Βρεφονηπιακοί Σταθμοί και Νηπιαγωγεία στο Τόκιο για Ξένες Οικογένειες

Τι να Κάνετε Πρώτα — 3 Βήματα με μια Ματιά

Βήμα	Τι να κάνετε	Πότε
1	Ελέγξτε την ηλικία του παιδιού σας και την κατάσταση απασχόλησής σας → χρησιμοποιήστε τον πίνακα σύγκρισης παρακάτω για να προσδιορίσετε αν ισχύει το hoikuen ή το yochien	Τώρα
2	Επικοινωνήστε με το τμήμα παιδικής μέριμνας του δήμου σας για να λάβετε το έντυπο οδηγό εγγραφής. Διαθέσιμη πολύγλωσση υποστήριξη (TMC Navi: 0120-142-142)	Απρίλιος–Ιούνιος του έτους πριν από την εγγραφή
3	Επισκεφθείτε εγκαταστάσεις βρεφονηπιακών σταθμών και προετοιμαστείτε για την αίτηση Οκτωβρίου. Επισκεφθείτε από Μάιο–Σεπτέμβριο· οι αιτήσεις πρώτου γύρου είναι Οκτώβριος–Νοέμβριος	Μέχρι τον Οκτώβριο του έτους πριν από την εγγραφή

Λεπτομέρειες για κάθε βήμα καλύπτονται στις παρακάτω ενότητες.

Θα μείνετε λιγότερο από έναν χρόνο; Ο συνήθης κύκλος εισαγωγής σε hoikuen και yochien ακολουθεί σταθερό ημερολόγιο: υποβάλλετε αίτηση τον Οκτώβριο και το παιδί ξεκινά τον επόμενο Απρίλιο. Έτσι, συνήθως δεν ολοκληρώνεται πριν τελειώσει μια σύντομη διαμονή. Για παραμονή κάτω του ενός έτους, οι ρεαλιστικές επιλογές είναι η προσωρινή παιδική μέριμνα (ichiji hoiku), το Πρόγραμμα Παιδικής Μέριμνας για Όλα τα Παιδιά και τα Κέντρα Οικογενειακής Υποστήριξης. Δείτε τη σύγκριση στην ενότητα «Άλλες Επιλογές Παιδικής Μέριμνας στο Τόκιο» παρακάτω. (Και οι τρεις επιλογές απαιτούν εγγραφή κατοικίας στον δήμο σας, επομένως δεν καλύπτουν παραμονή με τουριστική βίζα.)

---

Πώς λειτουργεί η παιδική μέριμνα στην Ιαπωνία και στο Τόκιο

Το σύστημα έχει δύο επίπεδα. Το εθνικό πλαίσιο — η πολιτική δωρεάν παιδικής μέριμνας από τον Οκτώβριο του 2019, η πιστοποίηση «ανάγκης παιδικής μέριμνας» και το σύστημα μοριοδότησης που διαχειρίζονται οι δήμοι — ισχύει σε όλη την Ιαπωνία. Το Τόκιο προσθέτει τις δικές του επιδοτήσεις, με σημαντικότερο αποτέλεσμα η αδειοδοτημένη φροντίδα να είναι ουσιαστικά δωρεάν για ηλικίες 0–5 ετών. Επομένως, η διαδικασία που περιγράφεται παρακάτω ισχύει σε μεγάλο βαθμό πανεθνικά, ενώ η εικόνα του κόστους αφορά ειδικά το Τόκιο. Ακολουθεί σύγκριση των τριών βασικών τύπων δομών.

---

Hoikuen, Yochien και Nintei Kodomoen: Ποια Είναι η Διαφορά;

Τρεις τύποι εγκαταστάσεων παιδικής μέριμνας καλύπτουν τις ανάγκες των περισσότερων οικογενειών.

	Hoikuen (認可保育所)	Yochien (幼稚園)	Nintei Kodomoen (認定こども園)
Ηλικία	0 έως σχολική ηλικία	3 έως σχολική ηλικία	0 έως σχολική ηλικία
Ώρες	Περίπου 7πμ–6μμ (η εκτεταμένη φροντίδα ποικίλλει ανά εγκατάσταση)	Περίπου 9πμ–2μμ (ορισμένα προσφέρουν εκτεταμένη φροντίδα έως ~6μμ)	Εξαρτάται από τον τύπο εγγραφής
Απασχόληση γονέα	Απαιτείται (πιστοποίηση “αναγκαιότητας παιδικής μέριμνας”)	Δεν απαιτείται	Εξαρτάται από τον τύπο εγγραφής
Εποπτεύεται από	Υπηρεσία Παιδιών και Οικογενειών	Υπουργείο Παιδείας	Υπηρεσία Παιδιών και Οικογενειών
Γεύματα	Παρέχονται (απαιτείται από τους κανονισμούς)	Ποικίλλει (πολλά απαιτούν κουτί μεσημεριανού)	Παρέχονται
Αίτηση σε	Δήμο	Κάθε εγκατάσταση απευθείας	Εξαρτάται από τον τύπο εγγραφής

Το Hoikuen (認可保育所 — αδειοδοτημένοι βρεφονηπιακοί σταθμοί) απευθύνεται σε εργαζόμενες οικογένειες. Το Yochien (幼稚園 — νηπιαγωγεία) επικεντρώνεται στην πρώιμη εκπαίδευση και είναι ανοιχτό σε κάθε οικογένεια ανεξαρτήτως απασχόλησης. Το Nintei kodomoen (認定こども園) συνδυάζει και τις δύο λειτουργίες.

Αν εργάζονται και οι δύο γονείς και το παιδί σας είναι κάτω των 3 ετών, το hoikuen είναι η μόνη ρεαλιστική επιλογή. Για παιδιά 3 ετών και άνω, το yochien γίνεται δυνατότητα — ειδικά αν ένας γονέας εργάζεται μερικής απασχόλησης, καθώς πολλά yochien προσφέρουν εκτεταμένη φροντίδα έως περίπου 6μμ. Ωστόσο, η εκτεταμένη φροντίδα συχνά αναστέλλεται κατά τις μακρές σχολικές διακοπές (το καλοκαιρινό διάλειμμα είναι περίπου 40 ημέρες), οπότε ελέγξτε προσεκτικά αν εργάζονται και οι δύο γονείς πλήρους απασχόλησης.

---

Τύποι Βρεφονηπιακών Σταθμών (Hoikuen) στο Τόκιο

Το “Hoikuen” δεν είναι ένα ενιαίο πράγμα — η κατηγορία έχει σημασία γιατί καθορίζει τα τέλη σας και τη διαδικασία αίτησης.

Ninka hoikujo (認可保育所 — αδειοδοτημένος βρεφονηπιακός σταθμός) — Εγκαταστάσεις που πληρούν εθνικά πρότυπα (αναλογίες προσωπικού, μεγέθη δωματίων, εξοπλισμός) και διαθέτουν πιστοποίηση νομαρχιακής κυβέρνησης. Τα τέλη καθορίζονται από τον δήμο βάσει του ποσού φόρου κατοίκου του νοικοκυριού σας, οπότε κάθε αδειοδοτημένη εγκατάσταση στον ίδιο δήμο κοστίζει το ίδιο. Από το 2024, η δυναμικότητα αδειοδοτημένων βρεφονηπιακών σταθμών στο Τόκιο έφτασε περίπου τις 320.000 θέσεις.

Tokyo Ninshō hoikujo (東京都認証保育所 — βρεφονηπιακός σταθμός πιστοποιημένος από το Τόκιο) — Αποκλειστική πιστοποίηση του Τόκιο για εγκαταστάσεις που δεν πληρούν πλήρως τα εθνικά πρότυπα αδειοδότησης αλλά πληρούν τα δικά κριτήρια του Τόκιο. Αυτές βρίσκονται συχνά κοντά σε σταθμούς τρένου και απαιτείται να διατηρούν ένα βασικό επίπεδο 13 ωρών ημερήσιας λειτουργίας. Τα τέλη καθορίζονται από κάθε εγκατάσταση, αλλά το μηνιαίο ανώτατο όριο για παιδιά κάτω των 3 ετών είναι ¥80.000 για έως 220 ώρες. Ορισμένοι δήμοι θέτουν υψηλότερα ανώτατα όρια — το ανώτατο όριο του δήμου Nerima είναι ¥104.000 — και η διαθεσιμότητα επιδοτήσεων ποικίλλει ανά δήμο.

Ninkagai hoiku shisetsu (認可外保育施設 — μη αδειοδοτημένες εγκαταστάσεις) — Τα πάντα υπόλοιπα, συμπεριλαμβανομένων των διεθνών νηπιαγωγείων. Τα τέλη καθορίζονται ελεύθερα από την εγκατάσταση και ποικίλλουν σημαντικά.

---

Πώς να Υποβάλετε Αίτηση στο Yochien

Υπάρχουν δημόσια και ιδιωτικά yochien, και η διαδικασία αίτησης διαφέρει.

Μην μπερδεύετε τις δύο προθεσμίες. Οι αιτήσεις για yochien (νηπιαγωγείο) υποβάλλονται απευθείας στο σχολείο, περίπου την 1η Νοεμβρίου. Οι αιτήσεις για hoikuen (αδειοδοτημένο βρεφονηπιακό σταθμό) υποβάλλονται στο δημοτικό γραφείο, την περίοδο Οκτωβρίου–Νοεμβρίου. Αν έχετε παιδιά που μπορούν να ενταχθούν και στους δύο τύπους, παρακολουθήστε τις αιτήσεις ως δύο ξεχωριστές διαδικασίες.

Ιδιωτικά yochien (η συντριπτική πλειοψηφία στο Τόκιο):

1. Παρακολουθήστε ημέρες ανοιχτών θυρών και ενημερωτικές συνεδρίες από την άνοιξη έως το καλοκαίρι
2. Τα έντυπα αίτησης διανέμονται από τις 15 Οκτωβρίου
3. Υποβολή αίτησης την 1η Νοεμβρίου (τυπική ημερομηνία για τα ιδιωτικά yochien του Τόκιο)
4. Συνέντευξη (η μορφή ποικίλλει ανά εγκατάσταση)
5. Ειδοποίηση αποδοχής και καταβολή τέλους εγγραφής
6. Εγγραφή τον επόμενο Απρίλιο

Τα δίδακτρα ιδιωτικών yochien ποικίλλουν σημαντικά, αλλά η κυβερνητική πολιτική δωρεάν παιδικής μέριμνας καλύπτει έως ¥25.700 ανά μήνα.

Δημόσια yochien λειτουργούν από κάθε δήμο, και η διαδικασία εγγραφής ποικίλλει ανά δήμο. Τα δίδακτρα καλύπτονται από την πολιτική δωρεάν παιδικής μέριμνας, αν και τα τέλη υλικών και ΣΔΓ χρεώνονται ακόμα. Υπάρχουν περίπου 800 ιδιωτικά yochien στο Τόκιο έναντι πολύ λιγότερων δημόσιων, οπότε μπορεί να μην υπάρχει δημόσια επιλογή κοντά σας.

---

Hokatsu: Το Χρονοδιάγραμμα Αίτησης Βρεφονηπιακού Σταθμού

Το “Hokatsu” (保活 — συντομογραφία του hoikuen katsudō, ή “κυνήγι βρεφονηπιακού σταθμού”) είναι η διαδικασία εξασφάλισης θέσης σε αδειοδοτημένο βρεφονηπιακό σταθμό. Για εγγραφή Απριλίου, το επίσημο παράθυρο αίτησης είναι Οκτώβριος–Νοέμβριος του προηγούμενου έτους. Αλλά δεδομένης της εκτενούς προετοιμασίας που απαιτείται, οι περισσότερες οικογένειες ξεκινούν πολύ νωρίτερα. Ο παρακάτω πίνακας βασίζεται στο πρόγραμμα εγγραφής Απριλίου 2026 του δήμου Arakawa, με γενικά χρονοδιαγράμματα για επισκέψεις και έρευνα που προστέθηκαν.

Περίοδος	Τι να κάνετε
Απρίλιος–Ιούνιος (προηγούμενο έτος)	Έρευνα. Λάβετε το έντυπο οδηγό εγγραφής από το τμήμα παιδικής μέριμνας του δήμου σας
Μάιος–Σεπτέμβριος (προηγούμενο έτος)	Επισκεφθείτε εγκαταστάσεις. Μετά τον Απρίλιο, όταν οι νέοι εγγεγραμμένοι έχουν εγκλιματιστεί, είναι ιδανική στιγμή για επισκέψεις
Αρχές Οκτωβρίου	Διανομή εντύπων αίτησης (Arakawa: 1 Οκτ)
Οκτώβριος–Νοέμβριος	Παράθυρο αίτησης πρώτου γύρου (Arakawa: 27 Οκτ–10 Νοε)
Δεκέμβριος	Προθεσμία για αλλαγή προτιμήσεων και υποβολή ελλειπόντων εγγράφων
Τέλη Ιανουαρίου	Αποτελέσματα πρώτου γύρου (Arakawa: 23 Ιαν)
Ιανουάριος–Φεβρουάριος	Αιτήσεις δεύτερου γύρου (αν δεν ταιριάξατε στον πρώτο γύρο)
Μέσα–τέλη Φεβρουαρίου	Αποτελέσματα δεύτερου γύρου
Μάρτιος	Προετοιμασία εγγραφής (συνεντεύξεις, ιατρικές εξετάσεις)
1η Απριλίου	Έναρξη φοίτησης

Τι να ελέγξετε κατά τις επισκέψεις εγκαταστάσεων:

• Αν η εγκατάσταση έχει παιχνιδότοπο (ορισμένες χρησιμοποιούν κοντινά πάρκα)
• Επίπεδα προσωπικού και πώς το προσωπικό αλληλεπιδρά με τα παιδιά
• Προσαρμογές αλλεργιών για τα σχολικά γεύματα
• Ώρες εκτεταμένης φροντίδας και πρόσθετα τέλη
• Απαιτούμενα αντικείμενα (καλύμματα φουτόν, τσάντες εναλλακτικών ρούχων, κανόνες επισήμανσης ονόματος)
• Αν κάποιο μέλος προσωπικού μιλά τη γλώσσα σας
• Περίοδος εγκλιματισμού (πολλές εγκαταστάσεις ξεκινούν με 1–2 ώρες/ημέρα για την πρώτη εβδομάδα ή δύο)
• Συχνότητα ασκήσεων εκκένωσης και διαδικασίες παρακολούθησης κατά τον ύπνο

Κάθε επίσκεψη εγκατάστασης διαρκεί περίπου μία ώρα. Επειδή θα κατατάσσετε πολλές εγκαταστάσεις στην αίτησή σας, η επίσκεψη σε αρκετές βοηθά στη σύγκριση. Οι περισσότερες εγκαταστάσεις απαιτούν προκαταρκτική κράτηση για επισκέψεις, οπότε τηλεφωνήστε εκ των προτέρων.

Σχετικά με την περίοδο εγκλιματισμού (narashi hoiku): Οι περισσότερες εγκαταστάσεις ξεκινούν τους νέους εγγεγραμμένους με μόλις 1–2 ώρες ανά ημέρα, επεκτείνοντας σταδιακά κατά τις πρώτες 1–2 εβδομάδες. Κατά τη διάρκεια αυτής της περιόδου, δεν μπορείτε να εργαστείτε πλήρους απασχόλησης, οπότε προγραμματίστε αναλόγως. Οι επιλογές περιλαμβάνουν τη χρήση αδείας με αποδοχές, μετάβαση σε τηλεργασία ή συμπληρωματική φροντίδα από το Κέντρο Οικογενειακής Υποστήριξης. Μιλήστε με τον εργοδότη σας πριν από την ημέρα εγγραφής για να μην αιφνιδιαστείτε.

Οι μέθοδοι αίτησης ποικίλλουν ανά δήμο — ορισμένοι δέχονται διαδικτυακές υποβολές, άλλοι απαιτούν αυτοπρόσωπη παρουσία ή ταχυδρομική αίτηση.

Εγγραφή στη μέση χρονιάς είναι επίσης δυνατή, αλλά μπορείτε να υποβάλετε αίτηση μόνο για εγκαταστάσεις με ανοιχτές θέσεις, οπότε οι επιλογές είναι περιορισμένες. Οι προθεσμίες ποικίλλουν ανά δήμο· επικοινωνήστε με το τμήμα παιδικής μέριμνας του δήμου σας για λεπτομέρειες.

---

Πώς Λειτουργεί το Σύστημα Πόντων Βρεφονηπιακού Σταθμού στο Τόκιο

Οι θέσεις αδειοδοτημένου βρεφονηπιακού σταθμού δεν διατίθενται σε όλους που υποβάλλουν αίτηση — όταν οι αιτήσεις υπερβαίνουν τη δυναμικότητα, οι δήμοι χρησιμοποιούν ένα σύστημα πόντων που ονομάζεται riyō chōsei shisū (利用調整指数) για να δώσουν προτεραιότητα σε οικογένειες.

Πόντοι νοικοκυριού = βασικός βαθμός γονέα Α + βασικός βαθμός γονέα Β + βαθμός προσαρμογής

Χρησιμοποιώντας τον δήμο Arakawa ως παράδειγμα:

Κατάσταση απασχόλησης (ανά γονέα)	Βασικός βαθμός
20+ ημέρες/μήνα, 8+ ώρες/ημέρα	20
20+ ημέρες/μήνα, 6–8 ώρες/ημέρα	18
16+ ημέρες/μήνα, 8+ ώρες/ημέρα	18
Έγκυος ή πρόσφατα γέννησε	12

Άρα δύο γονείς πλήρους απασχόλησης (20 ημέρες × 8 ώρες ο καθένας) θα σκοράρουν 40 βασικούς πόντους, πριν από οποιεσδήποτε προσαρμογές.

Πόντοι μπόνους (παραδείγματα δήμου Arakawa): Επιστροφή από 2+ χρόνια γονικής άδειας μετά από προσωρινή αποχώρηση και επανεγγραφή (+4), αδερφός/ή ήδη εγγεγραμμένος στην ίδια εγκατάσταση (+2), μονογονεϊκό νοικοκυριό με απασχόληση (+4)

Πόντοι ποινής (παραδείγματα δήμου Arakawa): Παππούς/γιαγιά κάτω των 65 ετών που συγκατοικεί με το νοικοκυριό και μπορεί να παρέχει φροντίδα (−6), καθυστερημένα τέλη βρεφονηπιακού σταθμού για 6+ μήνες (−20)

Σημαντικό: κάθε δήμος χρησιμοποιεί διαφορετικό σύστημα βαθμολόγησης. Ο δήμος Arakawa δίνει 20 πόντους ανά γονέα πλήρους απασχόλησης (20 ημέρες × 8 ώρες), ενώ ο δήμος Edogawa δίνει 50 πόντους για πλήρη απασχόληση (20 ημέρες × 7 ώρες). Τα κατώτατα όρια και η βαθμολόγηση είναι εντελώς διαφορετικά, οπότε μην προσπαθείτε να συγκρίνετε βαθμούς μεταξύ δήμων. Πάντα ελέγχετε τα κριτήρια του συγκεκριμένου δήμου σας.

Όταν δύο νοικοκυριά έχουν τον ίδιο βαθμό, ισχύουν αποφασιστικά κριτήρια ανά δήμο — τα μονογονεϊκά νοικοκυριά συχνά προηγούνται, καθώς και τα νοικοκυριά με χαμηλότερη εκτίμηση φόρου κατοίκου.

Πώς να βρείτε τα κριτήρια πόντων του δήμου σας: Αναζητήστε στο Google το όνομα του δήμου + 利用調整指数 (π.χ. “Shibuya-ku 利用調整指数”). Μπορείτε επίσης να ρωτήσετε στο τμήμα παιδικής μέριμνας του δήμου σας — θα σας δώσουν τον πλήρη πίνακα βαθμολόγησης.

---

Έγγραφα που Χρειάζονται οι Ξένες Οικογένειες για Βρεφονηπιακό Σταθμό στο Τόκιο

Τα περισσότερα καθεστώτα μεσοπρόθεσμης ή μακροχρόνιας διαμονής επιτρέπουν την υποβολή αίτησης σε βρεφονηπιακό σταθμό. Περιλαμβάνονται οι βίζες εργασίας (Μηχανικός/Ειδικός Ανθρωπιστικών Επιστημών/Διεθνείς Υπηρεσίες), Επαγγελματία Υψηλής Ειδίκευσης, Μόνιμου Κατοίκου, Μακροχρόνιου Κατοίκου και Εξαρτώμενου Μέλους, εφόσον είστε εγγεγραμμένοι ως κάτοικοι στον δήμο σας και διαθέτετε jūminhyō. Οι κάτοχοι βίζας σύντομης παραμονής ή τουριστικής βίζας δεν μπορούν να εγγραφούν ως κάτοικοι, άρα δεν μπορούν να υποβάλουν αίτηση. Για ορισμένα καθεστώτα, η επιλεξιμότητα μπορεί να εξαρτάται και από την κρίση του δήμου· επιβεβαιώστε τη με το τμήμα παιδικής μέριμνας.

Αν έχετε βίζα Εξαρτώμενου Μέλους (家族滞在), η άδεια εργασίας συνήθως περιορίζεται σε 28 ώρες την εβδομάδα, κάτι που μπορεί να σας εμποδίσει να λάβετε τα μόρια πλήρους απασχόλησης. Παράλληλα με την αίτηση σε αδειοδοτημένο σταθμό, εξετάστε επιλογές που δεν κατατάσσονται με το δημοτικό σύστημα μοριοδότησης: πιστοποιημένους από το Τόκιο σταθμούς (認証), εταιρικούς σταθμούς ή το Πρόγραμμα Παιδικής Μέριμνας για Όλα τα Παιδιά.

Τα απαιτούμενα έγγραφα ποικίλλουν ελαφρώς ανά δήμο, αλλά τα παρακάτω απαιτούνται συνήθως σε ολόκληρο το Τόκιο.

Όλα τα νοικοκυριά:

• Έντυπο αίτησης εγγραφής σε παιδική μέριμνα (教育・保育給付認定申請書)
• Απόδειξη αναγκαιότητας παιδικής μέριμνας (πιστοποιητικό απασχόλησης, ιατρικό πιστοποιητικό κ.λπ.)
• Έγγραφα επαλήθευσης My Number (個人番号)

Πρόσθετες απαιτήσεις για ξένες οικογένειες:

• Αντίγραφο κάρτας διαμονής (在留カード), εμπρός και πίσω
• Αν εργάζεστε με βίζα “Εξαρτώμενου προσώπου” (家族滞在): απόδειξη άδειας για ενασχόληση με δραστηριότητα εκτός της επιτρεπόμενης (資格外活動許可 — καταγράφεται στο πίσω μέρος της κάρτας διαμονής)
• Τα έγγραφα σε ξένη γλώσσα απαιτούν επισυναπτόμενη ιαπωνική μετάφραση (παράδειγμα δήμου Minato: η μετάφραση πρέπει να γίνει από τρίτο μέρος, όχι από τον αιτούντα)

Τα πιστοποιητικά απασχόλησης εκδίδονται από τον εργοδότη σας, αλλά τα έντυπα είναι στα Ιαπωνικά. Αν η εταιρεία σας μπορεί να εκδώσει μόνο αγγλόφωνη επιστολή απασχόλησης, θα χρειαστεί να επισυνάψετε ιαπωνική μετάφραση.

Οι περισσότεροι δήμοι σας επιτρέπουν να κατεβάσετε το καθορισμένο έντυπο πιστοποιητικού απασχόλησης από τον ιστότοπό τους — δώστε το στο τμήμα ανθρώπινου δυναμικού σας και ζητήστε τους να το συμπληρώσουν και να το σφραγίσουν. Απλά πείτε στο HR: “Χρειάζομαι πιστοποιητικό απασχόλησης για αίτηση βρεφονηπιακού σταθμού.” Αν ο δήμος σας δεν έχει καθορισμένο έντυπο, ρωτήστε το HR της εταιρείας σας αν έχουν ένα στα αρχεία.

Τα έντυπα αίτησης είναι μόνο στα Ιαπωνικά — δεν βρέθηκαν αγγλικές εκδόσεις για κανέναν δήμο. Η πιο πρακτική προσέγγιση είναι η αυτοπρόσωπη επίσκεψη στο τμήμα παιδικής μέριμνας του δήμου και η ζήτηση βοήθειας για τη συμπλήρωση των εντύπων (δείτε “Πολύγλωσση Υποστήριξη” παρακάτω).

Συμβουλή μετάφρασης: Η επικυρωμένη μετάφραση δεν απαιτείται γενικά για αιτήσεις βρεφονηπιακού σταθμού. Ωστόσο, οι απαιτήσεις μετάφρασης ποικίλλουν ανά δήμο — ορισμένοι απαιτούν μεταφραστή τρίτου μέρους αντί του αιτούντα. Επιβεβαιώστε με τον συγκεκριμένο δήμο σας.

---

Πόσο κοστίζει ο βρεφονηπιακός σταθμός στο Τόκιο; (Δωρεάν για ηλικίες 0–5)

Από τον Σεπτέμβριο του 2025, το βασικό τέλος στους αδειοδοτημένους σταθμούς του Τόκιο είναι μηδενικό για όλα τα παιδιά 0–5 ετών, χωρίς εισοδηματικό όριο. Τα γεύματα, τα υλικά και η μεταφορά εξακολουθούν να χρεώνονται χωριστά. Δείτε πώς συνδυάζονται τα εθνικά προγράμματα με εκείνα του Τόκιο.

Εθνικό Πρόγραμμα Δωρεάν Παιδικής Μέριμνας

Η ιαπωνική πολιτική δωρεάν πρώιμης παιδικής εκπαίδευσης και μέριμνας, που ξεκίνησε τον Οκτώβριο 2019, έχει μειώσει σημαντικά τα έξοδα παιδικής μέριμνας για τις περισσότερες οικογένειες.

Ποιος	Εγκατάσταση	Τι καλύπτεται
Ηλικίες 3–5 (όλα τα νοικοκυριά)	Αδειοδοτημένος βρεφονηπιακός σταθμός	Εντελώς δωρεάν
Ηλικίες 3–5	Νηπιαγωγείο	Έως ¥25.700/μήνα
Ηλικίες 3–5	Εκτεταμένη φροντίδα νηπιαγωγείου	Έως ¥11.300/μήνα
Ηλικίες 3–5	Μη αδειοδοτημένες εγκαταστάσεις	Έως ¥37.000/μήνα (απαιτεί πιστοποίηση “αναγκαιότητας παιδικής μέριμνας”)
Ηλικίες 0–2 (μη φορολογούμενα νοικοκυριά)	Αδειοδοτημένος βρεφονηπιακός σταθμός	Εντελώς δωρεάν
Ηλικίες 0–2 (μη φορολογούμενα νοικοκυριά)	Μη αδειοδοτημένες εγκαταστάσεις	Έως ¥42.000/μήνα (απαιτεί πιστοποίηση “αναγκαιότητας παιδικής μέριμνας”)

Τα εμφανιζόμενα τέλη είναι ανώτατα όρια πολιτικής και ενδέχεται να ενημερώνονται ετησίως. Τα πραγματικά έξοδα από την τσέπη (συστατικά γευμάτων, μεταφορά, εκδηλώσεις) συνήθως προσθέτουν ¥5.000–¥10.000 ανά μήνα επιπλέον των επιδοτούμενων τελών.

Πρόσθετες Επιδοτήσεις του Τόκιο

Το Τόκιο πρόσθεσε τα δικά του προγράμματα δωρεάν παιδικής μέριμνας επιπλέον της εθνικής πολιτικής:

• Από τον Οκτώβριο 2023: Τα τέλη αδειοδοτημένου βρεφονηπιακού σταθμού για δεύτερο και επόμενα παιδιά ηλικίας 0–2 είναι δωρεάν
• Από τον Σεπτέμβριο 2025: Τα τέλη αδειοδοτημένου βρεφονηπιακού σταθμού για πρωτότοκα παιδιά ηλικίας 0–2 είναι επίσης δωρεάν (χωρίς όριο εισοδήματος)

Από τον Σεπτέμβριο του 2025, λοιπόν, το βασικό τέλος στους αδειοδοτημένους σταθμούς του Τόκιο είναι μηδενικό για όλα τα παιδιά 0–5 ετών χωρίς εισοδηματικό όριο, εφόσον έχετε εγγραφεί ως κάτοικοι σε δήμο του Τόκιο. Τα υλικά γευμάτων, η μεταφορά και άλλα πραγματικά έξοδα παραμένουν χωριστές χρεώσεις. Η ισχύς του μέτρου έχει επιβεβαιωθεί για το 2026. Το Τόκιο περιλαμβάνει τόσο τους 23 ειδικούς δήμους όσο και τις πόλεις της περιοχής Tama, γι’ αυτό ελέγξτε τη σελίδα του δικού σας δήμου για να επιβεβαιώσετε ότι η επιδότηση καλύπτει τη διεύθυνσή σας.

Οι μη αδειοδοτημένες δομές ορίζουν μόνες τους τα τέλη και η οικογένεια πληρώνει ό,τι υπερβαίνει τις εθνικές ή τις μητροπολιτικές επιδοτήσεις. Ορισμένοι δήμοι προσθέτουν δικές τους επιδοτήσεις για πιστοποιημένους από το Τόκιο σταθμούς — ο δήμος Nakano, για παράδειγμα, επιδοτεί το χαμηλότερο ποσό μεταξύ του πραγματικού μηνιαίου τέλους και των ¥70.000.

Τι πληρώνει πραγματικά μια οικογένεια κάθε μήνα (Τόκιο, 2026):

Περίπτωση	Βασικό τέλος	Πρόσθετες χρεώσεις	Πραγματικό μηνιαίο σύνολο
Αδειοδοτημένο hoikuen, ηλικία 2 ετών	¥0	γεύματα ~¥6.000 + υλικά ~¥2.000	~¥8.000
Αδειοδοτημένο hoikuen, ηλικία 4 ετών	¥0	γεύματα και υλικά ~¥8.000	~¥8.000
Διεθνές νηπιαγωγείο, ηλικία 4 ετών	¥150.000	μείον επιδότηση έως ¥37.000	~¥113.000

Οι πρόσθετες χρεώσεις διαφέρουν ανά δομή· τα ποσά είναι ενδεικτικά.

---

Πολύγλωσση Υποστήριξη για Ξένες Οικογένειες

Η γραφειοκρατία είναι εξ ολοκλήρου στα Ιαπωνικά, αλλά υπάρχει υποστήριξη.

Υπηρεσία Πολυγλωσσικής Συμβουλευτικής του Τόκιο (TMC Navi)

Μια δωρεάν τηλεφωνική υπηρεσία συμβουλευτικής όπου μπορείτε να κάνετε ερωτήσεις σχετικά με αιτήσεις βρεφονηπιακού σταθμού σε 14 γλώσσες.

• Τηλέφωνο: 0120-142-142 (δωρεάν)
• Ώρες: Δευτέρα–Παρασκευή, 10πμ–4μμ (εκτός αργιών και τέλους/αρχής έτους)
• Γλώσσες: Ιαπωνικά (απλή γλώσσα), Αγγλικά, Κινεζικά, Κορεατικά, Πορτογαλικά, Ισπανικά, Ταϊλανδέζικα, Βιετναμέζικα, Χίντι, Νεπαλικά, Ρωσικά, Ταγκαλόγκ, Γαλλικά, Ινδονησιακά (συνολικά 14 γλώσσες)
• Υπηρεσίες: Γενικές συμβουλευτικές για διαβίωση, παραπομπές σε εξειδικευμένους φορείς, υποστήριξη διερμηνέα, δωρεάν πολύγλωσσες νομικές συμβουλευτικές (κατόπιν ραντεβού)

Υπηρεσίες Διερμηνέα σε Δημοτικά Γραφεία

Ορισμένοι δήμοι προσφέρουν υποστήριξη διερμηνέα στα γκισέ τους:

• Δήμος Minato: Υπηρεσία τηλεφωνικής διερμηνείας τριών μερών (επιλέξτε γλώσσα σε smartphone ή tablet → ένας διερμηνέας μεταφέρει τη συνομιλία σας με το μέλος του προσωπικού). Διαθέσιμο σε 13 γλώσσες.
• Δήμος Ota: Πολύγλωσση υπηρεσία διερμηνέα (τριμερής κλήση μεταξύ εσάς, διερμηνέα και προσωπικού)
• Δήμος Toshima: Παράθυρο συμβουλευτικής αλλοδαπών κατοίκων

Πολλές από αυτές τις υπηρεσίες διερμηνείας μπορούν να χρησιμοποιηθούν και στο γκισέ παιδικής μέριμνας, ώστε να λάβετε βοήθεια με την ίδια την αίτηση. Τηλεφωνήστε όμως προηγουμένως: ορισμένοι δήμοι εξυπηρετούν χωρίς ραντεβού, ενώ άλλοι ζητούν να κλείσετε εκ των προτέρων ώρα με διερμηνέα. Πριν πάτε, αναζητήστε στον ιστότοπο του δήμου σας «外国人相談» (συμβουλευτική για αλλοδαπούς κατοίκους) ή «多言語» (πολύγλωσσο) για τις διαθέσιμες υπηρεσίες.

---

Χάσατε την Προθεσμία Βρεφονηπιακού Σταθμού στο Τόκιο; Οι Επιλογές σας

Αν χάσατε την αίτηση πρώτου γύρου, ή η αίτησή σας δεν ταιριάστηκε, ορίστε οι επιλογές σας.

Πρώτα, ελέγξτε τις ημερομηνίες αίτησης δεύτερου γύρου όταν λάβετε ειδοποίηση απόρριψης. Εγκαταστάσεις που δεν γέμισαν όλες τις θέσεις στον πρώτο γύρο διοργανώνουν δεύτερο γύρο, και οι περισσότεροι δήμοι αυτόματα εντάσσουν τους ανεπιτυχείς αιτούντες πρώτου γύρου στη διαδικασία. Τα αποτελέσματα δεύτερου γύρου συνήθως φτάνουν στα μέσα ή τα τέλη Φεβρουαρίου.

Αν ούτε ο δεύτερος γύρος αποδώσει αποτέλεσμα, μπορείτε να υποβάλετε αίτηση για εγγραφή στη μέση χρονιάς — ανοιχτές θέσεις κάθε μήνα, αν και κενά κατά τη διάρκεια της χρονιάς είναι σπάνια και ο ανταγωνισμός υψηλός.

Παράλληλα, η χρήση μη αδειοδοτημένης εγκατάστασης ως προσωρινή λύση είναι πρακτική επιλογή. Η χρήση βρεφονηπιακού σταθμού πιστοποιημένου από το Τόκιο ή μη αδειοδοτημένου μέχρι να ανοίξει αδειοδοτημένη θέση μπορεί επίσης να ενισχύσει την υπόθεσή σας — ορισμένοι δήμοι απονέμουν επιπλέον πόντους στην αίτηση του επόμενου έτους για παιδιά ήδη εγγεγραμμένα σε μη αδειοδοτημένη εγκατάσταση.

Μια άλλη επιλογή είναι το Πρόγραμμα Επιδότησης Babysitter του Τόκιο. Για γονείς παιδιών σε λίστα αναμονής (ηλικίες 0–5) ή γονείς που επιστρέφουν από γονική άδεια που δεν μπόρεσαν να βρουν βρεφονηπιακό σταθμό, τα τέλη babysitter μειώνονται σε ¥150 ανά ώρα (έως 11 ώρες ανά ημέρα) μέχρι να ελευθερωθεί αδειοδοτημένη θέση.

---

Πρόγραμμα Παιδικής Μέριμνας για Όλα τα Παιδιά (Kodomo Daremo Tsuen)

Η Ιαπωνία έθεσε σε εφαρμογή σε εθνικό επίπεδο το Πρόγραμμα Παιδικής Μέριμνας για Όλα τα Παιδιά (こども誰でも通園制度) τον Απρίλιο του 2026, επομένως λειτουργεί ήδη. Επιτρέπει στις οικογένειες περιορισμένη χρήση βρεφονηπιακού σταθμού χωρίς να πληρούν τη συνήθη προϋπόθεση απασχόλησης.

• Στόχος: παιδιά ηλικίας 6 μηνών έως κάτω των 3 ετών
• Χωρίς απαίτηση απασχόλησης — οι οικογένειες δεν χρειάζονται πιστοποίηση “αναγκαιότητας παιδικής μέριμνας” (保育の必要性)
• Έως 10 ώρες ανά μήνα (αυτό είναι το ανώτατο όριο επιδότησης· τα πραγματικά όρια μπορεί να κυμαίνονται από 3–10 ώρες ανάλογα με την τοπική νομοθεσία)
• Κόστος: περίπου ¥300 ανά ώρα (ποικίλλει ανά εγκατάσταση και δήμο)
• Μειωμένες τιμές για νοικοκυριά χαμηλού εισοδήματος
• Πώς να υποβάλετε αίτηση: μέσω της Πύλης Tsuen (つうえんポータル) ή του δημοτικού σας γραφείου

Αυτό το πρόγραμμα δεν υποκαθιστά τον τακτικό βρεφονηπιακό σταθμό — δεν θα καλύψει τις ανάγκες γονέων πλήρους απασχόλησης. Είναι χρήσιμο για οικογένειες που δεν πληρούν την απαίτηση απασχόλησης, θέλουν να δοκιμάσουν βρεφονηπιακό σταθμό πριν δεσμευτούν, ή χρειάζονται περιστασιακή φροντίδα ενώ ένας γονέας που μένει στο σπίτι διεκπεραιώνει υποχρεώσεις ή ραντεβού.

---

Λίστα Αναμονής Βρεφονηπιακού Σταθμού στο Τόκιο: Η Κατάσταση Βελτιώνεται

Η επίσημη ενημέρωση του Τόκιο δείχνει ότι η κατάσταση με τις λίστες αναμονής έχει βελτιωθεί τα τελευταία χρόνια. Έχει διευρυνθεί και η χρήση υπηρεσιών παιδικής μέριμνας, οπότε οι οικογένειες έχουν πλέον περισσότερες επιλογές από παλαιότερα.

Ωστόσο, η διαθεσιμότητα εξακολουθεί να διαφέρει μεταξύ δήμων και πόλεων. Ελέγξτε την τρέχουσα τοπική κατάσταση πριν υποβάλετε αίτηση και δηλώστε περισσότερες από μία προτιμήσεις, καθώς στις δημοφιλείς δομές και γειτονιές μπορεί να υπάρχει ακόμη έντονος ανταγωνισμός.

---

Άλλες Επιλογές Παιδικής Μέριμνας στο Τόκιο

Η παιδική μέριμνα στο Τόκιο δεν περιορίζεται στους αδειοδοτημένους σταθμούς και τα νηπιαγωγεία. Ορισμένες άλλες υπηρεσίες είναι οι μόνες ρεαλιστικές επιλογές για σύντομη παραμονή.

Σύντομη σύγκριση — βραχυχρόνια και περιστασιακή φροντίδα:

Επιλογή	Συνήθες κόστος	Όριο	Αποδεικτικό απασχόλησης;	Πώς κλείνετε θέση
Προσωρινή φροντίδα (ichiji hoiku)	¥2.000–3.000/ημέρα	Λίγες ημέρες την εβδομάδα (ποικίλλει)	Όχι	Ιστότοπος δήμου → δομή
Φροντίδα για Όλα τα Παιδιά (誰でも通園)	~¥300/ώρα	Έως ~10 ώρες/μήνα	Όχι	Πύλη Tsuen ή δημοτικό γραφείο
Κέντρο Οικογενειακής Υποστήριξης	¥800–1.000/ώρα	Κατόπιν συνεννόησης	Όχι	Πρώτα εγγραφή στον δήμο
Επιδότηση babysitter (παιδιά σε αναμονή)	¥150/ώρα	Έως 11 ώρες/ημέρα	Εγγραφή σε λίστα αναμονής	Μέσω δήμου, όσο διαρκεί η αναμονή

Οι λεπτομέρειες ακολουθούν. Για σχεδόν τακτική φροντίδα σε σύντομη παραμονή, η προσωρινή φροντίδα (ichiji hoiku) είναι συνήθως η πιο πρακτική επιλογή· οι υπόλοιπες λειτουργούν καλύτερα ως περιστασιακό συμπλήρωμα.

Εταιρικά Χορηγούμενος Βρεφονηπιακός Σταθμός

Ένα πρόγραμμα υποστηριζόμενο από την κυβέρνηση όπου εταιρείες δημιουργούν εγκαταστάσεις παιδικής μέριμνας για υπαλλήλους. Οι περισσότερες έχουν δύο τύπους θέσεων: θέσεις υπαλλήλων και θέσεις κοινότητας — οι θέσεις κοινότητας είναι ανοιχτές στο ευρύ κοινό. Για να ελέγξετε αν η εταιρεία σας έχει σύμπραξη, ρωτήστε το HR: “Έχει η εταιρεία μας συμπράξεις εταιρικά χορηγούμενου βρεφονηπιακού σταθμού;” Μπορείτε επίσης να αναζητήσετε στην Πύλη Εταιρικής Παιδικής Μέριμνας για εγκαταστάσεις κοντά στο χώρο εργασίας σας.

Διεθνή Νηπιαγωγεία

Εγκαταστάσεις πρώιμης εκπαίδευσης στα Αγγλικά, που λειτουργούν κυρίως ως μη αδειοδοτημένες (認可外) εγκαταστάσεις. Οι μηνιαίες αμοιβές κυμαίνονται συνήθως από ¥100.000 έως ¥250.000 ή περισσότερο, και τα περισσότερα σχολεία απαιτούν πληρωμή μέσω τραπεζικής μεταφοράς. Για παιδιά ηλικίας 3–5, μπορεί να διεκδικήσετε έως ¥37.000/μήνα στο πλαίσιο της εθνικής πολιτικής δωρεάν παιδικής μέριμνας. Ελέγξτε τον ιστότοπο του δήμου σας για τοπικές λίστες εγκαταστάσεων.

Προσωρινή Παιδική Μέριμνα (Ichiji Hoiku)

Υπηρεσία περιστασιακής παιδικής μέριμνας για παιδιά που δεν είναι εγγεγραμμένα σε τακτικό βρεφονηπιακό σταθμό. Διαθέσιμη ανεξαρτήτως λόγου — χρήσιμη για οικογένειες που μόλις μετακόμισαν στο Τόκιο, βρίσκονται σε βραχυπρόθεσμες παραμονές ή αναζητούν εργασία. Οι τιμές είναι συνήθως ¥2.000–3.000 ανά ημέρα (ποικίλλει ανά δήμο). Αναζητήστε στον ιστότοπο του δήμου σας “一時保育” ή “一時預かり” για να βρείτε εγκαταστάσεις που προσφέρουν αυτή την υπηρεσία. Οι θέσεις είναι περιορισμένες, οπότε κλείστε νωρίς.

Κέντρα Οικογενειακής Υποστήριξης

Ένα πρόγραμμα αλληλοβοήθειας κοινότητας όπου μπορείτε να οργανώσετε περιστασιακή παιδική μέριμνα ή παραλαβή/παράδοση. Οι τιμές είναι περίπου ¥800–1.000 ανά ώρα ανάλογα με τον δήμο. Δεν υποκαθιστά τον τακτικό βρεφονηπιακό σταθμό, αλλά είναι χρήσιμο όταν χρειάζεται να μείνετε αργά, έχετε απρόβλεπτη υποχρέωση ή χρειάζεστε επιπλέον κάλυψη κατά την περίοδο εγκλιματισμού.

---

Σχετικοί Οδηγοί

• Εγγραφή Μετακόμισης σε Δημοτικό Γραφείο του Τόκιο — Η εγγραφή κατοικίας είναι προαπαιτούμενο για αιτήσεις βρεφονηπιακού σταθμού
• Ασφάλεια Υγείας και Σύνταξη για Αλλοδαπούς στην Ιαπωνία — Τα ιατρικά έξοδα παιδιών καλύπτονται από την ασφάλεια υγείας
• Πρώτη ανεξάρτητη κατοικία στο Τόκιο — Συμβουλές για εύρεση οικογενειακής γειτονιάς
• Οδηγός για τους 23 Ειδικούς Δήμους του Τόκιο — Συγκρίνετε δήμους για εύρεση οικογενειακής γειτονιάς
• Διαλογή Σκουπιδιών στο Τόκιο — Βασικά για την καθημερινή ζωή στο νέο σπίτι σας

---

Ξεκινήστε επικοινωνώντας με το τμήμα παιδικής μέριμνας του δημοτικού σας γραφείου για τον οδηγό εγγραφής. Αν τα Ιαπωνικά φαίνονται εμπόδιο, καλέστε πρώτα το TMC Navi (0120-142-142) — γι’ αυτό υπάρχει.

Το άρθρο βασίζεται στις πληροφορίες που ήταν διαθέσιμες τον Ιούνιο του 2026. Οι πολιτικές παιδικής μέριμνας ενημερώνονται ετησίως. Για τις πιο πρόσφατες πληροφορίες, απευθυνθείτε στο τμήμα παιδικής μέριμνας του δήμου σας ή στον ιστότοπο της Υπηρεσίας Παιδιών και Οικογενειών.

---

Αναφορές:

• Υπηρεσία Παιδιών και Οικογενειών, “Δωρεάν Πρώιμη Παιδική Εκπαίδευση και Μέριμνα” https://www.cfa.go.jp/policies/kokoseido/mushouka (πρόσβαση 2026-04-30)
• Υπηρεσία Παιδιών και Οικογενειών, “Επισκόπηση Δωρεάν Πρώιμης Παιδικής Εκπαίδευσης και Μέριμνας” https://www.cfa.go.jp/policies/kokoseido/mushouka/gaiyou (πρόσβαση 2026-04-30)
• Υπηρεσία Κοινωνικής Πρόνοιας Μητροπολιτικής Κυβέρνησης Τόκιο, “Αδειοδοτημένοι Βρεφονηπιακοί Σταθμοί” https://www.fukushi.metro.tokyo.lg.jp/kodomo/hoiku/ninka (πρόσβαση 2026-04-30)
• Υπηρεσία Κοινωνικής Πρόνοιας Μητροπολιτικής Κυβέρνησης Τόκιο, “Κατάλογος Βρεφονηπιακών Σταθμών Πιστοποιημένων από το Τόκιο” https://www.fukushi.metro.tokyo.lg.jp/kodomo/hoiku/ninsyo/ichiran (πρόσβαση 2026-04-30)
• Δήμος Arakawa, “Αιτήσεις Εγγραφής Απριλίου 2026” https://www.city.arakawa.tokyo.jp/a037/kosodate/r0704.html (πρόσβαση 2026-04-30)
• Δήμος Arakawa, “Πίνακας Πόντων Προτεραιότητας” https://www.city.arakawa.tokyo.jp/a037/kosodate/hoikuen/shisu.html (πρόσβαση 2026-04-30)
• Μητροπολιτική Κυβέρνηση Τόκιο, “Κατάσταση Υπηρεσιών Παιδικής Μέριμνας στο Τόκιο (Απρίλιος 2025)” https://www.metro.tokyo.lg.jp/information/press/2025/08/2025082917 (πρόσβαση 2026-04-30)
• Μητροπολιτική Κυβέρνηση του Τόκιο, «Κατάσταση υπηρεσιών παιδικής μέριμνας στο Τόκιο — πίνακας δεδομένων (Απρίλιος 2025)» https://www.metro.tokyo.lg.jp/documents/d/tosei/20250829_17_01a (πρόσβαση 2026-06-21)
• Ίδρυμα Tokyo Tsunagari Sōsei, “TMC Navi” https://tabunka.tokyo-tsunagari.or.jp/soudan/navi.html (πρόσβαση 2026-04-30)
• Σύνδεσμος Ιδιωτικών Νηπιαγωγείων Μητροπολιτικής Κυβέρνησης Τόκιο, “Εγγραφή” https://www.tokyo-kindergarten.jp/raise_children/admission/ (πρόσβαση 2026-04-30)
• Υπηρεσία Κοινωνικής Πρόνοιας Μητροπολιτικής Κυβέρνησης Τόκιο, “Πρόγραμμα Επιδότησης Babysitter” https://www.fukushi.metro.tokyo.lg.jp/kodomo/hoiku/bs (πρόσβαση 2026-06-21)
• Πύλη Ανοιχτών Δεδομένων Τόκιο, “Δυναμικότητα Βρεφονηπιακών Σταθμών και Παιδιά σε Λίστα Αναμονής” https://portal.data.metro.tokyo.lg.jp/visualization/capacity-daycare-centers-children-waiting-lists/ (πρόσβαση 2026-04-30)
• Υπηρεσία Κοινωνικής Πρόνοιας Μητροπολιτικής Κυβέρνησης Τόκιο, “Κέντρα Οικογενειακής Υποστήριξης” https://www.fukushi.metro.tokyo.lg.jp/kodomo/kosodate/famisapo (πρόσβαση 2026-04-30)
• Δήμος Minato, “Δημοτικά Νηπιαγωγεία” https://www.city.minato.tokyo.jp/gakkouuneishien/kodomo/gakko/yochien/kuritsuyochien.html (πρόσβαση 2026-04-30)
• Υπηρεσία Παιδιών και Οικογενειών, “Πρόγραμμα Παιδικής Μέριμνας για Όλα τα Παιδιά” https://www.cfa.go.jp/policies/hoiku/daredemo-tsuen (πρόσβαση 2026-04-30)
• Υπηρεσία Μετανάστευσης της Ιαπωνίας, «Άδεια εργασίας για το καθεστώς διαμονής Εξαρτώμενου Μέλους» https://www.moj.go.jp/isa/applications/procedures/nyuukokukanri07_00004.html (πρόσβαση 2026-06-21)

FAQ

Ποια είναι η διαφορά μεταξύ hoikuen και yochien στο Τόκιο;

Το Hoikuen (αδειοδοτημένος βρεφονηπιακός σταθμός) απευθύνεται σε εργαζόμενες οικογένειες, δέχεται παιδιά από τη γέννηση έως την ηλικία σχολείου και λειτουργεί συνήθως 7πμ–6μμ. Το Yochien (νηπιαγωγείο) επικεντρώνεται στην πρώιμη εκπαίδευση, είναι ανοιχτό σε κάθε οικογένεια ανεξαρτήτως απασχόλησης και λειτουργεί συνήθως 9πμ–2μμ με προαιρετική εκτεταμένη φροντίδα. Αν εργάζονται και οι δύο γονείς και το παιδί σας είναι κάτω των 3 ετών, το hoikuen είναι η μόνη ρεαλιστική επιλογή.

Πώς υποβάλλουν αίτηση οι ξένες οικογένειες για βρεφονηπιακό σταθμό στο Τόκιο;

Υποβάλλετε αίτηση στο τμήμα παιδικής μέριμνας του δήμου σας, όχι απευθείας στην εγκατάσταση. Οι ξένες οικογένειες χρειάζονται αντίγραφο της κάρτας διαμονής τους (εμπρός και πίσω) επιπλέον των τυπικών εγγράφων. Αν κάποιο από τα έγγραφά σας είναι σε ξένη γλώσσα, πρέπει να επισυναφθεί ιαπωνική μετάφραση. Τα έντυπα αίτησης είναι μόνο στα Ιαπωνικά, οπότε η αυτοπρόσωπη επίσκεψη στο δήμο για βοήθεια είναι η πιο πρακτική προσέγγιση.

Πότε πρέπει να υποβάλω αίτηση για να εγγραφεί το παιδί μου τον Απρίλιο;

Το επίσημο παράθυρο αίτησης είναι από Οκτώβριο έως Νοέμβριο του προηγούμενου έτους, αλλά οι περισσότερες οικογένειες ξεκινούν την έρευνα τον Απρίλιο και επισκέπτονται εγκαταστάσεις από τον Μάιο και μετά. Η μη τήρηση της προθεσμίας του Οκτωβρίου περιορίζει σημαντικά τις επιλογές σας. Επικοινωνήστε με το τμήμα παιδικής μέριμνας του δήμου σας για να επιβεβαιώσετε τις ακριβείς ημερομηνίες, καθώς ποικίλλουν ελαφρώς μεταξύ δήμων.

Πώς λειτουργεί το σύστημα πόντων (riyō chōsei shisū) για αιτήσεις βρεφονηπιακού σταθμού;

Όταν οι αιτήσεις υπερβαίνουν τη δυναμικότητα, οι δήμοι δίνουν προτεραιότητα στις οικογένειες χρησιμοποιώντας ένα σύστημα πόντων βασισμένο στις ώρες εργασίας και τις συνθήκες και των δύο γονέων. Δύο γονείς πλήρους απασχόλησης (20+ ημέρες/μήνα, 8+ ώρες/ημέρα) συνήθως κερδίζουν τους υψηλότερους βασικούς πόντους. Κάθε δήμος χρησιμοποιεί εντελώς διαφορετικό σύστημα βαθμολόγησης, οπότε πάντα ελέγχετε τα κριτήρια του συγκεκριμένου δήμου σας αντί να συγκρίνετε βαθμούς μεταξύ δήμων.

Είναι δωρεάν ο βρεφονηπιακός σταθμός στο Τόκιο για ξένες οικογένειες;

Από τον Σεπτέμβριο 2025, οι αμοιβές αδειοδοτημένων βρεφονηπιακών σταθμών στο Τόκιο είναι ουσιαστικά δωρεάν για όλα τα παιδιά ηλικίας 0–5 χωρίς όριο εισοδήματος, χάρη στις πρόσθετες επιδοτήσεις του Τόκιο επιπλέον του εθνικού προγράμματος δωρεάν παιδικής μέριμνας. Τα έξοδα συστατικών γευμάτων, μεταφοράς και άλλα πραγματικά κόστη χρεώνονται ξεχωριστά. Οι μη αδειοδοτημένες εγκαταστάσεις έχουν τις δικές τους δομές τελών με μερικές επιδοτήσεις.

Τι να κάνω αν δεν μπορώ να διαβάσω τα ιαπωνικά έντυπα αίτησης;

Η Υπηρεσία Πολυγλωσσικής Συμβουλευτικής του Τόκιο TMC Navi προσφέρει δωρεάν τηλεφωνική συμβουλευτική σε 14 γλώσσες συμπεριλαμβανομένων των Αγγλικών — καλέστε 0120-142-142 τις καθημερινές 10πμ–4μμ. Πολλά δημοτικά γραφεία προσφέρουν επίσης υπηρεσίες πολύγλωσσων διερμηνέων στα γκισέ τους. Αναζητήστε στον ιστότοπο του δήμου σας '外国人相談' (συμβουλευτική αλλοδαπών κατοίκων) για να βρείτε διαθέσιμη υποστήριξη.

Τι γίνεται αν δεν μπορώ να εξασφαλίσω θέση βρεφονηπιακού σταθμού για το παιδί μου;

Μπορείτε να υποβάλετε αίτηση για τοποθετήσεις δεύτερου γύρου ή ανοιχτές θέσεις στη μέση της χρονιάς, αν και οι επιλογές είναι περιορισμένες. Ως προσωρινή λύση, οι πιστοποιημένοι από το Τόκιο ή μη αδειοδοτημένοι βρεφονηπιακοί σταθμοί μπορούν να καλύψουν το κενό, και ορισμένοι δήμοι απονέμουν επιπλέον πόντους στην αίτηση του επόμενου έτους για παιδιά που ήδη φοιτούν σε μη αδειοδοτημένη εγκατάσταση. Το Πρόγραμμα Επιδότησης Babysitter του Τόκιο μειώνει επίσης τις αμοιβές σε ¥150 ανά ώρα για παιδιά σε λίστα αναμονής ως προσωρινό μέτρο.

Υπάρχουν επιλογές βρεφονηπιακού σταθμού ή νηπιαγωγείου με αγγλόφωνο προσωπικό στο Τόκιο;

Τα διεθνή νηπιαγωγεία προσφέρουν παιδική μέριμνα στα Αγγλικά, λειτουργώντας κυρίως ως μη αδειοδοτημένες εγκαταστάσεις. Οι αμοιβές κυμαίνονται συνήθως από ¥100.000 έως ¥250.000 ανά μήνα, αλλά για παιδιά ηλικίας 3–5, μπορεί να διεκδικήσετε έως ¥37.000/μήνα στο πλαίσιο της εθνικής πολιτικής δωρεάν παιδικής μέριμνας. Αναζητήστε σε διαδικτυακούς καταλόγους για διεθνή νηπιαγωγεία στο Τόκιο ανά περιοχή για να συγκρίνετε επιλογές.