Stanovanje
Jaslice i vrtići u Tokiju za strane obitelji
Korak po korak: kako podnijeti zahtjev za hoikuen u Tokiju kao stranac. Raspored prijave, bodovni sustav, potrebni dokumenti i besplatna skrb za djecu 0–5 godina od rujna 2025.
On this page
Što učiniti prvo — 3 koraka u kratkim crtama
| Korak | Što učiniti | Do kada |
|---|---|---|
| 1 | Provjerite djetetovu dob i vaš radni status → koristite tablicu usporedbe u nastavku kako biste utvrdili koji vam odgovara — hoikuen ili yochien | Odmah |
| 2 | Obratite se odjelu za skrb o djeci četvrtnog ureda kako biste dobili brošuru s uputama za upis. Dostupna je višejezična podrška (TMC Navi: 0120-142-142) | Travanj–lipanj godine prije upisa |
| 3 | Obiđite jaslice i pripremite se za prijavu u listopadu. Posjete organizirajte od svibnja do rujna; prijave u prvom krugu su listopad–studeni | Do listopada godine prije upisa |
Pojedinosti o svakom koraku opisane su u odjeljcima u nastavku.
Boravite ovdje kratko, manje od godinu dana? Redovni upis u hoikuen i yochien prati fiksni kalendar: prijava je u listopadu, a dijete kreće sljedećeg travnja. Taj se postupak zato obično neće završiti prije kraja kratkog boravka. Za boravke kraće od godine dana realne su mogućnosti privremena skrb (ichiji hoiku), Program odgoja za svu djecu i Centri za obiteljsku podršku. U odjeljku „Ostale mogućnosti skrbi o djeci u Tokiju” u nastavku nalazi se usporedba. Sve tri mogućnosti i dalje zahtijevaju prijavu prebivališta u četvrti, pa boravak s turističkom vizom ne ispunjava uvjete.
Kako funkcionira skrb o djeci u Japanu i Tokiju
Sustav ima dvije razine. Nacionalni okvir — program besplatne skrbi od listopada 2019., potvrda o „potrebi skrbi” i bodovni sustav kojim upravljaju četvrti — vrijedi u cijelom Japanu. Tokio na to dodaje vlastite subvencije, ponajprije one koje licenciranu skrb čine praktički besplatnom za djecu od 0 do 5 godina. Zato je opisani postupak uglavnom primjenjiv u cijeloj zemlji, dok su troškovi specifični za Tokio. U nastavku su uspoređene tri glavne vrste ustanova.
Hoikuen, Yochien i Nintei Kodomoen: koje su razlike?
Tri vrste ustanova za odgoj i skrb o djeci zadovoljavaju potrebe većine obitelji.
| Hoikuen (認可保育所) | Yochien (幼稚園) | Nintei Kodomoen (認定こども園) | |
|---|---|---|---|
| Dob | od 0 do polaska u školu | od 3 do polaska u školu | od 0 do polaska u školu |
| Radno vrijeme | Otprilike 7:00–18:00 (produženi boravak ovisi o ustanovi) | Otprilike 9:00–14:00 (neke nude produženi boravak do ~18:00) | Ovisi o vrsti upisa |
| Uvjet zaposlenja roditelja | Potrebno (potvrda o „potrebi skrbi”) | Nije potrebno | Ovisi o vrsti upisa |
| Pod nadzorom | Agencija za djecu i obitelji | Ministarstvo obrazovanja | Agencija za djecu i obitelji |
| Prehrana | Osigurana (propisano propisima) | Ovisi (mnoge zahtijevaju pakirani ručak) | Osigurana |
| Prijava u | Četvrtni ured | Izravno u svaku ustanovu | Ovisi o vrsti upisa |
Hoikuen (認可保育所 — licencirane jaslice) namijenjen je zaposlenim obiteljima. Yochien (幼稚園 — vrtić) usmjeren je na ranu naobrazbu i otvoren je svim obiteljima neovisno o zaposlenju. Nintei kodomoen (認定こども園) objedinjuje obje funkcije.
Ako oba roditelja rade i dijete ima manje od 3 godine, hoikuen je jedina realna mogućnost. Za djecu od 3 godine nadalje, yochien postaje opcija — posebno ako jedan roditelj radi nepuno radno vrijeme, budući da mnogi yochien nude produženi boravak do oko 18:00. Međutim, produženi boravak se često ukida za dugih školskih praznika (ljetni praznik traje oko 40 dana), pa dobro provjerite situaciju ako oba roditelja rade puno radno vrijeme.
Vrste jaslica (Hoikuen) u Tokiju
„Hoikuen” nije jedna kategorija — vrsta ustanove važna je jer određuje naknade i postupak prijave.
Ninka hoikusho (認可保育所 — licencirane jaslice) — Ustanove koje zadovoljavaju nacionalne standarde (omjeri osoblja, veličine prostorija, oprema) i posjeduju licencu prefekturalne vlade. Naknade određuje četvrt na temelju iznosa poreza na stanovnike vašeg kućanstva, pa svaka licencirana ustanova u istoj četvrti košta jednako. Prema podacima za 2024., kapacitet licenciranih jaslica u Tokiju dostigao je oko 320.000 mjesta.
Tokyo Ninsho hoikusho (東京都認証保育所 — certificirane tokijske jaslice) — Certifikacija specifična za Tokio za ustanove koje ne zadovoljavaju u potpunosti nacionalne standarde licenciranja, ali prolaze vlastite kriterije metropole. Obično se nalaze u blizini željezničkih postaja i obvezane su imati najmanje 13 sati dnevnog rada. Naknade određuje svaka ustanova, ali mjesečni maksimum za djecu mlađu od 3 godine iznosi 80.000 jena za do 220 sati. Neke četvrti imaju više maksimume — Nerima Ward je 104.000 jena — a dostupnost subvencija razlikuje se po četvrtima.
Ninkagai hoiku shisetsu (認可外保育施設 — nelicencirane ustanove) — Sve ostale, uključujući međunarodne predškolske ustanove. Naknade slobodno određuje svaka ustanova i mogu se znatno razlikovati.
Kako se prijaviti u Yochien
Postoje javni i privatni yochien, a postupak prijave se razlikuje.
Nemojte zamijeniti dva roka. Prijave za yochien (vrtić) predaju se izravno ustanovi, oko 1. studenog. Prijave za hoikuen (licencirane jaslice) predaju se četvrtnom uredu, u roku tijekom listopada–studenog. Ako imate djecu za obje vrste ustanova, pratite ih kao dva odvojena postupka.
Privatni yochien (velika većina u Tokiju):
- Pohađajte dane otvorenih vrata i informativne susrete od proljeća do ljeta
- Obrasci za prijavu distribuiraju se od 15. listopada
- Predaja prijave 1. studenog (standardni datum za privatne yochien u Tokiju)
- Razgovor (format ovisi o ustanovi)
- Obavijest o prijemu i plaćanje upisnine
- Upis sljedećeg travnja
Školarine u privatnim yochien znatno se razlikuju, ali vladini program besplatnog odgoja pokriva do 25.700 jena/mj..
Javni yochien vode četvrtne uprave, a postupak upisa razlikuje se po četvrtima. Školarina je pokrivena programom besplatnog odgoja, ali troškovi materijala i članarine u roditeljskom odboru i dalje se naplaćuju. U Tokiju postoji oko 800 privatnih yochien naspram znatno manje javnih, pa u vašoj blizini možda nema javnog yochienea.
Hokatsu: Raspored postupka prijave za jaslice
„Hokatsu” (保活 — kratica za hoikuen katsudō, ili „lovljenje mjesta u jaslicama”) je postupak osiguravanja mjesta u licenciranim jaslicama. Za upis u travnju, službeni rok za prijavu je listopad–studeni prethodne godine. No uzimajući u obzir količinu potrebnih priprema, većina obitelji počinje znatno ranije. Tablica u nastavku temelji se na rasporedu za upis od travnja 2026. četvrti Arakawa, uz opće rokove za posjete i istraživanje.
| Razdoblje | Što učiniti |
|---|---|
| Travanj–lipanj (prethodna godina) | Istraživanje. Preuzmite brošuru s uputama za upis od odjela za skrb o djeci četvrtnog ureda |
| Svibanj–rujan (prethodna godina) | Obiđite ustanove. Nakon travnja, kada su se novi polaznici već snašli, idealno je za ture |
| Početak listopada | Distribucija obrazaca za prijavu (Arakawa: 1. listopada) |
| Listopad–studeni | Rok za prijave u prvom krugu (Arakawa: 27. 10. – 10. 11.) |
| Prosinac | Rok za promjenu željenih mjesta i dostavu nedostajućih dokumenata |
| Kraj siječnja | Rezultati prvog kruga (Arakawa: 23. siječnja) |
| Siječanj–veljača | Prijave u drugom krugu (za one koji nisu raspoređeni u prvom krugu) |
| Sredina–kraj veljače | Rezultati drugog kruga |
| Ožujak | Priprema za upis (razgovori, liječnički pregledi) |
| 1. travnja | Upis počinje |
Što provjeriti tijekom posjeta ustanovama:
- Ima li ustanova dvorište (neke koriste obližnje parkove)
- Broj osoblja i način na koji odgajatelji komuniciraju s djecom
- Prilagodbe za djecu s alergijama pri školskim obrocima
- Radno vrijeme produženog boravka i dodatne naknade
- Potrebne predmete (navlake za jorgan, torbe za rezervnu odjeću, pravila označavanja imenima)
- Govori li koji od djelatnika vaš jezik
- Trajanje prilagodbenog perioda (mnoge ustanove počinju s 1–2 sata/dan u prvom tjednu ili dva)
- Učestalost evakuacijskih vježbi i postupke nadzora za vrijeme spavanja
Posjet jednoj ustanovi traje otprilike sat vremena. Budući da ćete rangirati više ustanova u prijavi, posjet nekolicini olakšava usporedbu. Većina ustanova zahtijeva prethodnu rezervaciju za ture, pa nazovite unaprijed.
O prilagodbenom periodu (narashi hoiku): Većina ustanova polaznicima u prvim tjednima daje samo 1–2 sata dnevno, postupno produžavajući kroz prvih 1–2 tjedna. Tijekom tog perioda ne možete raditi puno radno vrijeme, pa planirajte u skladu s tim. Mogućnosti uključuju korištenje godišnjeg odmora, prelazak na rad od kuće ili dopunjavanje skrbi putem Centra za obiteljsku podršku. Razgovarajte s poslodavcem prije dana upisa kako vas ne bi iznenadilo.
Načini podnošenja prijave razlikuju se po četvrtima — neke prihvaćaju elektroničke prijave, druge zahtijevaju osobnu ili poštansku predaju.
Upis tijekom školske godine je također moguć, ali možete se prijaviti samo za ustanove s slobodnim mjestima, kojih je malo. Rokovi se razlikuju po četvrtima; obratite se odjelu za skrb o djeci vaše četvrti za pojedinosti.
Kako funkcionira bodovni sustav za jaslice u Tokiju
Mjesta u licenciranim jaslicama ne dodjeljuju se svima koji se prijave — kada broj prijava premaši kapacitet, četvrti koriste bodovni sustav zvan riyō chōsei shisū (利用調整指数) za određivanje prioriteta obiteljima.
Obiteljski bodovi = osnovni bodovi roditelja A + osnovni bodovi roditelja B + korekcijski bodovi
Primjer iz četvrti Arakawa:
| Situacija zaposlenja (po roditelju) | Osnovni bodovi |
|---|---|
| 20+ dana/mj., 8+ sati/dan | 20 |
| 20+ dana/mj., 6–8 sati/dan | 18 |
| 16+ dana/mj., 8+ sati/dan | 18 |
| Trudnoća ili nedavni porođaj | 12 |
Dakle, dva roditelja zaposlena s punim radnim vremenom (20 dana × 8 sati svaki) ostvarila bi 40 osnovnih bodova, prije korekcija.
Bonus bodovi (primjeri četvrti Arakawa): Povratak s 2+ godine roditeljskog dopusta nakon privremenog prekida i ponovnog upisa (+4), brat ili sestra već upisani u istu ustanovu (+2), jednoroditeljska obitelj sa zaposlenim roditeljem (+4)
Kazneni bodovi (primjeri četvrti Arakawa): Baka ili djed mlađi od 65 godina koji živi u kućanstvu i može skrbiti o djetetu (−6), zaostaci u plaćanju jaslica 6 mjeseci ili dulje (−20)
Važno: svaka četvrt koristi drugačiji sustav bodovanja. Četvrt Arakawa dodjeljuje 20 bodova po roditelju zaposlenom s punim radnim vremenom (20 dana × 8 sati), dok četvrt Edogawa dodjeljuje 50 bodova za puno radno vrijeme (20 dana × 7 sati). Pragovi i bodovanje potpuno su različiti, pa nemojte uspoređivati bodove između četvrti. Uvijek provjerite kriterije vaše specifične četvrti.
Kada dvije obitelji imaju isti broj bodova, primjenjuju se kriteriji za razrješenje remija specifični za četvrt — jednoroditeljske obitelji često imaju prednost, kao i obitelji s nižim iznosom poreza na stanovnike.
Kako pronaći kriterije bodovanja vaše četvrti: Pretražite Google prema imenu četvrti + 利用調整指数 (npr. „Shibuya-ku 利用調整指数”). Možete i pitati u odjelu za skrb o djeci vaše četvrti — dat će vam cijelu tablicu bodovanja.
Dokumenti potrebni stranim obiteljima za jaslice u Tokiju
Većina srednjoročnih i dugoročnih boravišnih statusa omogućuje prijavu za jaslice: radni statusi (Inženjer/Stručnjak za humanističke znanosti/Međunarodne usluge), visokokvalificirani stručnjak, stalni boravak, dugotrajni boravak i obiteljski boravak prihvatljivi su ako ste u svojoj četvrti prijavljeni kao stanovnik i imate jūminhyō. Nositelji kratkoročnih i turističkih viza ne mogu se prijaviti kao stanovnici, pa se ne mogu prijaviti ni za jaslice. Za neke statuse prihvatljivost može ovisiti i o procjeni četvrti, stoga provjerite kod njezina odjela za skrb o djeci.
Ako imate status obiteljskog boravka (家族滞在), dozvola za rad uglavnom je ograničena na 28 sati tjedno, zbog čega možda nećete dobiti bodove za puno radno vrijeme. Uz prijavu za licencirane jaslice razmotrite i mogućnosti koje ne koriste bodovni sustav četvrti: tokijski certificirane jaslice (認証), korporativne jaslice ili Program odgoja za svu djecu.
Potrebni dokumenti neznatno se razlikuju po četvrtima, ali sljedeće se obično zahtijeva diljem Tokija.
Sve obitelji:
- Obrazac zahtjeva za upis u odgojno-obrazovnu/skrbnu ustanovu (教育・保育給付認定申請書)
- Dokaz o potrebi skrbi (potvrda o zaposlenju, liječnička potvrda itd.)
- Dokumenti za potvrdu My Number (個人番号)
Dodatni zahtjevi za strane obitelji:
- Preslika kartice boravka (在留カード), prednja i stražnja strana
- Ako radite s vizom „Obiteljski boravak” (家族滞在): dokaz o dopuštenju za aktivnost izvan odobrene (資格外活動許可 — zabilježeno na poleđini kartice boravka)
- Dokumenti na stranom jeziku zahtijevaju priložen prijevod na japanski (primjer četvrti Minato: prijevod mora izraditi treća strana, a ne sam podnositelj zahtjeva)
Potvrde o zaposlenju izdaje vaš poslodavac, ali obrasci su na japanskom. Ako vaša tvrtka može izdati samo potvrdu o zaposlenju na engleskom, morat ćete priložiti prijevod na japanski.
Većina četvrti omogućuje preuzimanje propisanog obrasca potvrde o zaposlenju s njihove web stranice — predajte ga odjelu za ljudske resurse i zamolite ih da ga ispune i žigosaju. Samo recite HR-u: „Trebam potvrdu o zaposlenju za prijavu u jaslice.” Ako vaša četvrt nema propisani obrazac, pitajte HR ima li ga u arhivi.
Sami obrasci za prijavu dostupni su samo na japanskom — nije pronađena nijedna inačica na engleskom ni za jednu četvrt. Najpraktičniji pristup je osobno posjetiti odjel za skrb o djeci četvrtnog ureda i zamoliti za pomoć pri ispunjavanju obrazaca (vidi „Višejezična podrška” u nastavku).
Savjet o prijevodu: Ovjereni prijevod općenito nije potreban za prijave u jaslice. Međutim, zahtjevi za prijevod razlikuju se po četvrtima — neke zahtijevaju prevodioca treće strane, a ne samog podnositelja zahtjeva. Provjerite sa svojom specifičnom četvrti.
Koliko koštaju jaslice u Tokiju? Osnovna skrb besplatna je za dob 0–5
Od rujna 2025. osnovna naknada u licenciranim jaslicama u Tokiju besplatna je za svako dijete od 0 do 5 godina, bez ograničenja prihoda. Obroke, potrepštine i prijevoz i dalje plaćate zasebno. Evo kako se nacionalni i tokijski programi nadopunjuju.
Nacionalni program besplatnog ranog odgoja i obrazovanja
Japanski program besplatnog ranog odgoja i obrazovanja, pokrenut u listopadu 2019., znatno je smanjio troškove skrbi za većinu obitelji.
| Tko | Ustanova | Što je pokriveno |
|---|---|---|
| Dob 3–5 (sve obitelji) | Licencirane jaslice | Potpuno besplatno |
| Dob 3–5 | Vrtić | Do 25.700 ¥/mj. |
| Dob 3–5 | Produženi boravak u vrtiću | Do 11.300 ¥/mj. |
| Dob 3–5 | Nelicencirane ustanove | Do 37.000 ¥/mj. (zahtijeva potvrdu o „potrebi skrbi”) |
| Dob 0–2 (kućanstva oslobođena poreza) | Licencirane jaslice | Potpuno besplatno |
| Dob 0–2 (kućanstva oslobođena poreza) | Nelicencirane ustanove | Do 42.000 ¥/mj. (zahtijeva potvrdu o „potrebi skrbi”) |
Prikazane naknade su gornje granice programa i mogu se godišnje ažurirati. Stvarni troškovi iz džepa (namirnice, prijevoz, aktivnosti) obično dodaju 5.000–10.000 ¥/mj. povrh subvencioniranih naknada.
Dodatne subvencije Tokija
Tokio je dodao vlastite programe besplatnog odgoja povrh nacionalnog programa:
- Od listopada 2023.: Naknade za licencirane jaslice za drugo i daljnja djeca dob 0–2 su besplatne
- Od rujna 2025.: Naknade za licencirane jaslice za prvo dijete dob 0–2 su također besplatne (bez ograničenja prihoda)
Dakle, od rujna 2025. osnovna naknada u licenciranim jaslicama u Tokiju besplatna je za svako dijete od 0 do 5 godina bez ograničenja prihoda, pod uvjetom da ste prijavljeni u tokijskoj općini. Namirnice, prijevoz i ostale stvarne troškove plaćate zasebno. Ta mjera potvrđeno vrijedi u 2026. Tokio obuhvaća i gradove područja Tama, ne samo 23 posebne četvrti, pa na stranici vlastite općine provjerite primjenjuje li se subvencija na vašu adresu.
Za nelicencirane ustanove, naknade određuje svaka ustanova i sve što premašuje nacionalne ili tokijske subvencije pada na teret obitelji. Neke četvrti dodaju vlastite subvencije za certificirane tokijske jaslice — četvrt Nakano, primjerice, subvencionira niži od sljedeća dva iznosa: stvarnu mjesečnu naknadu ili 70.000 ¥.
Koliko obitelj stvarno plaća mjesečno (Tokio, 2026.):
| Situacija | Osnovna naknada | Dodatni troškovi | Stvarni mjesečni ukupni iznos |
|---|---|---|---|
| Licencirani hoikuen, dijete od 2 godine | 0 ¥ | obroci ~6.000 ¥ + potrepštine ~2.000 ¥ | ~8.000 ¥ |
| Licencirani hoikuen, dijete od 4 godine | 0 ¥ | obroci + potrepštine ~8.000 ¥ | ~8.000 ¥ |
| Međunarodna predškolska ustanova, dijete od 4 godine | 150.000 ¥ | umanjeno za subvenciju do 37.000 ¥ | ~113.000 ¥ |
Dodatni troškovi ovise o ustanovi; navedeni iznosi služe kao okvirna procjena.
Višejezična podrška za strane obitelji
Papirnati rad je u potpunosti na japanskom, ali podrška postoji.
Tokyo Multilingual Consultation Navi (TMC Navi)
Besplatna telefonska savjetodavna usluga na kojoj možete postavljati pitanja o prijavama za jaslice na 14 jezika.
- Telefon: 0120-142-142 (besplatno)
- Radno vrijeme: ponedjeljak–petak, 10:00–16:00 (osim blagdana i novogodišnje stanke)
- Jezici: japanski (jednostavan japanski), engleski, kineski, korejski, portugalski, španjolski, tajlandski, vijetnamski, hindi, nepalski, ruski, tagalog, francuski, indonezijski (ukupno 14 jezika)
- Usluge: opća savjetovanja o svakodnevnom životu, upućivanje na specijalizirane agencije, podrška tumača, besplatna višejezična pravna savjetovanja (uz rezervaciju)
Usluge tumačenja u četvrtnim uredima
Neke četvrti nude podršku tumača na šalterima:
- Četvrt Minato: Trostruka telefonska usluga tumačenja (odaberite jezik na pametnom telefonu ili tabletu → tumač prenosi vaš razgovor sa službenikom). Dostupno na 13 jezika.
- Četvrt Ota: Višejezična usluga tumačenja (trostruki poziv između vas, tumača i službenika)
- Četvrt Toshima: Savjetovalni šalter za strane stanovnike
Mnoge od tih usluga tumačenja dostupne su i na šalteru za skrb o djeci, pa mogu pomoći pri samoj prijavi. Ipak, nazovite unaprijed: neke četvrti primaju bez najave, dok druge traže prethodnu rezervaciju tumača. Prije dolaska na stranici četvrti potražite „外国人相談” (savjetovanje za strane stanovnike) ili „多言語” (višejezično) i provjerite dostupnu podršku.
Propustili ste rok za jaslice u Tokiju? Vaše mogućnosti
Ako ste propustili prijave u prvom krugu ili vaša prijava nije raspoređena, evo vaših mogućnosti.
Prvo, provjerite datume prijava u drugom krugu kada primite obavijest o odbijanju. Ustanove koje nisu popunile sva mjesta u prvom krugu provode drugi krug, a većina četvrti automatski uključuje neraspoređene prijave iz prvog kruga u razmatranje. Rezultati drugog kruga obično stižu sredinom ili krajem veljače.
Ako ni drugi krug ne uspije, možete se prijaviti za upis tijekom školske godine — slobodna mjesta svaki mjesec, iako su slobodne pozicije tijekom godine rijetke i natjecanje je veliko.
Paralelno, korištenje nelicencirane ustanove kao privremenog rješenja je praktična mogućnost. Korištenje certificiranih tokijskih ili nelicenciranih jaslica dok se ne otvori licencirano mjesto može vam i pomoći — neke četvrti dodjeljuju bonus bodove za sljedeću godinu prijave djeci već upisanoj u nelicenciranu ustanovu.
Još jedna mogućnost je Tokijski program subvencija za dadilje. Za roditelje djece na listi čekanja (dob 0–5) ili roditelje koji se vraćaju s roditeljskog dopusta koji nisu mogli pronaći jaslice, naknade za dadilju smanjuju se na 150 ¥/sat (do 11 sati dnevno) dok se ne oslobodi licencirano mjesto.
Program odgoja za svu djecu (Kodomo Daremo Tsuen)
Od travnja 2026. Japan je pokrenuo Program odgoja za svu djecu (こども誰でも通園制度) na nacionalnoj razini. Ovaj program omogućuje obiteljima korištenje jaslica u ograničenom opsegu bez uobičajenog uvjeta zaposlenja.
- Ciljana skupina: djeca od 6 mjeseci do manje od 3 godine
- Bez uvjeta zaposlenja — obitelji ne trebaju potvrdu o „potrebi skrbi” (保育の必要性)
- Do 10 sati/mj. (ovo je gornja granica subvencije; stvarna ograničenja mogu biti od 3 do 10 sati ovisno o općinskoj uredbi)
- Cijena: oko 300 ¥/sat (ovisi o ustanovi i općini)
- Smanjene naknade za kućanstva s niskim primanjima
- Kako se prijaviti: putem Tsuen Portala (つうえんポータル) ili vašeg četvrtnog ureda
Ovaj program nije zamjena za redovne jaslice — neće pokriti potrebe roditelja koji rade puno radno vrijeme. Koristan je za obitelji koje ne ispunjavaju uvjet zaposlenja, žele isprobati jaslice prije preuzimanja obveze, ili trebaju povremenu skrb dok roditelj koji ostaje kod kuće obavlja poslove ili termine.
Lista čekanja za tokijske jaslice: situacija se poboljšava
Službena objava Tokija pokazuje da se stanje s listama čekanja za jaslice posljednjih godina poboljšalo. Proširilo se i korištenje usluga skrbi o djeci, pa obitelji sada imaju više mogućnosti nego prije.
Ipak, dostupnost i dalje ovisi o četvrti i gradu. Prije prijave provjerite trenutačno lokalno stanje i navedite više željenih ustanova jer potražnja za popularnim ustanovama i lokacijama još može biti velika.
Ostale mogućnosti skrbi o djeci u Tokiju
Tokio nudi više od licenciranih jaslica i vrtića, a neke od alternativa jedine su realne mogućnosti tijekom kratkog boravka.
Brza usporedba kratkoročne i povremene skrbi:
| Mogućnost | Uobičajena cijena | Ograničenje | Dokaz o zaposlenju? | Kako rezervirati |
|---|---|---|---|---|
| Privremena skrb (ichiji hoiku) | 2.000–3.000 ¥/dan | Nekoliko dana tjedno (ovisi) | Ne | Stranica četvrti → ustanova |
| Program odgoja za svu djecu (誰でも通園) | ~300 ¥/sat | Do ~10 sati mjesečno | Ne | Tsuen Portal ili četvrtni ured |
| Centar za obiteljsku podršku | 800–1.000 ¥/sat | Prema dogovoru | Ne | Najprije registracija u četvrti |
| Subvencija za dadilju (djeca na listi čekanja) | 150 ¥/sat | Do 11 sati dnevno | Status na listi čekanja | Preko četvrti, dok je dijete na listi |
Pojedinosti su u nastavku. Za gotovo redovitu skrb tijekom kratkog boravka obično je najupotrebljivija privremena skrb (ichiji hoiku); ostale mogućnosti najbolje služe kao povremena dopuna.
Korporativne jaslice
Program kojeg podupire vlada gdje tvrtke osnivaju jaslice za zaposlenike. Većina ima dvije vrste mjesta: mjesta za zaposlenike i mjesta za zajednicu — mjesta za zajednicu otvorena su za širu javnost. Da biste provjerili ima li vaša tvrtka partnerstvo, pitajte HR: „Ima li naša tvrtka partnerstvo s korporativnim jaslicama?” Možete i pretražiti Portal korporativnih jaslica za ustanove u blizini vašeg radnog mjesta.
Međunarodne predškolske ustanove
Ustanove ranog odgoja na engleskom jeziku, uglavnom koje djeluju kao nelicencirane (認可外) ustanove. Mjesečne naknade se obično kreću od 100.000 do 250.000 ¥ ili više, a većina škola zahtijeva plaćanje bankovnim transferom. Za djecu od 3 do 5 godina, možda ćete moći zatražiti do 37.000 ¥/mj. u okviru nacionalnog programa besplatnog odgoja. Provjerite web stranicu vaše četvrti za lokalne popise ustanova.
Privremena skrb (Ichiji Hoiku)
Usluga jaslica bez prethodnog upisa za djecu koja nisu upisana u redovne jaslice. Dostupna bez obzira na razlog — korisna za obitelji koje su se tek preselile u Tokio, borave kratkoročno ili traže posao. Cijene su obično 2.000–3.000 ¥/dan (ovisi o četvrti). Pretražite web stranicu vaše četvrti pojmovima „一時保育” ili „一時預かり” kako biste pronašli ustanove koje nude ovu uslugu. Mjesta su ograničena, pa rezervirajte rano.
Centri za obiteljsku podršku
Program uzajamne pomoći u zajednici gdje možete dogovoriti povremenu skrb za dijete ili dovoz/odvoz. Cijene su oko 800–1.000 ¥/sat ovisno o četvrti. Nije zamjena za redovnu skrb, ali korisno kada morate ostati dulje, imate neočekivane poslove ili trebate dodatno pokriće za prilagodbeni period.
Povezani vodiči
- Registracija preseljenja u četvrtnom uredu u Tokiju — Registracija boravišta preduvjet je za prijave u jaslice
- Zdravstveno osiguranje i mirovina za strance u Japanu — Medicinski troškovi djece pokriveni su zdravstvenim osiguranjem
- Prvo preseljenje u Tokiju — Savjeti za pronalazak četvrti pogodne za odgoj djece
- Vodič po 23 posebne četvrti Tokija — Usporedite četvrti kako biste pronašli one pogodne za obitelji
- Sortiranje smeća u Tokiju — Svakodnevne životne osnove za vaše novo kućanstvo
Počnite obraćanjem odjelu za skrb o djeci četvrtnog ureda radi brošure s uputama za upis. Ako japanski jezik predstavlja prepreku, nazovite TMC Navi (0120-142-142) — upravo zbog toga ta usluga postoji.
Ovaj članak temelji se na informacijama dostupnim u lipnju 2026. Programi skrbi o djeci ažuriraju se godišnje. Za najnovije informacije, provjerite odjel za skrb o djeci vaše četvrti ili web stranicu Agencije za djecu i obitelji.
Popis izvora:
- Agencija za djecu i obitelji, „Besplatni rani odgoj i obrazovanje” https://www.cfa.go.jp/policies/kokoseido/mushouka (pristupljeno 30.04.2026.)
- Agencija za djecu i obitelji, „Pregled besplatnog ranog odgoja i obrazovanja” https://www.cfa.go.jp/policies/kokoseido/mushouka/gaiyou (pristupljeno 30.04.2026.)
- Odjel za socijalnu skrb Tokijskog metropolitanskog područja, „Licencirane jaslice” https://www.fukushi.metro.tokyo.lg.jp/kodomo/hoiku/ninka (pristupljeno 30.04.2026.)
- Odjel za socijalnu skrb Tokijskog metropolitanskog područja, „Popis certificiranih tokijskih jaslica” https://www.fukushi.metro.tokyo.lg.jp/kodomo/hoiku/ninsyo/ichiran (pristupljeno 30.04.2026.)
- Četvrt Arakawa, „Prijave za upis od travnja 2026.” https://www.city.arakawa.tokyo.jp/a037/kosodate/r0704.html (pristupljeno 30.04.2026.)
- Četvrt Arakawa, „Tablica bodova prioriteta” https://www.city.arakawa.tokyo.jp/a037/kosodate/hoikuen/shisu.html (pristupljeno 30.04.2026.)
- Tokijsko metropolitansko područje, „Status usluga skrbi o djeci u Tokiju (travanj 2025.)” https://www.metro.tokyo.lg.jp/information/press/2025/08/2025082917 (pristupljeno 30.04.2026.)
- Zaklada Tokyo Tsunagari Sosei, „TMC Navi” https://tabunka.tokyo-tsunagari.or.jp/soudan/navi.html (pristupljeno 30.04.2026.)
- Udruženje privatnih vrtića Tokijskog metropolitanskog područja, „Upis” https://www.tokyo-kindergarten.jp/raise_children/admission/ (pristupljeno 30.04.2026.)
- Odjel za socijalnu skrb Tokijskog metropolitanskog područja, „Program subvencija za dadilje” https://www.fukushi.metro.tokyo.lg.jp/kodomo/hoiku/bs (pristupljeno 21.06.2026.)
- Portal otvorenih podataka Tokija, „Kapacitet jaslica i djeca na listi čekanja” https://portal.data.metro.tokyo.lg.jp/visualization/capacity-daycare-centers-children-waiting-lists/ (pristupljeno 30.04.2026.)
- Odjel za socijalnu skrb Tokijskog metropolitanskog područja, „Centri za obiteljsku podršku” https://www.fukushi.metro.tokyo.lg.jp/kodomo/kosodate/famisapo (pristupljeno 30.04.2026.)
- Četvrt Minato, „Vrtići kojima upravlja četvrt” https://www.city.minato.tokyo.jp/gakkouuneishien/kodomo/gakko/yochien/kuritsuyochien.html (pristupljeno 30.04.2026.)
- Agencija za djecu i obitelji, „Program odgoja za svu djecu” https://www.cfa.go.jp/policies/hoiku/daredemo-tsuen (pristupljeno 30.04.2026.)
- Tokijska metropolitanska vlada, „Stanje usluga skrbi o djeci u Tokiju — podatkovna tablica (travanj 2025.)” https://www.metro.tokyo.lg.jp/documents/d/tosei/20250829_17_01a (pristupljeno 21.06.2026.)
- Japanska agencija za useljeničke usluge, „Dozvola za rad uz status obiteljskog boravka” https://www.moj.go.jp/isa/applications/procedures/nyuukokukanri07_00004.html (pristupljeno 21.06.2026.)
FAQ
- Koja je razlika između hoikuena i yochienea u Tokiju?
- Hoikuen (licencirane jaslice) namijenjen je zaposlenim obiteljima, prima djecu od rođenja do polaska u školu i obično radi od 7:00 do 18:00. Yochien (vrtić) usmjeren je na ranu naobrazbu, otvoren je svim obiteljima neovisno o zaposlenju i obično radi od 9:00 do 14:00 s mogućnošću produženog boravka. Ako oba roditelja rade i dijete ima manje od 3 godine, hoikuen je jedina realna mogućnost.
- Kako se strane obitelji prijavljuju za jaslice u Tokiju?
- Prijava se podnosi u odjelu za skrb o djeci vaše četvrti, a ne izravno ustanovi. Strane obitelji moraju priložiti presliku kartice boravka (prednja i stražnja strana) uz standardne dokumente. Ako su neki dokumenti na stranom jeziku, mora se priložiti prijevod na japanski. Obrasci za prijavu dostupni su samo na japanskom, pa je osobni posjet četvrtnom uredu radi pomoći najpraktičniji pristup.
- Kada se trebam prijaviti za jaslice za upis djeteta u travnju?
- Službeni rok za prijavu je listopad ili studeni prethodne godine, ali većina obitelji počinje s istraživanjem u travnju i obilascima ustanova od svibnja nadalje. Propuštanje listopadskog roka znatno ograničava mogućnosti. Obratite se odjelu za skrb o djeci vaše četvrti kako biste potvrdili točne datume, jer se neznatno razlikuju ovisno o četvrti.
- Kako funkcionira bodovni sustav (riyō chōsei shisū) pri prijavi za jaslice?
- Kada broj prijava premaši kapacitet, četvrti određuju prioritet obiteljima prema bodovnom sustavu koji se temelji na radnom vremenu i okolnostima oba roditelja. Dva roditelja zaposlena s punim radnim vremenom (20+ dana/mj., 8+ sati/dan) obično ostvaruju najviše osnovnih bodova. Svaka četvrt koristi potpuno drugačiji sustav bodovanja, pa uvijek provjerite kriterije vaše specifične četvrti umjesto da uspoređujete bodove između četvrti.
- Jesu li jaslice u Tokiju besplatne za strane obitelji?
- Od rujna 2025. naknade za licencirane jaslice u Tokiju su praktički besplatne za svu djecu od 0 do 5 godina bez ograničenja prihoda, zahvaljujući dodatnim subvencijama Tokija povrh japanskog nacionalnog programa besplatnog odgoja. Troškovi namirnica, prijevoza i ostali stvarni troškovi i dalje se naplaćuju zasebno. Nelicencirane ustanove imaju vlastite cjenike s djelomičnim subvencijama.
- Što da učinim ako ne mogu čitati japanske obrasce za prijavu?
- Tokyo Multilingual Consultation Navi (TMC Navi) nudi besplatno telefonsko savjetovanje na 14 jezika uključujući engleski — nazovite 0120-142-142 radnim danima od 10:00 do 16:00. Mnogi četvrtni uredi nude i višejezične usluge tumačenja na šalterima. Pretražite web stranicu vaše četvrti pojmom '外国人相談' (savjetovanje za strance) kako biste pronašli dostupnu podršku.
- Što ako ne uspijete dobiti mjesto u jaslicama za dijete?
- Možete se prijaviti za mjesta u drugom krugu ili slobodna mjesta tijekom školske godine, ali mogućnosti su ograničene. Kao privremeno rješenje, certificirane ili nelicencirane jaslice mogu popuniti prazninu, a neke četvrti dodjeljuju bonus bodove za sljedeću godinu djeci već upisanoj u nelicenciranu ustanovu. Tokijski program subvencija za dadilje smanjuje naknadu na 150 jena/sat za djecu na listi čekanja kao privremenu mjeru.
- Postoje li jaslice ili predškolske ustanove s engleskim jezikom u Tokiju?
- Međunarodne predškolske ustanove nude odgoj na engleskom jeziku i uglavnom djeluju kao nelicencirane ustanove. Naknade se obično kreću od 100.000 do 250.000 jena/mj., ali za djecu od 3 do 5 godina možda možete ostvariti do 37.000 jena/mj. u okviru nacionalnog programa besplatnog odgoja. Pretražite online imenike međunarodnih predškolskih ustanova u Tokiju prema području kako biste usporedili mogućnosti.
* Ovaj članak preveden je s izvornog japanskog uz pomoć strojnog prevođenja. Neki izrazi možda ne zvuče prirodno.
![Kako iznajmiti stan u Tokiju kao stranac [Troškovi, jamac, UR]](https://images.unsplash.com/photo-1480796927426-f609979314bd?w=640&q=68&auto=format&fit=crop&h=400)
