Bydlení
Jesle a školka v Tokiu pro zahraniční rodiny
Krok za krokem: jak podat přihlášku do hoikuen v Tokiu jako cizinec. Harmonogram hokatsu, bodový systém, potřebné dokumenty a bezplatná péče pro děti 0–5 let od září 2025.
On this page
Co dělat nejdříve — 3 kroky na první pohled
| Krok | Co dělat | Do kdy |
|---|---|---|
| 1 | Zkontrolujte věk dítěte a váš pracovní stav → pomocí srovnávací tabulky níže zjistěte, zda se na vás vztahuje hoikuen nebo yochien | Nyní |
| 2 | Kontaktujte oddělení péče o děti vaší radnice a získejte příručku pro zápis. K dispozici je vícejazyčná podpora (TMC Navi: 0120-142-142) | Duben–červen roku před zápisem |
| 3 | Navštivte jesle a připravte se na říjnovou přihlášku. Navštěvujte od května do září; přihlášky prvního kola jsou v říjnu–listopadu | Do října roku před zápisem |
Podrobnosti ke každému kroku jsou popsány v níže uvedených sekcích.
Budete tu jen krátce, méně než rok? Běžný přijímací cyklus hoikuen a yochien má pevný kalendář — přihlášku podáte v říjnu a dítě nastoupí následující duben — takže se při krátkém pobytu obvykle nestihne dokončit před vaším odjezdem. Pro pobyty kratší než rok jsou reálnými možnostmi dočasná péče (ichiji hoiku), Program péče pro všechny děti a Rodinná podpůrná centra. Srovnání najdete níže v části „Další možnosti péče o děti v Tokiu“. (Všechny tři možnosti stále vyžadují registraci pobytu ve vaší čtvrti, takže pobyt na turistické vízum nestačí.)
Jak funguje péče o děti v Japonsku a v Tokiu
Systém péče o děti má dvě úrovně. Celostátní rámec — bezplatná péče od října 2019, potvrzení „potřebnosti péče o dítě“ a bodový systém spravovaný čtvrtěmi — platí v celém Japonsku. Tokio k němu přidává vlastní dotace, především ty, díky nimž je licencovaná péče pro děti ve věku 0–5 let prakticky zdarma. Níže popsaný postup tedy z velké části platí celostátně, zatímco informace o nákladech se vztahují přímo na Tokio. Dále porovnáme tři hlavní typy zařízení.
Hoikuen, Yochien a Nintei Kodomoen: Jaký je rozdíl?
Tři typy zařízení péče o děti pokrývají potřeby většiny rodin.
| Hoikuen (認可保育所) | Yochien (幼稚園) | Nintei Kodomoen (認定こども園) | |
|---|---|---|---|
| Věk | 0 až školní věk | 3 až školní věk | 0 až školní věk |
| Provozní hodiny | Přibližně 7:00–18:00 (prodloužená péče se liší dle zařízení) | Přibližně 9:00–14:00 (některá nabízejí prodlouženou péči do ~18:00) | Závisí na typu zápisu |
| Zaměstnání rodičů | Vyžadováno (certifikace „potřebnosti péče o dítě”) | Nevyžadováno | Závisí na typu zápisu |
| Spravováno | Agenturou pro děti a rodiny | Ministerstvem školství | Agenturou pro děti a rodiny |
| Stravování | Poskytováno (povinné ze zákona) | Různé (mnohé vyžadují přinesený oběd) | Poskytováno |
| Přihlášení | Radnice | Přímo do každého zařízení | Závisí na typu zápisu |
Hoikuen (認可保育所 — licencované denní centra péče) jsou určeny pro pracující rodiny. Yochien (幼稚園 — školky) se zaměřují na předškolní vzdělávání a jsou otevřeny jakékoli rodině bez ohledu na zaměstnání. Nintei kodomoen (認定こども園) kombinují obě funkce.
Pokud oba rodiče pracují a vaše dítě je mladší 3 let, hoikuen je jedinou reálnou možností. Pro děti od 3 let se yochien stává možností — zejména pokud jeden rodič pracuje na částečný úvazek, protože mnohé yochien nabízejí prodlouženou péči do přibližně 18:00. Prodloužená péče je však často pozastavena během dlouhých školních prázdnin (letní prázdniny trvají přibližně 40 dní), proto pečlivě zkontrolujte, zda oba rodiče pracují na plný úvazek.
Typy jeslí (Hoikuen) v Tokiu
„Hoikuen” není jedna věc — kategorie je důležitá, protože určuje vaše poplatky a přihlašovací proces.
Ninka hoikujo (認可保育所 — licencované jesle) — Zařízení splňující národní standardy (poměry personálu, velikosti místností, vybavení) s certifikací prefekturální vlády. Poplatky jsou stanoveny čtvrtí na základě výše rezidentské daně domácnosti, takže každé licencované zařízení ve stejné čtvrti stojí stejně. K roku 2024 dosáhla kapacita licencovaných jeslí v Tokiu přibližně 320 000 míst.
Tokyo Ninshō hoikujo (東京都認証保育所 — tokijsky certifikované jesle) — Certifikace pouze pro Tokio pro zařízení, která plně nesplňují národní licenční standardy, ale splňují vlastní kritéria Tokia. Tato zařízení se často nacházejí v blízkosti vlakových stanic a je od nich vyžadováno zachování základní doby provozu 13 hodin denně. Poplatky si stanovuje každé zařízení samo, ale měsíční strop pro děti mladší 3 let je 80 000 jenů za až 220 hodin. Některé čtvrti stanovují vyšší stropy — strop ve čtvrti Nerima je 104 000 jenů — a dostupnost dotací se liší podle čtvrti.
Ninkagai hoiku shisetsu (認可外保育施設 — nelicencovaná zařízení) — Vše ostatní, včetně mezinárodních předškolních zařízení. Poplatky jsou stanoveny volně každým zařízením a velmi se liší.
Jak se přihlásit do Yochien
Existují veřejné a soukromé yochien a přihlašovací proces se liší.
Nezaměňujte dva různé termíny. Přihlášky do yochien (školky) se podávají přímo do školy, přibližně 1. listopadu. Přihlášky do hoikuen (licencovaných jeslí) se podávají na radnici vaší čtvrti v období říjen–listopad. Pokud máte děti, pro které připadají v úvahu oba typy zařízení, sledujte je jako dva samostatné přijímací procesy.
Soukromé yochien (drtivá většina v Tokiu):
- Účastnit se dnů otevřených dveří a informačních setkání od jara do léta
- Přihlášky distribuovány od 15. října
- Odevzdat přihlášku 1. listopadu (standardní datum pro tokijské soukromé yochien)
- Pohovor (formát se liší podle zařízení)
- Oznámení o přijetí a úhrada zápisného
- Nástup v dubnu následujícího roku
Školné v soukromých yochien se výrazně liší, ale vládní politika bezplatné péče pokrývá až 25 700 jenů měsíčně.
Veřejné yochien jsou provozovány každou čtvrtí a přijímací proces se liší podle čtvrti. Školné je hrazeno z politiky bezplatné péče, i když poplatky za materiály a příspěvky do sdružení rodičů jsou stále účtovány. V Tokiu je přibližně 800 soukromých yochien oproti mnohem méně veřejným, takže v blízkosti vašeho bydliště nemusí žádné veřejné být.
Hokatsu: Časový plán přihlášky do jeslí
„Hokatsu” (保活 — zkratka pro hoikuen katsudō, neboli „hledání místa v jeslích”) je proces zajištění místa v licencovaných jeslích. Pro dubnový nástup je oficiální přihlašovací okno v říjnu–listopadu předchozího roku. Vzhledem k tomu, kolik přípravy je potřeba, většina rodin začíná mnohem dříve. Tabulka níže vychází z harmonogramu čtvrti Arakawa pro dubnový zápis 2026, doplněného o obecné časové plány pro návštěvy a průzkum.
| Období | Co dělat |
|---|---|
| Duben–červen (předchozí rok) | Průzkum. Získejte příručku pro zápis z oddělení péče o děti vaší čtvrti |
| Květen–září (předchozí rok) | Navštěvujte zařízení. Po dubnu, kdy se noví zápisanci usadí, je ideální čas pro prohlídky |
| Začátek října | Distribuce přihlášek (Arakawa: 1. října) |
| Říjen–listopad | Přihlašovací okno prvního kola (Arakawa: 27. října–10. listopadu) |
| Prosinec | Termín pro změnu preferencí a doplnění chybějících dokumentů |
| Konec ledna | Výsledky prvního kola (Arakawa: 23. ledna) |
| Leden–únor | Přihlášky druhého kola (pokud nebylo spárováno v prvním kole) |
| Polovina–konec února | Výsledky druhého kola |
| Březen | Příprava na nástup (pohovory, zdravotní prohlídky) |
| 1. dubna | Začátek docházky |
Co zkontrolovat při návštěvě zařízení:
- Zda má zařízení hřiště (některá místo toho využívají blízká parčíky)
- Počet personálu a způsob, jakým personál komunikuje s dětmi
- Přizpůsobení pro potravinové alergie při školním stravování
- Hodiny prodloužené péče a dodatečné poplatky
- Požadované předměty (povlaky na futon, tašky na náhradní oblečení, pravidla podepisování jmen)
- Zda někdo z personálu mluví vaším jazykem
- Adaptační období (mnohá zařízení začínají s 1–2 hodinami/den po dobu prvního nebo dvou týdnů)
- Četnost cvičných evakuací a postupy monitorování spánku
Každá návštěva zařízení trvá přibližně hodinu. Protože na přihlášce seřadíte více zařízení podle preference, návštěva více zařízení pomáhá se srovnáním. Většina zařízení vyžaduje předchozí rezervaci prohlídek, proto zavolejte dopředu.
O adaptačním období (narashi hoiku): Většina zařízení začíná s novými zápisanci jen 1–2 hodinami denně a postupně prodlužuje dobu během prvních 1–2 týdnů. V tomto období nemůžete pracovat na plný úvazek, proto si to naplánujte. Možnosti zahrnují čerpání placené dovolené, přechod na práci z domova nebo doplnění péčí z rodinného podpůrného centra. Mluvte se svým zaměstnavatelem před nástupem, abyste nebyli překvapeni.
Způsoby podání přihlášky se liší podle čtvrti — některé přijímají online přihlášky, jiné vyžadují osobní nebo poštovní podání.
Zápis v průběhu roku je také možný, ale lze se přihlásit pouze do zařízení s volnými místy, proto jsou možnosti omezené. Termíny se liší podle čtvrti; kontaktujte oddělení péče o děti vaší čtvrti pro podrobnosti.
Jak funguje bodový systém jeslí v Tokiu
Místa v licencovaných jeslích nejsou přidělována každému žadateli — pokud počet přihlášek překračuje kapacitu, čtvrti používají bodový systém zvaný riyō chōsei shisū (利用調整指数) k upřednostňování rodin.
Body domácnosti = základní body rodiče A + základní body rodiče B + korekční body
Jako příklad uveďme čtvrť Arakawa:
| Zaměstnání (na rodiče) | Základní body |
|---|---|
| 20+ dní/měsíc, 8+ hodin/den | 20 |
| 20+ dní/měsíc, 6–8 hodin/den | 18 |
| 16+ dní/měsíc, 8+ hodin/den | 18 |
| Těhotenství nebo nedávný porod | 12 |
Dva rodiče na plný úvazek (20 dní × 8 hodin každý) by tak získali 40 základních bodů před jakýmikoli korekcemi.
Bonusové body (příklady čtvrti Arakawa): Návrat po 2+ letech rodičovské dovolené po dočasném odhlášení a opětovném zápisu (+4), sourozenec již zapsaný ve stejném zařízení (+2), domácnost s jedním rodičem se zaměstnáním (+4)
Penalizační body (příklady čtvrti Arakawa): Prarodič mladší 65 let žijící v domácnosti a schopný poskytnout péči (−6), dlužné poplatky za jesle po dobu 6+ měsíců (−20)
Důležité: každá čtvrť používá jiný bodovací systém. Čtvrť Arakawa přiděluje 20 bodů na rodiče na plný úvazek (20 dní × 8 hodin), zatímco čtvrť Edogawa přiděluje 50 bodů za plný úvazek (20 dní × 7 hodin). Prahy a bodování jsou zcela odlišné, proto se nepokoušejte porovnávat body napříč čtvrtěmi. Vždy kontrolujte kritéria konkrétní čtvrti.
Pokud mají dvě domácnosti stejný počet bodů, uplatňují se rozhodovací kritéria specifická pro danou čtvrť — domácnosti s jedním rodičem mají často přednost, stejně jako domácnosti s nižším daňovým zatížením.
Jak najít bodová kritéria vaší čtvrti: Hledejte na Google název vaší čtvrti + 利用調整指数 (např. „Shibuya-ku 利用調整指数”). Můžete se také zeptat na oddělení péče o děti vaší čtvrti — předají vám kompletní bodovací tabulku.
Dokumenty, které zahraniční rodiny potřebují pro jesle v Tokiu
Většina střednědobých a dlouhodobých pobytových statusů umožňuje podat přihlášku do jeslí — patří mezi ně pracovní víza (inženýr/specialista v humanitních oborech/mezinárodní služby), vysoce kvalifikovaný odborník, trvalý pobyt, dlouhodobý pobyt i vízum závislé osoby — pokud jste ve své čtvrti registrováni jako obyvatelé a máte záznam jūminhyō. Držitelé krátkodobých a turistických víz se jako obyvatelé registrovat nemohou, a proto se nemohou přihlásit. U některých pobytových statusů záleží i na posouzení čtvrti, proto se informujte na jejím oddělení péče o děti.
Máte-li vízum závislé osoby (家族滞在), pracovní povolení je obvykle omezeno na 28 hodin týdně, což vám může zabránit získat body za plný úvazek. Vedle přihlášky do licencovaných jeslí proto zvažte i možnosti, které se neřídí bodovým pořadím čtvrti: tokijsky certifikované jesle (認証), firemní jesle nebo Program péče pro všechny děti.
Požadované dokumenty se mírně liší podle čtvrti, ale níže uvedené jsou obecně vyžadovány napříč Tokiem.
Všechny domácnosti:
- Přihláška k zápisu do péče o děti (教育・保育給付認定申請書)
- Doklad o potřebnosti péče o dítě (potvrzení o zaměstnání, lékařské potvrzení atd.)
- Doklady k ověření čísla My Number (個人番号)
Dodatečné požadavky pro zahraniční rodiny:
- Kopie průkazu pobytu (在留カード), přední i zadní strana
- Pokud pracujete na vízu „závislé osoby” (家族滞在): doklad o povolení k výkonu činnosti jiné než povolené (資格外活動許可 — zaznamenáno na zadní straně průkazu pobytu)
- Cizojazyčné dokumenty vyžadují přiložený japonský překlad (příklad čtvrti Minato: překlad musí provést třetí strana, nikoli žadatel)
Potvrzení o zaměstnání vydává váš zaměstnavatel, ale formuláře jsou v japonštině. Pokud vaše společnost může vydat pouze anglický pracovní dopis, budete muset přiložit japonský překlad.
Většina čtvrtí vám umožňuje stáhnout si určený formulář potvrzení o zaměstnání z jejich webu — předejte ho svému personálnímu oddělení a požádejte ho o vyplnění a orazítkování. Stačí říct personálnímu oddělení: „Potřebuji potvrzení o zaměstnání pro přihlášku do jeslí.” Pokud vaše čtvrť nemá určený formulář, zeptejte se svého personálního oddělení, zda ho mají v zásobě.
Přihlašovací formuláře jsou pouze v japonštině — pro žádnou čtvrť nebyla nalezena anglická verze. Nejpraktičtějším přístupem je osobní návštěva oddělení péče o děti na radnici a požádání o pomoc s vyplněním formulářů (viz „Vícejazyčná podpora” níže).
Tip pro překlad: Notářsky ověřený překlad není pro přihlášky do jeslí obecně vyžadován. Požadavky na překlad se však liší podle čtvrti — některé vyžadují překladatele třetí strany, nikoli žadatele. Ověřte si to u konkrétní čtvrti.
Kolik stojí jesle v Tokiu? (Pro děti 0–5 let jsou zdarma)
Od září 2025 je základní poplatek v licencovaných jeslích v Tokiu nulový pro všechny děti ve věku 0–5 let, bez limitu příjmu. Stravování, pomůcky a doprava se stále platí zvlášť. Takto se doplňují celostátní a tokijské programy.
Národní program bezplatné péče o děti
Japonská politika bezplatného předškolního vzdělávání a péče, spuštěná v říjnu 2019, výrazně snížila náklady na péči o děti pro většinu rodin.
| Kdo | Zařízení | Co je hrazeno |
|---|---|---|
| Věk 3–5 (všechny domácnosti) | Licencované jesle | Zcela zdarma |
| Věk 3–5 | Školka | Až 25 700 jenů/měsíc |
| Věk 3–5 | Prodloužená péče ve školce | Až 11 300 jenů/měsíc |
| Věk 3–5 | Nelicencovaná zařízení | Až 37 000 jenů/měsíc (vyžaduje certifikaci „potřebnosti péče”) |
| Věk 0–2 (nezdanitelné domácnosti) | Licencované jesle | Zcela zdarma |
| Věk 0–2 (nezdanitelné domácnosti) | Nelicencovaná zařízení | Až 42 000 jenů/měsíc (vyžaduje certifikaci „potřebnosti péče”) |
Zobrazené poplatky jsou stropy politiky a mohou být každoročně aktualizovány. Skutečné výdaje z vlastní kapsy (suroviny ke stravování, doprava, akce) obvykle přidávají 5 000–10 000 jenů měsíčně nad rámec dotovaných poplatků.
Dodatečné dotace Tokia
Tokio přidalo vlastní programy bezplatné péče nad rámec národní politiky:
- Od října 2023: Poplatky za licencované jesle pro druhé a další děti ve věku 0–2 let jsou zdarma
- Od září 2025: Poplatky za licencované jesle pro první děti ve věku 0–2 let jsou také zdarma (bez limitu příjmu)
Od září 2025 je tedy základní poplatek v licencovaných jeslích v Tokiu nulový pro všechny děti ve věku 0–5 let bez limitu příjmu, pokud máte registrovaný pobyt v některé z tokijských obcí. Suroviny ke stravování, dopravu a další skutečné náklady stále platíte zvlášť. Platnost tohoto opatření je potvrzena i pro rok 2026. Tokio zahrnuje nejen 23 speciálních čtvrtí, ale také města v oblasti Tama, proto si na webu své obce ověřte, že dotace platí pro vaši adresu.
U nelicencovaných zařízení si poplatky stanovuje každé zařízení samo a vše nad rámec celostátních nebo tokijských dotací hradíte z vlastní kapsy. Některé čtvrti poskytují vlastní dotace na tokijsky certifikované jesle — čtvrť Nakano například hradí skutečný měsíční poplatek nebo 70 000 jenů, podle toho, která částka je nižší.
Kolik rodina skutečně platí za měsíc (Tokio, 2026):
| Situace | Základní poplatek | Další náklady | Skutečná měsíční částka |
|---|---|---|---|
| Licencované hoikuen, dítě 2 roky | ¥0 | strava ~¥6 000 + pomůcky ~¥2 000 | ~¥8 000 |
| Licencované hoikuen, dítě 4 roky | ¥0 | strava a pomůcky ~¥8 000 | ~¥8 000 |
| Mezinárodní předškolní zařízení, dítě 4 roky | ¥150 000 | po odečtení dotace až ¥37 000 | ~¥113 000 |
Dodatečné náklady se liší podle zařízení — uvedené částky berte jako orientační.
Vícejazyčná podpora pro zahraniční rodiny
Papírování je zcela v japonštině, ale podpora existuje.
Tokyo Multilingual Consultation Navi (TMC Navi)
Bezplatná telefonická konzultační služba, kde můžete klást otázky ohledně přihlášek do jeslí ve 14 jazycích.
- Telefon: 0120-142-142 (bezplatná linka)
- Provozní hodiny: Pondělí–pátek, 10:00–16:00 (kromě státních svátků a přelomu roku)
- Jazyky: Japonština (zjednodušená), angličtina, čínština, korejština, portugalština, španělština, thajština, vietnamština, hindština, nepálština, ruština, tagalog, francouzština, indonéština (celkem 14 jazyků)
- Služby: Obecné životní konzultace, doporučení specializovaným agenturám, tlumočnická podpora, bezplatné vícejazyčné právní konzultace (na objednávku)
Tlumočnické služby na radnicích
Některé čtvrti nabízejí tlumočnickou podporu na svých přepážkách:
- Čtvrť Minato: Trojstranná telefonická tlumočnická služba (vyberte jazyk na chytrém telefonu nebo tabletu → tlumočník přetlumočí vaši konverzaci s pracovníkem). Dostupná ve 13 jazycích.
- Čtvrť Ota: Vícejazyčná tlumočnická služba (trojstranný hovor mezi vámi, tlumočníkem a pracovníkem)
- Čtvrť Toshima: Přepážka pro konzultace cizinců
Mnohé z těchto tlumočnických služeb lze využít i na přepážce oddělení péče o děti, takže vám pomohou se samotnou přihláškou. Zavolejte však předem: některé čtvrti přijímají návštěvníky bez objednání, jiné vyžadují předchozí rezervaci tlumočníka. Před návštěvou vyhledejte na webu své čtvrti „外国人相談“ (poradenství pro zahraniční obyvatele) nebo „多言語“ (vícejazyčné služby) a ověřte dostupnou pomoc.
Zmeškali jste termín pro tokijské jesle? Vaše možnosti
Pokud jste zmeškali přihlášku prvního kola nebo vaše přihláška nebyla spárována, máte následující možnosti.
Nejprve zkontrolujte termíny přihlášky druhého kola po obdržení zamítnutí. Zařízení, která nenaplnila všechna místa v prvním kole, pořádají druhé kolo, a většina čtvrtí automaticky zařadí neúspěšné přihlašovatele prvního kola do úvahy. Výsledky druhého kola obvykle přicházejí v polovině až konci února.
Pokud ani druhé kolo nevyjde, můžete se přihlásit na zápis v průběhu roku — otevřená místa každý měsíc, i když volná místa během roku jsou vzácná a konkurence je vysoká.
Paralelně je využívání nelicencovaného zařízení jako dočasného řešení praktickou možností. Využívání tokijsky certifikovaných nebo nelicencovaných jeslí, dokud se neuvolní místo v licencovaném zařízení, může také pomoci vaší věci — některé čtvrti přidělují bonusové body v přihlášce na příští rok pro děti již zapsané v nelicencovaném zařízení.
Další možností je Tokijský program podpory chův. Pro rodiče dětí na čekací listině (věk 0–5) nebo rodiče vracející se z rodičovské dovolené, kteří nenašli jesle, jsou poplatky za chůvu sníženy na 150 jenů za hodinu (až 11 hodin denně), dokud není k dispozici licencované místo.
Program péče pro všechny děti (Kodomo Daremo Tsuen)
Japonsko spustilo Program péče pro všechny děti (こども誰でも通園制度) celostátně v dubnu 2026, takže již funguje. Umožňuje rodinám využívat jesle v omezeném rozsahu bez splnění obvyklé podmínky zaměstnání.
- Cílová skupina: děti ve věku 6 měsíců až méně než 3 roky
- Bez požadavku zaměstnání — rodiny nepotřebují certifikaci „potřebnosti péče” (保育の必要性)
- Až 10 hodin měsíčně (toto je strop dotace; skutečné limity se mohou pohybovat od 3 do 10 hodin v závislosti na obecní vyhlášce)
- Cena: přibližně 300 jenů za hodinu (liší se podle zařízení a obce)
- Snížené sazby pro domácnosti s nízkými příjmy
- Jak se přihlásit: prostřednictvím portálu Tsuen (つうえんポータル) nebo vaší radnice
Tento program nenahrazuje pravidelné jesle — nepokryje potřeby plně pracujících rodičů. Je užitečný pro rodiny, které nesplňují požadavek zaměstnání, chtějí jesle vyzkoušet před závazkem, nebo potřebují příležitostnou péči, zatímco rodič v domácnosti vyřizuje záležitosti nebo schůzky.
Čekací listina tokijských jeslí: Situace se zlepšuje
Oficiální zpráva Tokia ukazuje, že se situace s čekacími listinami v posledních letech zlepšila. Rozšířilo se i využívání služeb péče o děti, takže rodiny mají více možností než dříve.
Dostupnost se přesto stále liší mezi čtvrtěmi a městy. Před podáním přihlášky zkontrolujte aktuální místní situaci a uveďte více preferencí, protože o oblíbená zařízení a lokality může být stále velký zájem.
Další možnosti péče o děti v Tokiu
Péče o děti v Tokiu zahrnuje více než jen licencované jesle a školky. Některé další možnosti jsou při krátkém pobytu jediným reálným řešením.
Rychlé srovnání krátkodobé a příležitostné péče:
| Možnost | Obvyklá cena | Limit | Doklad o zaměstnání? | Jak rezervovat |
|---|---|---|---|---|
| Dočasná péče (ichiji hoiku) | ¥2 000–3 000/den | Několik dní týdně (liší se) | Ne | Web čtvrti → zařízení |
| Péče pro všechny děti (誰でも通園) | ~¥300/hodinu | Až ~10 hodin měsíčně | Ne | Portál Tsuen nebo radnice |
| Rodinné podpůrné centrum | ¥800–1 000/hodinu | Dle dohody | Ne | Nejprve registrace u čtvrti |
| Dotace na chůvu (děti na čekací listině) | ¥150/hodinu | Až 11 hodin denně | Zařazení na čekací listinu | Přes čtvrť, po dobu čekání |
Podrobnosti o jednotlivých možnostech najdete níže. Pro téměř pravidelnou péči během krátkého pobytu bývá nejpraktičtější dočasná péče (ichiji hoiku); ostatní možnosti se hodí spíše jako příležitostný doplněk.
Firemní jesle
Program podporovaný vládou, kde společnosti zřizují jesle pro zaměstnance. Většina má dva typy míst: místa pro zaměstnance a komunitní místa — komunitní místa jsou otevřena veřejnosti. Chcete-li zjistit, zda má vaše společnost partnerství, zeptejte se personálního oddělení: „Má naše společnost nějaká partnerství s firemními jeslemi?” Zařízení v blízkosti vašeho pracoviště můžete také vyhledat na portálu firemních jeslí.
Mezinárodní předškolní zařízení
Předškolní vzdělávací zařízení s výukou v angličtině, většinou provozovaná jako nelicencovaná (認可外) zařízení. Měsíční poplatky se obvykle pohybují od 100 000 do 250 000 jenů a více, a většina škol vyžaduje platbu bankovním převodem. Pro děti ve věku 3–5 let si můžete nárokovat až 37 000 jenů/měsíc v rámci národní politiky bezplatné péče. Na webu vaší čtvrti najdete přehled místních zařízení.
Dočasná péče o děti (Ichiji Hoiku)
Příležitostná denní péče pro děti, které nejsou zapsány do pravidelných jeslí. Dostupná bez ohledu na důvod — užitečná pro rodiny, které se právě přestěhovaly do Tokia, jsou na krátkodobých pobytech nebo hledají práci. Sazby jsou obvykle 2 000–3 000 jenů za den (liší se podle čtvrti). Na webu vaší čtvrti vyhledejte „一時保育” nebo „一時預かり” a najděte zařízení nabízející tuto službu. Místa jsou omezená, proto rezervujte včas.
Rodinná podpůrná centra
Program komunitní vzájemné pomoci, kde si můžete domluvit příležitostnou péči o děti nebo odvoz a přivezení. Sazby jsou přibližně 800–1 000 jenů za hodinu v závislosti na čtvrti. Nenahrazuje pravidelné jesle, ale je užitečné, když potřebujete zůstat déle, máte nečekanou záležitost nebo potřebujete extra pokrytí během adaptačního období.
Související průvodci
- Registrace přestěhování na tokijské radnici — Registrace pobytu je předpokladem pro přihlášky do jeslí
- Zdravotní pojištění a důchod pro cizince v Japonsku — Zdravotní náklady dětí jsou hrazeny zdravotním pojištěním
- První samostatné bydlení v Tokiu — Tipy pro hledání rodinné čtvrti
- Průvodce 23 speciálními čtvrtěmi Tokia — Porovnejte čtvrtě a najděte ty vhodné pro rodiny
- Třídění odpadu v Tokiu — Každodenní nezbytnosti pro vaši novou domácnost
Začněte tím, že kontaktujete oddělení péče o děti vaší radnice a požádáte o příručku pro zápis. Pokud se japonština jeví jako překážka, nejprve zavolejte TMC Navi (0120-142-142) — přesně k tomu tato služba slouží.
Tento článek vychází z informací dostupných k červnu 2026. Politiky péče o děti se každoročně aktualizují. Nejnovější informace získáte na oddělení péče o děti své čtvrti nebo na webu Agentury pro děti a rodiny.
Reference:
- Agentura pro děti a rodiny, „Bezplatné předškolní vzdělávání a péče” https://www.cfa.go.jp/policies/kokoseido/mushouka (přístup 2026-04-30)
- Agentura pro děti a rodiny, „Přehled bezplatného předškolního vzdělávání a péče” https://www.cfa.go.jp/policies/kokoseido/mushouka/gaiyou (přístup 2026-04-30)
- Welfare Bureau metropolitní vlády Tokia, „Licencovaná denní centra péče” https://www.fukushi.metro.tokyo.lg.jp/kodomo/hoiku/ninka (přístup 2026-04-30)
- Welfare Bureau metropolitní vlády Tokia, „Seznam tokijsky certifikovaných jeslí” https://www.fukushi.metro.tokyo.lg.jp/kodomo/hoiku/ninsyo/ichiran (přístup 2026-04-30)
- Čtvrť Arakawa, „Přihlášky na dubnový 2026 zápis” https://www.city.arakawa.tokyo.jp/a037/kosodate/r0704.html (přístup 2026-04-30)
- Čtvrť Arakawa, „Tabulka prioritních bodů” https://www.city.arakawa.tokyo.jp/a037/kosodate/hoikuen/shisu.html (přístup 2026-04-30)
- Metropolitní vláda Tokia, „Stav služeb péče o děti v Tokiu (duben 2025)” https://www.metro.tokyo.lg.jp/information/press/2025/08/2025082917 (přístup 2026-04-30)
- Metropolitní vláda Tokia, „Stav služeb péče o děti v Tokiu — datová tabulka (duben 2025)“ https://www.metro.tokyo.lg.jp/documents/d/tosei/20250829_17_01a (přístup 2026-06-21)
- Nadace Tokyo Tsunagari Sōsei, „TMC Navi” https://tabunka.tokyo-tsunagari.or.jp/soudan/navi.html (přístup 2026-04-30)
- Tokijský spolek soukromých školek, „Zápis” https://www.tokyo-kindergarten.jp/raise_children/admission/ (přístup 2026-04-30)
- Welfare Bureau metropolitní vlády Tokia, „Program podpory chův” https://www.fukushi.metro.tokyo.lg.jp/kodomo/hoiku/bs (přístup 2026-06-21)
- Portál otevřených dat Tokia, „Kapacita jeslí a děti na čekací listině” https://portal.data.metro.tokyo.lg.jp/visualization/capacity-daycare-centers-children-waiting-lists/ (přístup 2026-04-30)
- Welfare Bureau metropolitní vlády Tokia, „Rodinná podpůrná centra” https://www.fukushi.metro.tokyo.lg.jp/kodomo/kosodate/famisapo (přístup 2026-04-30)
- Čtvrť Minato, „Školky provozované čtvrtí” https://www.city.minato.tokyo.jp/gakkouuneishien/kodomo/gakko/yochien/kuritsuyochien.html (přístup 2026-04-30)
- Agentura pro děti a rodiny, „Program péče pro všechny děti” https://www.cfa.go.jp/policies/hoiku/daredemo-tsuen (přístup 2026-04-30)
- Japonský imigrační úřad, „Pracovní povolení pro pobytový status závislé osoby“ https://www.moj.go.jp/isa/applications/procedures/nyuukokukanri07_00004.html (přístup 2026-06-21)
FAQ
- Jaký je rozdíl mezi hoikuen a yochien v Tokiu?
- Hoikuen (licencované jesle) jsou určeny pro pracující rodiny, přijímají děti od narození až po školní věk a obvykle fungují od 7:00 do 18:00. Yochien (školka) se zaměřuje na předškolní vzdělávání, je otevřena jakékoli rodině bez ohledu na zaměstnání a obvykle funguje od 9:00 do 14:00 s volitelnou prodlouženou péčí. Pokud oba rodiče pracují a vaše dítě je mladší 3 let, hoikuen je jedinou reálnou možností.
- Jak si zahraniční rodiny podají přihlášku do jeslí v Tokiu?
- Přihlášku podáváte na oddělení péče o děti vaší čtvrti, nikoli přímo do zařízení. Zahraniční rodiny potřebují kopii průkazu pobytu (přední i zadní strana) navíc ke standardním dokumentům. Pokud jsou vaše dokumenty v cizím jazyce, musíte přiložit japonský překlad. Přihlášky jsou pouze v japonštině, takže nejpraktičtějším přístupem je osobní návštěva radnice a požádání o pomoc.
- Kdy mám podat přihlášku, aby bylo moje dítě zapsáno v dubnu?
- Oficiální přihlašovací okno je od října do listopadu předchozího roku, ale většina rodin začíná výzkum v dubnu a navštěvuje zařízení od května. Zmeškání říjnového termínu výrazně omezuje vaše možnosti. Přesné termíny si ověřte na oddělení péče o děti vaší čtvrti, protože se mírně liší.
- Jak funguje bodový systém (riyō chōsei shisū) při přihláškách do jeslí?
- Pokud počet přihlášek překračuje kapacitu, čtvrti upřednostňují rodiny pomocí bodového systému založeného na pracovní době a okolnostech obou rodičů. Dva rodiče na plný úvazek (20+ dní/měsíc, 8+ hodin/den) obvykle získávají nejvyšší základní body. Každá čtvrť používá zcela jiný bodovací systém, proto vždy kontrolujte kritéria konkrétní čtvrti, nikoli porovnávejte body napříč čtvrtěmi.
- Jsou jesle v Tokiu pro zahraniční rodiny bezplatné?
- Od září 2025 jsou poplatky za licencované jesle v Tokiu prakticky bezplatné pro všechny děti ve věku 0–5 let bez limitu příjmu, díky dodatečným dotacím Tokia nad rámec japonského národního programu bezplatné péče o děti. Poplatky za suroviny ke stravování, dopravu a další skutečné náklady jsou stále účtovány zvlášť. Nelicencovaná zařízení mají vlastní strukturu poplatků s částečnými dotacemi.
- Co mám dělat, když nemohu číst japonské přihlášky?
- Tokyo Multilingual Consultation Navi (TMC Navi) nabízí bezplatné telefonické poradenství ve 14 jazycích včetně angličtiny — volejte 0120-142-142 v pracovní dny od 10:00 do 16:00. Mnohé radnice také nabízejí vícejazyčné tlumočnické služby na svých přepážkách. Vyhledejte na webu vaší čtvrti výraz '外国人相談' (konzultace pro cizince) a zjistěte dostupnou podporu.
- Co se stane, když pro mé dítě nezískám místo v jeslích?
- Můžete se přihlásit do druhého kola nebo na otevřená místa v průběhu roku, i když jsou možnosti omezené. Jako dočasné řešení mohou posloužit certifikovaná nebo nelicencovaná jesle v Tokiu, než se uvolní místo v licencovaném zařízení. Některé čtvrti navíc přidělují bonusové body v příští přihlášce za jejich používání. Tokijský program podpory chův také snižuje poplatky na 150 jenů za hodinu pro děti na čekací listině jako dočasné opatření.
- Existují v Tokiu jesle nebo školky s výukou v angličtině?
- Mezinárodní předškolní zařízení nabízejí péči o děti v angličtině, většinou jako nelicencovaná zařízení. Měsíční poplatky se obvykle pohybují od 100 000 do 250 000 jenů, ale pro děti ve věku 3–5 let si můžete nárokovat až 37 000 jenů/měsíc v rámci národní politiky bezplatné péče. Hledejte v online adresářích mezinárodní předškolní zařízení v Tokiu podle oblasti a porovnejte možnosti.
* Tento článek byl přeložen z japonského originálu s pomocí strojového překladu. Některé formulace nemusí znít přirozeně.
![Jak pronajmout byt v Tokiu jako cizinec [Náklady, ručitel, UR]](https://images.unsplash.com/photo-1480796927426-f609979314bd?w=640&q=68&auto=format&fit=crop&h=400)
