화면에 보여 주는 것만으로도 충분히 의사를 전달할 수 있습니다. 인터넷 연결이 필요하므로 여행 중 SIM·eSIM 준비도 확인해 두세요.

첫 방문 시 지참 서류

보험증 (마이 넘버 카드 또는 자격 증명서). 관광객은 불필요
여권 (관광객)
여행자 보험 서류 (관광객)
소견서 (대형 병원 방문 시 — 없으면 7,000엔 이상의 추가 요금이 부과됨)
현금 (신용카드를 받지 않는 클리닉도 있으므로 현금을 준비하는 것이 좋음 — 도쿄 병원 찾는 법도 참고)
복용 중인 약이 있다면 복약 수첩 또는 메모

보험은 어떻게 적용되나요?

일본의 의료비는 보험 가입 여부에 따라 크게 달라집니다.

거주자: 국민건강보험 또는 직장 보험 가입자

일본에 3개월 이상 거주하는 사람은 공적 건강보험에 가입할 의무가 있습니다. 직장인은 고용주 보험에 가입되며, 그 외의 사람은 주민 구청을 통해 국민건강보험(NHI)에 가입합니다. 자기 부담금은 표준 30%로, 1만 엔짜리 치료라면 창구에서 3,000엔을 냅니다.

월 의료비가 높을 경우, 고액 요양비 제도에 따라 자기 부담액이 상한을 넘으면 환급받을 수 있습니다. 표준 소득 기준으로 월 약 8만 엔을 초과하는 금액은 환급됩니다.

2024년 12월부터 새로운 실물 보험증이 더 이상 발급되지 않습니다. 마이 넘버 카드가 보험증 역할을 합니다. 마이 넘버 카드가 없으면 보험자에게 무료 “자격 증명서”를 신청할 수 있습니다.

관광객: 보험 미가입자

단기 체류 관광객은 국민건강보험 가입 대상이 아닙니다. 보험이 없으면 의료비가 자비 진료로 처리되어 100% 전액을 본인이 부담해야 하며, 보험 적용 요금보다 훨씬 비쌉니다.

예상 비용 (보험 없이, 참고: 일본 적십자 의료 센터):

클리닉 초진: 약 20,000엔
병원 초진: 20,000–50,000엔
MRI 촬영: 약 30,000–50,000엔
충수염 수술 + 입원: 약 300,000–600,000엔

여행 전 여행자 보험 가입을 고려하세요. 다만, 대부분의 일본 병원은 보험사에 직접 청구를 해 주지 않습니다. 표준적인 방식은 현장에서 전액 지불하고 귀국 후 보험사에 청구하는 것이므로, 항상 현금이나 신용카드를 지참하세요.

울타리에 "포기하지 마세요. 당신은 혼자가 아닙니다, 당신은 소중합니다"라고 적힌 메시지

영어 정신 건강 지원

도쿄에서 영어 정신 건강 리소스를 찾는 것은 쉽지 않습니다. 일본에서는 정신과 상담이 국민건강보험 적용 대상이지만, 심리사의 카운슬링은 일반적으로 적용되지 않습니다. 이 차이를 이해하면 비용 계획을 세우는 데 도움이 됩니다.

위기 상담 전화 및 전화 지원

TELL Japan (Tokyo English Life Line)은 영어 생명의 전화를 운영합니다.

TELL 생명의 전화: 03-5774-0992 / 수신자 부담 0800-300-8355 (운영 시간은 요일에 따라 다름 — 자세한 내용은 여기)
채팅 지원: 매일 이용 가능 (평일 16:00–23:00, 주말 16:00–다음 날 5:30 — 자세한 내용은 여기)

심각한 상황이거나 그냥 대화 상대가 필요할 때 이곳에서 시작해 보세요.

영어 가능 정신과 의사 (국민건강보험 적용)

클리닉	위치	상세 정보
기타산도 마음 진료소	시부야구, 센다가야	영국에서 수련한 의사. 국민건강보험 적용 (예약료 별도 청구)
롯폰기 클리닉	미나토구, 롯폰기	영어, 한국어, 스페인어, 포르투갈어, 타갈로그어, 태국어 지원. 국민건강보험 적용. 주말 진료

정신과 상담은 보험 적용 대상이므로 국민건강보험 가입 시 30%만 부담합니다.

카운슬링 (국민건강보험 비적용)

TELL 카운슬링은 도쿄에서 대면 및 온라인 카운슬링을 제공합니다. 표준 요금은 53분에 24,200엔 (세금 포함, 2026년 2월 기준)입니다. 소득에 따른 슬라이딩 스케일도 이용 가능합니다.

고용주가 EAP(직원 지원 프로그램)를 제공하는 경우 무료로 카운슬링을 받을 수 있습니다. 인사 부서에 확인해 보세요.

예상대로 되지 않을 때

문제	대처 방법
영어 가능 병원을 찾지 못했을 때	HIMAWARI (03-5285-8181) 또는 AMDA (03-6233-9266)에 전화하세요. AMDA는 전화 통역도 제공합니다
예약 전화가 일본어만 가능할 때	AMDA (03-6233-9266)에 전화해 원격 의료 통역을 요청하세요
보험증이 아직 도착하지 않았을 때	100% 전액을 납부하세요. 카드가 도착한 후 차액을 환급받을 수 있을 수 있습니다 — 자세한 내용은 보험자에게 확인하세요
응급 상황인지 확실하지 않을 때	#7119 (일본어만 가능, 24시간). 영어로 도움받으려면 HIMAWARI (03-5285-8181, 20:00까지)에 전화하세요
증상을 설명하기 어려울 때	다국어 진료 문진표를 지참하거나, 스마트폰 번역 앱 화면을 보여 주세요
정신 건강 지원이 필요할 때	TELL Japan (03-5774-0992, 영어. 운영 시간)

대안적인 방법

온라인 진료: 집에서 화상 통화로 받는 진료가 점점 늘고 있습니다. 영어 지원 옵션은 아직 제한적이지만, Japan Healthcare Info에서 찾는 데 도움을 받을 수 있습니다
드럭스토어 약사: 시판 약으로 대처 가능한 증상이라면 약사에게 증상을 설명하면 적절한 약을 골라 줍니다. 마츠모토 키요시나 웰시아 같은 대형 체인에는 영어 표기가 있는 일반 의약품이 있습니다
후생노동성 “의료 정보 넷(Navi-i)”: 진료과와 대응 언어로 전국 의료 기관을 찾을 수 있는 공식 검색 시스템