विदेशी परिवारहरूका लागि टोकियोमा डेकेयर र किन्डरगार्टन

पहिले के गर्ने — ३ चरणमा सारांश

चरण	के गर्ने	कहिलेसम्म
१	बच्चाको उमेर र आफ्नो रोजगारी स्थिति जाँच गर्नुहोस् → Hoikuen वा Yochien कुन उपयुक्त छ निर्धारण गर्न तलको तुलना तालिका प्रयोग गर्नुहोस्	अहिले नै
२	आफ्नो Ward Office को बालहेरचाह खण्डलाई सम्पर्क गर्नुहोस् र भर्ना गाइड booklet लिनुहोस्। बहुभाषी सहायता (TMC Navi: 0120-142-142) उपलब्ध छ	भर्नाको वर्षभन्दा एक वर्ष अघिको अप्रिल–जुन
३	डेकेयर सुविधाहरू भ्रमण गर्नुहोस् र अक्टोबरको आवेदनको तयारी गर्नुहोस्। मे–सेप्टेम्बरमा भ्रमण गर्नुहोस्; पहिलो राउन्डको आवेदन अक्टोबर–नोभेम्बरमा हुन्छ	भर्नाको वर्षभन्दा एक वर्ष अघिको अक्टोबरसम्म

प्रत्येक चरणको विवरण तलका खण्डहरूमा दिइएको छ।

---

Hoikuen, Yochien, र Nintei Kodomoen: के फरक छ?

तीन प्रकारका बालहेरचाह सुविधाहरूले अधिकांश परिवारहरूको आवश्यकता पूरा गर्छन्।

	Hoikuen (認可保育所)	Yochien (幼稚園)	Nintei Kodomoen (認定こども園)
उमेर	० देखि विद्यालय उमेरसम्म	३ देखि विद्यालय उमेरसम्म	० देखि विद्यालय उमेरसम्म
समय	लगभग बिहान ७–साँझ ६ (विस्तारित हेरचाह सुविधा अनुसार फरक)	लगभग बिहान ९–दिउँसो २ (केही सुविधाले ~साँझ ६ सम्म विस्तारित हेरचाह प्रदान गर्छन्)	भर्नाको प्रकार अनुसार
अभिभावकको रोजगारी	आवश्यक (“बालहेरचाहको आवश्यकता” प्रमाणीकरण)	आवश्यक छैन	भर्नाको प्रकार अनुसार
नियन्त्रण	Children and Families Agency	शिक्षा मन्त्रालय	Children and Families Agency
खाना	प्रदान गरिन्छ (नियमानुसार अनिवार्य)	फरक हुन्छ (धेरैमा खाजा बाकस आवश्यक)	प्रदान गरिन्छ
आवेदन कहाँ	Ward Office	प्रत्येक सुविधामा सिधा	भर्नाको प्रकार अनुसार

Hoikuen (認可保育所 — लाइसेन्स प्राप्त डेकेयर केन्द्र) काम गर्ने परिवारहरूका लागि डिजाइन गरिएका छन्। Yochien (幼稚園 — किन्डरगार्टन) प्रारम्भिक शिक्षामा ध्यान केन्द्रित गर्छन् र रोजगारी जेसुकै भए पनि कुनै पनि परिवारका लागि खुला छन्। Nintei Kodomoen (認定こども園) ले दुवैको कार्य गर्छ।

दुवै अभिभावक काम गर्छन् र बच्चा ३ वर्षभन्दा कम छ भने, Hoikuen मात्र व्यावहारिक विकल्प हो। ३ वा सोभन्दा माथिको उमेरका बालबालिकाहरूका लागि, Yochien एउटा सम्भावना हुन्छ — विशेषगरी एक अभिभावक Part-time काम गर्छन् भने, किनकि धेरै Yochien ले लगभग साँझ ६ बजेसम्म विस्तारित हेरचाह प्रदान गर्छन्। तर, विस्तारित हेरचाह लामो विद्यालय बिदाको समय (गर्मी बिदा लगभग ४० दिन हुन्छ) मा प्रायः निलम्बित हुन्छ, त्यसैले दुवै अभिभावक पूर्णकालीन काम गर्छन् भने ध्यानपूर्वक जाँच गर्नुहोस्।

---

टोकियोमा डेकेयर (Hoikuen) का प्रकारहरू

“Hoikuen” एउटै कुरा होइन — श्रेणी महत्त्वपूर्ण छ किनकि यसले तपाईंको शुल्क र आवेदन प्रक्रिया निर्धारण गर्छ।

Ninka Hoikusho (認可保育所 — लाइसेन्स प्राप्त डेकेयर) — राष्ट्रिय मापदण्डहरू (कर्मचारी अनुपात, कोठाको आकार, उपकरण) पूरा गरी प्रदेश सरकारबाट प्रमाणित सुविधाहरू। शुल्क Ward ले परिवारको निवासी कर रकमको आधारमा तोक्छ, त्यसैले एउटै Ward भित्रका सबै लाइसेन्स प्राप्त सुविधाहरूको शुल्क समान हुन्छ। २०२४ सम्म, टोकियोभरि लाइसेन्स प्राप्त डेकेयरको क्षमता लगभग ३,२०,००० पुगेको छ।

Tokyo Ninsho Hoikusho (東京都認証保育所 — टोकियो-प्रमाणित डेकेयर) — राष्ट्रिय लाइसेन्स मापदण्ड पूरा नगरे पनि टोकियोका आफ्नै मापदण्ड पास गरेका सुविधाहरूका लागि टोकियो-विशेष प्रमाणन। यी प्रायः रेलवे स्टेशन नजिक हुन्छन् र दैनिक १३ घन्टाको आधाररेखा सञ्चालन राख्न आवश्यक हुन्छ। शुल्क प्रत्येक सुविधाले तोक्छ, तर ३ वर्षभन्दा कम उमेरका बालबालिकाहरूका लागि २२० घन्टासम्मको मासिक सीमा ¥80,000 छ। केही Ward हरूले उच्च सीमा राख्छन् — Nerima Ward को सीमा ¥104,000 छ — र अनुदान उपलब्धता Ward अनुसार फरक हुन्छ।

Ninkagai Hoiku Shisetsu (認可外保育施設 — अनलाइसेन्सड सुविधाहरू) — International Preschool सहित अन्य सबै। शुल्क सुविधाले स्वतन्त्र रूपमा तोक्छ र व्यापक रूपमा फरक हुन्छ।

---

Yochien मा कसरी आवेदन दिने

सार्वजनिक र निजी Yochien छन् र आवेदन प्रक्रिया फरक हुन्छ।

निजी Yochien (टोकियोमा विशाल बहुमत):

1. बसन्त र गर्मीदेखि खुला दिन र जानकारी सत्रहरूमा भाग लिनुहोस्
2. अक्टोबर १५ देखि आवेदन फारम वितरण
3. नोभेम्बर १ मा आवेदन जम्मा गर्नुहोस् (टोकियोका निजी Yochien को मानक मिति)
4. Interview (ढाँचा सुविधा अनुसार फरक हुन्छ)
5. स्वीकृति सूचना र भर्ना शुल्क भुक्तानी
6. अर्को अप्रिलमा भर्ना

निजी Yochien को ट्युसन उल्लेखनीय रूपमा फरक हुन्छ, तर सरकारको निःशुल्क बालहेरचाह नीतिले महिनामा ¥25,700 सम्म कभर गर्छ।

सार्वजनिक Yochien प्रत्येक Ward ले सञ्चालन गर्छ र भर्ना प्रक्रिया Ward अनुसार फरक हुन्छ। ट्युसन निःशुल्क बालहेरचाह नीतिले कभर गर्छ, यद्यपि सामग्री शुल्क र PTA शुल्क अझ पनि लाग्छ। टोकियोमा लगभग ८०० निजी Yochien छन् र सार्वजनिक धेरै कम छन्, त्यसैले तपाईंको नजिक सार्वजनिक विकल्प नहुन सक्छ।

---

Hokatsu: डेकेयर आवेदनको तालिका

“Hokatsu” (保活 — Hoikuen Katsudō को संक्षिप्त रूप, वा “डेकेयर खोज”) लाइसेन्स प्राप्त डेकेयरमा ठाउँ सुरक्षित गर्ने प्रक्रिया हो। अप्रिल भर्नाका लागि, आधिकारिक आवेदन विन्डो अघिल्लो वर्षको अक्टोबर–नोभेम्बर हो। तर कति तयारी आवश्यक पर्छ भन्ने कुरा विचार गर्दा, धेरैजसो परिवारहरू धेरै अघिदेखि नै सुरु गर्छन्। तलको तालिका Arakawa Ward को 2026 अप्रिल भर्ना तालिका मा आधारित छ, भ्रमण र अनुसन्धानका लागि सामान्य तालिका थपिएको छ।

अवधि	के गर्ने
अप्रिल–जुन (अघिल्लो वर्ष)	अनुसन्धान। आफ्नो Ward को बालहेरचाह खण्डबाट भर्ना गाइड booklet लिनुहोस्
मे–सेप्टेम्बर (अघिल्लो वर्ष)	सुविधाहरू भ्रमण गर्नुहोस्। अप्रिलपछि, जब नयाँ भर्ना स्थिर भएका हुन्छन्, भ्रमणको लागि उपयुक्त समय हो
अक्टोबर सुरुमा	आवेदन फारम वितरण (Arakawa: अक्टोबर १)
अक्टोबर–नोभेम्बर	पहिलो राउन्डको आवेदन विन्डो (Arakawa: अक्टोबर २७–नोभेम्बर १०)
डिसेम्बर	प्राथमिकता परिवर्तन र छुटेका कागजातहरू जम्मा गर्ने अन्तिम मिति
जनवरी अन्त्यमा	पहिलो राउन्डको नतिजा (Arakawa: जनवरी २३)
जनवरी–फेब्रुअरी	दोस्रो राउन्डको आवेदन (पहिलो राउन्डमा मेल नखाएमा)
फेब्रुअरी मध्य–अन्त	दोस्रो राउन्डको नतिजा
मार्च	भर्नाको तयारी (Interview, स्वास्थ्य जाँच)
अप्रिल १	भर्ना सुरु

सुविधा भ्रमणको समयमा के जाँच्ने:

• सुविधामा खेल मैदान छ कि छैन (केहीले नजिकैका पार्क प्रयोग गर्छन्)
• कर्मचारी स्तर र कर्मचारीले बालबालिकाहरूसँग कसरी अन्तरक्रिया गर्छन्
• विद्यालय खानाका लागि एलर्जी व्यवस्थापन
• विस्तारित हेरचाहको समय र अतिरिक्त शुल्क
• आवश्यक वस्तुहरू (फुटन कभर, कपडा झोला, नाम लेबलिङ नियमहरू)
• कुनै कर्मचारीले तपाईंको भाषा बोल्छन् कि छैनन्
• Settling-in अवधि (धेरै सुविधाहरूले पहिलो एक वा दुई हप्तामा दिनमा १–२ घन्टाबाट सुरु गर्छन्)
• निकासी अभ्यासको आवृत्ति र सुत्ने समयको निगरानी प्रक्रियाहरू

प्रत्येक सुविधा भ्रमणमा लगभग एक घन्टा लाग्छ। तपाईंले आफ्नो आवेदनमा धेरै सुविधाहरू र्‍याङ्क गर्ने भएकाले, धेरैवटा भ्रमण गर्दा तुलना गर्न सजिलो हुन्छ। अधिकांश सुविधाहरूलाई भ्रमणको लागि अग्रिम बुकिङ चाहिन्छ, त्यसैले अगाडि फोन गर्नुहोस्।

Settling-in अवधि (Narashi Hoiku) बारे: अधिकांश सुविधाहरूले नयाँ भर्ना गरिएका बालबालिकाहरूलाई पहिलो दिनमा मात्र १–२ घन्टाबाट सुरु गर्छन् र पहिलो १–२ हप्तामा बिस्तारै बढाउँछन्। यस अवधिमा, तपाईं पूर्णकालीन काम गर्न सक्नुहुन्न, त्यसैले तदनुसार योजना बनाउनुहोस्। विकल्पहरूमा बिदा प्रयोग गर्नु, Remote Work मा स्विच गर्नु, वा Family Support Center हेरचाहद्वारा पूरक गर्नु समावेश छ। भर्ना दिन अचम्मिन नपरोस् भनेर भर्नाको अघि नै आफ्नो नियोक्तासँग कुरा गर्नुहोस्।

आवेदनका तरिका Ward अनुसार फरक हुन्छन् — केहीले अनलाइन सबमिसन स्वीकार गर्छन्, अरूलाई व्यक्तिगत रूपमा वा हुलाकबाट आवेदन गर्नु पर्छ।

वर्षको मझेरीमा भर्ना पनि सम्भव छ, तर तपाईंले खाली ठाउँ भएका सुविधाहरूका लागि मात्र आवेदन दिन सक्नुहुन्छ, त्यसैले विकल्पहरू सीमित छन्। अन्तिम मिति Ward अनुसार फरक हुन्छ; विवरणका लागि आफ्नो Ward को बालहेरचाह खण्डसँग सम्पर्क गर्नुहोस्।

---

टोकियोमा डेकेयर पोइन्ट प्रणाली कसरी काम गर्छ

लाइसेन्स प्राप्त डेकेयर ठाउँहरू सबै आवेदकहरूलाई जाँदैन — जब आवेदनहरू क्षमताभन्दा बढी हुन्छन्, Ward हरूले परिवारहरूलाई प्राथमिकता दिन Riyō Chōsei Shisū (利用調整指数) भनिने पोइन्ट प्रणाली प्रयोग गर्छन्।

परिवारको पोइन्ट = अभिभावक A को आधार स्कोर + अभिभावक B को आधार स्कोर + समायोजन स्कोर

Arakawa Ward लाई उदाहरणको रूपमा लिँदा:

रोजगारी स्थिति (प्रति अभिभावक)	आधार स्कोर
महिनामा २०+ दिन, दिनमा ८+ घन्टा	२०
महिनामा २०+ दिन, दिनमा ६–८ घन्टा	१८
महिनामा १६+ दिन, दिनमा ८+ घन्टा	१८
गर्भवती वा भर्खरै बच्चा जन्माएकी	१२

त्यसैले दुवै पूर्णकालीन काम गर्ने अभिभावकहरू (२० दिन × ८ घन्टा प्रत्येक) ले कुनै समायोजनअघि ४० आधार पोइन्ट पाउँछन्।

बोनस पोइन्टहरू (Arakawa Ward का उदाहरणहरू): २+ वर्षको अभिभावक बिदापछि फर्कने (+४), एउटै सुविधामा दाजुभाइ/दिदीबहिनी पहिलेदेखि भर्ना (+२), रोजगारी भएको एकल अभिभावक परिवार (+४)

कटौती पोइन्टहरू (Arakawa Ward का उदाहरणहरू): परिवारसँग बस्ने ६५ वर्षभन्दा कम उमेरका हजुरबाबु/हजुरआमा जसले हेरचाह गर्न सक्छन् (−६), ६+ महिना बक्यौता डेकेयर शुल्क (−२०)

महत्त्वपूर्ण: हरेक Ward ले फरक स्कोरिङ प्रणाली प्रयोग गर्छ। Arakawa Ward ले पूर्णकालीन प्रति अभिभावक (२० दिन × ८ घन्टा) २० पोइन्ट दिन्छ, जबकि Edogawa Ward ले पूर्णकालीन काम (२० दिन × ७ घन्टा) का लागि ५० पोइन्ट दिन्छ। सीमाहरू र स्कोरिङ पूर्णतया फरक छन्, त्यसैले Ward हरू बिच स्कोरहरू तुलना गर्ने प्रयास नगर्नुहोस्। सधैं आफ्नो विशेष Ward को मापदण्ड जाँच गर्नुहोस्।

जब दुई परिवारको स्कोर समान हुन्छ, Ward-विशेष टाइब्रेकरहरू लागू हुन्छन् — एकल अभिभावक परिवारहरूले अक्सर प्राथमिकता पाउँछन्, जसरी कम निवासी कर मूल्याङ्कन भएका परिवारहरूले पनि।

तपाईंको Ward को पोइन्ट मापदण्ड कसरी खोज्ने: Google मा आफ्नो Ward को नाम + 利用調整指数 (उदाहरण: “Shibuya-ku 利用調整指数”) खोज्नुहोस्। तपाईं आफ्नो Ward को बालहेरचाह खण्डमा पनि सोध्न सक्नुहुन्छ — उनीहरूले पूर्ण स्कोरिङ तालिका दिनेछन्।

---

टोकियोमा डेकेयरका लागि विदेशी परिवारहरूलाई आवश्यक कागजातहरू

कुनै पनि भिसा प्रकारले तपाईंलाई डेकेयरका लागि आवेदन दिन योग्य बनाउँछ — काम भिसा (Engineer/Specialist in Humanities/International Services), Highly Skilled Professional, Permanent Resident, Long-Term Resident, र Dependent भिसाहरू सबै योग्य छन्। तर, यदि तपाईं हप्तामा २८ घन्टा कामसम्म सीमित कार्य अनुमति भएको Dependent भिसामा हुनुहुन्छ भने, प्राथमिकता प्रणालीमा तपाईं पूर्णकालीन रोजगारी पोइन्ट पाउन नसक्नु हुन सक्छ।

आवश्यक कागजातहरू Ward अनुसार अलिकति फरक हुन्छन्, तर निम्नलिखित टोकियोभरि सामान्यतया आवश्यक हुन्छन्।

सबै परिवारहरूका लागि:

• बालहेरचाह भर्ना आवेदन फारम (教育・保育給付認定申請書)
• बालहेरचाहको आवश्यकताको प्रमाण (रोजगारी प्रमाणपत्र, मेडिकल प्रमाणपत्र, आदि)
• My Number (個人番号) प्रमाणीकरण कागजातहरू

विदेशी परिवारहरूका लागि थप आवश्यकताहरू:

• निवास कार्ड (在留カード) को प्रतिलिपि, अगाडि र पछाडि
• “Dependent” (家族滞在) भिसामा काम गर्नेहरूका लागि: अनुमत गतिविधि बाहेकको गतिविधिमा संलग्न हुने अनुमतिको प्रमाण (資格外活動許可 — निवास कार्डको पछाडि अभिलेख)
• विदेशी भाषाका कागजातहरूमा जापानी अनुवाद संलग्न आवश्यक (Minato Ward को उदाहरण: अनुवाद आवेदकद्वारा होइन, तेस्रो पक्षद्वारा गरिएको हुनुपर्छ)

रोजगारी प्रमाणपत्रहरू तपाईंको नियोक्ताद्वारा जारी गरिन्छन्, तर फारमहरू जापानीमा छन्। यदि तपाईंको कम्पनीले केवल अंग्रेजी भाषामा रोजगारी पत्र जारी गर्न सक्छ भने, तपाईंले जापानी अनुवाद संलग्न गर्नुपर्छ।

धेरैजसो Ward हरूले तपाईंलाई उनीहरूको वेबसाइटबाट नामित रोजगारी प्रमाणपत्र फारम डाउनलोड गर्न दिन्छन् — यो आफ्नो HR विभागलाई दिनुहोस् र भर्न र छाप लगाउन अनुरोध गर्नुहोस्। HR लाई भन्नुहोस्: “मलाई डेकेयर आवेदनका लागि रोजगारी प्रमाणपत्र चाहिन्छ।” यदि तपाईंको Ward मा नामित फारम छैन भने, आफ्नो कम्पनीको HR ले उनीहरूसँग कुनै फारम छ कि सोध्नुहोस्।

आवेदन फारमहरू नै जापानीमा मात्र छन् — कुनै पनि Ward का लागि अंग्रेजी संस्करण भेटिएन। सबैभन्दा व्यावहारिक दृष्टिकोण भनेको Ward Office को बालहेरचाह खण्डमा व्यक्तिगत रूपमा जाएर फारमहरू भर्न सहायता माग्नु हो (तल “बहुभाषी सहायता” हेर्नुहोस्)।

अनुवाद सुझाव: डेकेयर आवेदनका लागि सामान्यतया प्रमाणित अनुवाद आवश्यक पर्दैन। तर, अनुवाद आवश्यकताहरू Ward अनुसार फरक हुन्छन् — केहीलाई आवेदकको सट्टा तेस्रो पक्ष अनुवादक चाहिन्छ। पुष्टि गर्न आफ्नो विशेष Ward सँग जाँच गर्नुहोस्।

---

लागत र निःशुल्क बालहेरचाह नीति

राष्ट्रिय निःशुल्क बालहेरचाह कार्यक्रम

अक्टोबर २०१९ मा सुरु भएको जापानको निःशुल्क प्रारम्भिक बाल्यकाल शिक्षा र हेरचाह नीति ले अधिकांश परिवारहरूका लागि बालहेरचाह लागत उल्लेखनीय रूपमा घटाएको छ।

को	सुविधा	के कभर हुन्छ
३–५ वर्ष (सबै परिवार)	लाइसेन्स प्राप्त डेकेयर	पूर्णतया निःशुल्क
३–५ वर्ष	किन्डरगार्टन	महिनामा ¥25,700 सम्म
३–५ वर्ष	किन्डरगार्टन विस्तारित हेरचाह	महिनामा ¥11,300 सम्म
३–५ वर्ष	अनलाइसेन्सड सुविधाहरू	महिनामा ¥37,000 सम्म (“बालहेरचाहको आवश्यकता” प्रमाणीकरण आवश्यक)
०–२ वर्ष (कर-मुक्त परिवार)	लाइसेन्स प्राप्त डेकेयर	पूर्णतया निःशुल्क
०–२ वर्ष (कर-मुक्त परिवार)	अनलाइसेन्सड सुविधाहरू	महिनामा ¥42,000 सम्म (“बालहेरचाहको आवश्यकता” प्रमाणीकरण आवश्यक)

देखाइएका शुल्क नीति सीमाहरू हुन् र वार्षिक रूपमा अद्यावधिक हुन सक्छन्। वास्तविक आफ्नो जेब लागत (खाना सामग्री, यातायात, कार्यक्रमहरू) सामान्यतया अनुदानित शुल्कमाथि महिनामा ¥5,000–¥10,000 थप्छन्।

टोकियोका अतिरिक्त अनुदानहरू

टोकियोले राष्ट्रिय नीतिमाथि आफ्नै निःशुल्क बालहेरचाह कार्यक्रमहरू थपेको छ:

• अक्टोबर २०२३ देखि: ०–२ वर्षका दोस्रो र त्यसपछिका बालबालिकाहरूका लागि लाइसेन्स प्राप्त डेकेयर शुल्क निःशुल्क
• सेप्टेम्बर २०२५ देखि: ०–२ वर्षका पहिलो बालबालिकाहरूका लागि लाइसेन्स प्राप्त डेकेयर शुल्क पनि निःशुल्क (आय सीमा छैन)

व्यावहारिक रूपमा, सेप्टेम्बर २०२५ देखि, टोकियोमा लाइसेन्स प्राप्त सुविधाहरूमा सबै ०–५ वर्षका बालबालिकाहरूका लागि आधार डेकेयर शुल्क प्रभावकारी रूपमा निःशुल्क छ (खाना सामग्री शुल्क, यातायात, र अन्य वास्तविक लागतहरू अझ पनि छुट्टाछुट्टै लिइन्छ)।

अनलाइसेन्सड सुविधाहरूका लागि, शुल्क प्रत्येक सुविधाले तोक्छ र राष्ट्रिय वा टोकियो अनुदानभन्दा माथिको सबै कुरा आफ्नै जेबबाट तिर्नुपर्छ। केही Ward हरूले Tokyo-certified डेकेयरका लागि आफ्नै अनुदान थप्छन् — Nakano Ward, उदाहरणका लागि, महिनामा ¥70,000 को अनुदान सीमा छ (वास्तविक शुल्क र लाइसेन्स प्राप्त डेकेयरको लागत बिचको भिन्नता कभर गर्दछ)।

---

विदेशी परिवारहरूका लागि बहुभाषी सहायता

कागजात पूर्णतया जापानीमा छन्, तर सहायता उपलब्ध छ।

Tokyo Multilingual Consultation Navi (TMC Navi)

निःशुल्क टेलिफोन परामर्श सेवा जहाँ तपाईं १४ भाषामा डेकेयर आवेदनबारे प्रश्नहरू सोध्न सक्नुहुन्छ।

• फोन: 0120-142-142 (टोल-फ्री)
• समय: सोमबार–शुक्रबार, बिहान १०–दिउँसो ४ बजे (सार्वजनिक बिदा र वर्षान्त/नयाँ वर्ष बाहेक)
• भाषाहरू: Japanese (सरल भाषा), English, Chinese, Korean, Portuguese, Spanish, Thai, Vietnamese, Hindi, Nepali, Russian, Tagalog, French, Indonesian (जम्मा १४ भाषाहरू)
• सेवाहरू: सामान्य जीवन परामर्श, विशेषज्ञ एजेन्सीहरूमा रेफरल, Interpreter सहायता, निःशुल्क बहुभाषी कानूनी परामर्श (Appointment आवश्यक)

Ward Office मा Interpreter सेवाहरू

केही Ward हरूले काउन्टरमा Interpreter सहायता प्रदान गर्छन्:

• Minato Ward (港区): तीन-पक्षीय फोन व्याख्या सेवा (Smartphone वा Tablet मा भाषा छान्नुहोस् → Interpreter ले कर्मचारीसँग तपाईंको कुराकानी अनुवाद गर्छ)। १३ भाषाहरूमा उपलब्ध।
• Ota Ward (大田区): बहुभाषी Interpreter सेवा (तपाईं, Interpreter, र कर्मचारी बिच तीन-पक्षीय कल)
• Toshima Ward (豊島区): विदेशी निवासी परामर्श काउन्टर

आफ्नो Ward को बालहेरचाह खण्डमा फोन गर्नुअघि, उनीहरूको आधिकारिक वेबसाइटमा “外国人相談” (विदेशी निवासी परामर्श) वा “多言語” (बहुभाषी) खोजेर उनीहरूले के सहायता प्रदान गर्छन् हेर्नुहोस्।

---

टोकियो डेकेयर समयसीमा छुट्यो? तपाईंका विकल्पहरू

यदि तपाईंले पहिलो राउन्डको आवेदन छुटाउनुभयो, वा तपाईंको आवेदन मेल खाएन भने, यहाँ तपाईंका विकल्पहरू छन्।

पहिले, अस्वीकृति सूचना प्राप्त गर्दा दोस्रो राउन्डको आवेदन मितिहरू जाँच गर्नुहोस्। पहिलो राउन्डमा सबै ठाउँ नभरिएका सुविधाहरूले दोस्रो राउन्ड राख्छन्, र धेरैजसो Ward हरूले असफल पहिलो राउन्डका आवेदकहरूलाई स्वचालित रूपमा विचारमा राख्छन्। दोस्रो राउन्डका नतिजाहरू सामान्यतया फेब्रुअरी मध्य देखि अन्त्यमा आउँछन्।

यदि दोस्रो राउन्ड पनि काम नगरे, तपाईंले वर्षको मझेरीमा भर्ना का लागि आवेदन दिन सक्नुहुन्छ — प्रत्येक महिना खुला ठाउँहरू, यद्यपि वर्षको क्रममा रिक्तताहरू दुर्लभ हुन्छन् र प्रतिस्पर्धा उच्च हुन्छ।

समानान्तरमा, अनलाइसेन्सड सुविधालाई अस्थायी उपायको रूपमा प्रयोग गर्नु व्यावहारिक विकल्प हो। Tokyo-certified वा अनलाइसेन्सड डेकेयर प्रयोग गर्नु जबसम्म लाइसेन्स प्राप्त ठाउँ खुल्दैन, तपाईंको मामलामा मद्दत पनि गर्न सक्छ — केही Ward हरूले अनलाइसेन्सड सुविधामा पहिलेदेखि भर्ना भएका बालबालिकाहरूका लागि अर्को वर्षको आवेदनमा बोनस पोइन्ट दिन्छन्।

अर्को विकल्प टोकियोको Baby-sitter Subsidy Program हो। प्रतीक्षा सूचीमा भएका बालबालिकाहरू (०–५ वर्ष) का अभिभावकहरू वा डेकेयर खोज्न नसकेका अभिभावक बिदाबाट फर्किने अभिभावकहरूका लागि, Baby-sitter शुल्क लाइसेन्स प्राप्त ठाउँ उपलब्ध नभएसम्म प्रति घन्टा ¥150 मा (दिनमा अधिकतम ११ घन्टा) घटाइन्छ।

---

Childcare for All Children Program (Kodomo Daremo Tsuen)

अप्रिल २०२६ देखि, जापानले राष्ट्रव्यापी Childcare for All Children Program (こども誰でも通園制度) सुरु गर्यो। यो कार्यक्रमले परिवारहरूलाई सामान्य रोजगारी आवश्यकता पूरा नगरी सीमित आधारमा डेकेयर प्रयोग गर्न दिन्छ।

• लक्ष्य: ६ महिनादेखि ३ वर्षभन्दा कम उमेरका बालबालिकाहरू
• रोजगारी आवश्यकता छैन — परिवारलाई “बालहेरचाहको आवश्यकता” (保育の必要性) प्रमाणीकरण आवश्यक छैन
• महिनामा अधिकतम १० घन्टा (यो अनुदान सीमा हो; नगरपालिका अध्यादेशको आधारमा वास्तविक सीमाहरू ३–१० घन्टासम्म हुन सक्छन्)
• लागत: लगभग ¥300 प्रति घन्टा (सुविधा र नगरपालिका अनुसार फरक हुन्छ)
• कम आय भएका परिवारहरूका लागि घटाइएको दर
• कसरी आवेदन दिने: Tsuen Portal (つうえんポータル) वा आफ्नो Ward Office मार्फत

यो कार्यक्रम नियमित डेकेयरको विकल्प होइन — यसले पूर्णकालीन काम गर्ने अभिभावकहरूको आवश्यकता पूरा गर्दैन। यो रोजगारी आवश्यकता पूरा नगर्ने परिवारहरूका लागि, प्रतिबद्धताअघि डेकेयर प्रयास गर्न चाहने, वा घरमा बस्ने अभिभावकले काम वा अपोइन्टमेन्ट हेरचाह गर्दा कहिलेकाहीँ हेरचाह चाहिने परिवारहरूका लागि उपयोगी छ।

---

टोकियो डेकेयर प्रतीक्षा सूची: स्थिति सुधारिँदै छ

अप्रिल २०२५ सम्म टोकियोको प्रतीक्षा सूचीमा भएका बालबालिकाहरूको संख्या ३३९ थियो — २०१७ को ८,५८६ को उच्चतम बिन्दुबाट तीव्र रूपमा घटेको। टोकियोका ६२ नगरपालिकामध्ये ३३ ले शून्य प्रतीक्षा सूची हासिल गरेका छन्। जम्मा ३,२३,४२० बालबालिकाहरूले बालहेरचाह सेवाहरू प्रयोग गरिरहेका छन्, जुन टोकियोमा सबै प्रिस्कुल-उमेरका बालबालिकाहरूको ६१.३% हो।

त्यो भन्दा पनि, टोकियोका Ward र शहरहरू मा अझ पनि अन्तर छन्। Setagaya Ward (४७ प्रतीक्षामा), Machida City (४०), र केही अन्य क्षेत्रमा अझ पनि प्रतीक्षा सूची छन्। लोकप्रिय सुविधाहरू र छिमेकीहरू प्रतिस्पर्धी हुन सक्छन्, त्यसैले आफ्नो आवेदनमा सधैं धेरै प्राथमिकताहरू सूचीबद्ध गर्नुहोस्।

---

टोकियोमा अन्य बालहेरचाह विकल्पहरू

लाइसेन्स प्राप्त डेकेयर र किन्डरगार्टनभन्दा बाहिर, धेरै विकल्पहरू अवस्थित छन्।

कर्पोरेट-प्रायोजित डेकेयर

सरकार-समर्थित कार्यक्रम जहाँ कम्पनीहरूले कर्मचारीहरूका लागि डेकेयर सुविधाहरू स्थापना गर्छन्। धेरैजसोमा दुई प्रकारका ठाउँहरू हुन्छन्: कर्मचारी ठाउँहरू र सामुदायिक ठाउँहरू — सामुदायिक ठाउँहरू सामान्य जनतालाई खुला छन्। तपाईंको कम्पनीमा साझेदारी छ कि छैन जाँच्न, HR लाई सोध्नुहोस्: “के हाम्रो कम्पनीसँग कुनै कर्पोरेट-प्रायोजित डेकेयर साझेदारी छ?” तपाईंले Corporate Daycare Portal मा आफ्नो कार्यस्थल नजिकका सुविधाहरू पनि खोज्न सक्नुहुन्छ।

International Preschool

अंग्रेजी भाषामा प्रारम्भिक शिक्षा सुविधाहरू, जुन अधिकांशतः अनलाइसेन्सड (認可外) सुविधाको रूपमा सञ्चालित हुन्छन्। मासिक शुल्क सामान्यतया ¥100,000 देखि ¥250,000 वा सोभन्दा बढी हुन्छ, र धेरैजसो विद्यालयहरूले भुक्तानी बैंक ट्रान्सफरबाट गर्न आवश्यक पर्छ। ३–५ वर्षका बालबालिकाहरूका लागि, तपाईंले राष्ट्रिय निःशुल्क बालहेरचाह नीति अन्तर्गत महिनामा ¥37,000 सम्म दाबी गर्न सक्नुहुन्छ। स्थानीय सुविधा सूचीका लागि आफ्नो Ward को वेबसाइट जाँच गर्नुहोस्।

अस्थायी बालहेरचाह (Ichiji Hoiku)

नियमित डेकेयरमा भर्ना नगरिएका बालबालिकाहरूका लागि Drop-in डेकेयर सेवा। कारण जेसुकै भए पनि उपलब्ध — भर्खर टोकियो आएका, छोटो अवधिको बसाइमा, वा जागिर खोजिरहेका परिवारहरूका लागि उपयोगी। दर सामान्यतया प्रति दिन ¥2,000–3,000 हुन्छ (Ward अनुसार फरक)। यो सेवा प्रदान गर्ने सुविधाहरू खोज्न आफ्नो Ward को वेबसाइटमा “一時保育” वा “一時預かり” खोज्नुहोस्। ठाउँहरू सीमित छन्, त्यसैले अगाडि बुक गर्नुहोस्।

Family Support Centers

सामुदायिक पारस्परिक सहायता कार्यक्रम जहाँ तपाईंले कहिलेकाहीँको बालहेरचाह वा Pickup/Dropoff व्यवस्था गर्न सक्नुहुन्छ। दर Ward अनुसार लगभग ¥800–1,000 प्रति घन्टा। नियमित डेकेयरको विकल्प होइन, तर तपाईंलाई ढिलो बस्नु परेमा, अकस्मात काम पर्दा, वा Settling-in अवधिमा थप कभरेज चाहिँदा उपयोगी।

---

सम्बन्धित गाइडहरू

• टोकियो Ward Office मा आफ्नो सर्ने दर्ता गर्दै — निवासी दर्ता डेकेयर आवेदनका लागि पूर्वशर्त हो
• जापानमा विदेशीहरूका लागि स्वास्थ्य बीमा र पेन्सन — बालबालिकाहरूको चिकित्सा लागत स्वास्थ्य बीमाले कभर गर्छ
• टोकियोमा पहिलो पटक बाहिर सर्दै — परिवार-मैत्री छिमेकी खोज्ने सुझावहरू
• टोकियोको २३ विशेष Ward गाइड — परिवार-मैत्री छिमेकी खोज्न Ward हरू तुलना गर्नुहोस्
• टोकियोमा फोहोर छुट्याउने — नयाँ घरका लागि दैनिक जीवनका आवश्यकताहरू

---

भर्ना गाइडका लागि आफ्नो Ward Office को बालहेरचाह खण्डलाई सम्पर्क गरेर सुरु गर्नुहोस्। यदि जापानी भाषा बाधा जस्तो लाग्छ भने, पहिले TMC Navi (0120-142-142) मा फोन गर्नुहोस् — त्यही भनेर यो सेवा छ।

यो लेख अप्रिल २०२६ सम्म उपलब्ध जानकारीमा आधारित छ। बालहेरचाह नीतिहरू वार्षिक रूपमा अद्यावधिक हुन्छन्। नवीनतम जानकारीका लागि, आफ्नो Ward को बालहेरचाह खण्ड वा Children and Families Agency वेबसाइट जाँच गर्नुहोस्।

---

सन्दर्भहरू:

• Children and Families Agency, “Free Early Childhood Education and Care” https://www.cfa.go.jp/policies/kokoseido/mushouka (पहुँच मिति: 2026-04-30)
• Children and Families Agency, “Overview of Free Early Childhood Education and Care” https://www.cfa.go.jp/policies/kokoseido/mushouka/gaiyou (पहुँच मिति: 2026-04-30)
• Tokyo Metropolitan Government Welfare Bureau, “Licensed Daycare Centers” https://www.fukushi.metro.tokyo.lg.jp/kodomo/hoiku/ninka (पहुँच मिति: 2026-04-30)
• Tokyo Metropolitan Government Welfare Bureau, “Tokyo-Certified Daycare Center List” https://www.fukushi.metro.tokyo.lg.jp/kodomo/hoiku/ninsyo/ichiran (पहुँच मिति: 2026-04-30)
• Arakawa Ward, “April 2026 Enrollment Applications” https://www.city.arakawa.tokyo.jp/a037/kosodate/r0704.html (पहुँच मिति: 2026-04-30)
• Arakawa Ward, “Priority Score Table” https://www.city.arakawa.tokyo.jp/a037/kosodate/hoikuen/shisu.html (पहुँच मिति: 2026-04-30)
• Tokyo Metropolitan Government, “Childcare Services Status in Tokyo (April 2025)” https://www.metro.tokyo.lg.jp/information/press/2025/08/2025082917 (पहुँच मिति: 2026-04-30)
• Tokyo Tsunagari Sōsei Foundation, “TMC Navi” https://tabunka.tokyo-tsunagari.or.jp/soudan/navi.html (पहुँच मिति: 2026-04-30)
• Tokyo Metropolitan Private Kindergarten Association, “Enrollment” https://www.tokyo-kindergarten.jp/raise_children/admission/ (पहुँच मिति: 2026-04-30)
• Tokyo Metropolitan Government Welfare Bureau, “Babysitter Subsidy Program” https://www.fukushi.metro.tokyo.lg.jp/kodomo/hoiku/bs/bs7nendo (पहुँच मिति: 2026-04-30)
• Tokyo Open Data Portal, “Daycare Capacity and Waitlisted Children” https://portal.data.metro.tokyo.lg.jp/visualization/capacity-daycare-centers-children-waiting-lists/ (पहुँच मिति: 2026-04-30)
• Tokyo Metropolitan Government Welfare Bureau, “Family Support Centers” https://www.fukushi.metro.tokyo.lg.jp/kodomo/kosodate/famisapo (पहुँच मिति: 2026-04-30)
• Minato Ward, “Ward-Run Kindergartens” https://www.city.minato.tokyo.jp/gakkouuneishien/kodomo/gakko/yochien/kuritsuyochien.html (पहुँच मिति: 2026-04-30)
• Children and Families Agency, “Childcare for All Children Program” https://www.cfa.go.jp/policies/hoiku/daredemo-tsuen (पहुँच मिति: 2026-04-30)