L I V I N G
Daycare at Kindergarten sa Tokyo para sa mga Pamilyang Banyaga
Gabay para sa mga dayuhang magulang na gustong magpasok ng anak sa hoikuen sa Tokyo. Timeline ng aplikasyon, sistema ng puntos, mga dokumentong kailangan, at libreng childcare para sa 0–5 taon mula Setyembre 2025.
Ano ang Dapat Gawin Muna — 3 Hakbang sa Isang Tingin
| Hakbang | Ano ang gagawin | Kailan |
|---|---|---|
| 1 | Suriin ang edad ng iyong anak at ang iyong katayuan sa trabaho → gamitin ang talahanayan ng pagkukumpara sa ibaba para matukoy kung ang hoikuen o yochien ang naaangkop | Ngayon |
| 2 | Makipag-ugnayan sa childcare section ng iyong ward office para makuha ang gabay na booklet sa enrollment. Available ang multilingual na suporta (TMC Navi: 0120-142-142) | Abril–Hunyo ng taon bago ang enrollment |
| 3 | Bumisita sa mga pasilidad ng daycare at maghanda para sa aplikasyon sa Oktubre. Bumisita mula Mayo–Setyembre; ang first-round na mga aplikasyon ay Oktubre–Nobyembre | Bago mag-Oktubre ng taon bago ang enrollment |
Ang mga detalye ng bawat hakbang ay saklaw sa mga seksyon sa ibaba.
Maikling pananatili lang (wala pang isang taon)? Ang regular na siklo ng hoikuen at yochien ay sumusunod sa nakatakdang kalendaryo — mag-a-apply ka noong Oktubre at magsisimulang pumasok ang iyong anak sa susunod na Abril — kaya karaniwang hindi ito matatapos bago mawakasan ang maikling pananatili. Para sa mga pananatiling wala pang isang taon, ang makatotohanang mga pagpipilian ay ang pansamantalang pag-aalaga ng bata (ichiji hoiku), ang Programa ng Pag-aalaga ng Bata para sa Lahat ng Bata, at ang Mga Family Support Center. Pumunta sa “Iba Pang Mga Opsyon sa Pag-aalaga ng Bata sa Tokyo” sa ibaba para sa side-by-side na pagkukumpara. (Ang lahat ng tatlo ay nangangailangan pa rin ng pagpaparehistro bilang residente sa iyong ward, kaya ang mga nasa tourist visa ay hindi kwalipikado.)
Paano Gumagana ang Pag-aalaga ng Bata sa Japan at Tokyo
Ang pag-aalaga ng bata dito ay may dalawang antas. Ang pambansang balangkas — ang libreng patakaran sa pag-aalaga ng bata (mula Oktubre 2019), ang sertipikasyon ng “childcare necessity,” at ang sistema ng puntos na pinapatakbo ng ward — ay naaangkop sa buong Japan. Ang Tokyo naman ay nagdadagdag ng sariling mga subsidyo sa ibabaw nito, lalo na ang pagpapagawa ng epektibong libreng lisensyadong daycare para sa edad 0–5. Kaya ang proseso na inilalarawan sa ibaba ay karaniwang naaangkop sa buong bansa, habang ang larawan ng gastos ay tukoy sa Tokyo. Ang tatlong pangunahing uri ng pasilidad ay ikukumpara sa susunod.
Hoikuen, Yochien, at Nintei Kodomoen: Ano ang Pagkakaiba?
Tatlong uri ng pasilidad ng pag-aalaga ng bata ang sumasaklaw sa pangangailangan ng karamihan sa mga pamilya.
| Hoikuen (認可保育所) | Yochien (幼稚園) | Nintei Kodomoen (認定こども園) | |
|---|---|---|---|
| Edad | 0 hanggang edad paaralan | 3 hanggang edad paaralan | 0 hanggang edad paaralan |
| Oras | Humigit-kumulang 7am–6pm (nag-iiba ang extended care ayon sa pasilidad) | Humigit-kumulang 9am–2pm (ang ilan ay nag-aalok ng extended care hanggang ~6pm) | Depende sa uri ng enrollment |
| Trabaho ng magulang | Kinakailangan (“childcare necessity” certification) | Hindi kinakailangan | Depende sa uri ng enrollment |
| Pinangangasiwaan ng | Children and Families Agency | Ministri ng Edukasyon | Children and Families Agency |
| Pagkain | Ibinibigay (kinakailangan ng regulasyon) | Nag-iiba (marami ang nangangailangan ng packed lunch) | Ibinibigay |
| Mag-apply sa | Ward office | Bawat pasilidad nang direkta | Depende sa uri ng enrollment |
Ang Hoikuen (認可保育所 — lisensyadong daycare centers) ay dinisenyo para sa mga pamilyang nagtatrabaho. Ang Yochien (幼稚園 — kindergartens) ay nakatuon sa maagang edukasyon at bukas para sa anumang pamilya anuman ang trabaho. Ang Nintei kodomoen (認定こども園) ay pinagsama ang magkabilang tungkulin.
Kung nagtatrabaho ang magkabilang magulang at ang iyong anak ay wala pang 3 taong gulang, ang hoikuen ang tanging makatotohanang pagpipilian. Para sa mga batang may 3 taong gulang pataas, posible ang yochien — lalo na kung nagtatrabaho ang isang magulang nang part-time, dahil maraming yochien ang nag-aalok ng extended care hanggang mga 6pm. Gayunpaman, ang extended care ay madalas na sinususpinde sa mahabang bakasyon sa paaralan (ang summer break ay humigit-kumulang 40 araw), kaya suriin nang mabuti kung nagtatrabaho ang magkabilang magulang nang full-time.
Mga Uri ng Daycare (Hoikuen) sa Tokyo
Ang “Hoikuen” ay sumasaklaw sa ilang kategorya, at ang kategoryang tinitingnan mo ay nakakaapekto sa iyong mga bayarin at paraan ng aplikasyon.
Ninka hoikujo (認可保育所 — lisensyadong daycare) — Mga pasilidad na nakakatugon sa mga pambansang pamantayan (ratio ng kawani, laki ng silid, kagamitan) at may sertipikasyon ng pamahalaan ng probinsya. Ang mga bayarin ay itinakda ng ward batay sa halaga ng resident tax ng iyong sambahayan, kaya ang bawat lisensyadong pasilidad sa parehong ward ay magkapareho ang halaga. Noong 2024, ang kapasidad ng lisensyadong daycare sa buong Tokyo ay umabot sa humigit-kumulang 320,000 slots.
Tokyo Ninshō hoikujo (東京都認証保育所 — Tokyo-certified daycare) — Isang sertipikasyon na eksklusibo sa Tokyo para sa mga pasilidad na hindi ganap na nakakatugon sa mga pambansang pamantayan ng lisensya ngunit pumasa sa sariling pamantayan ng Tokyo. Madalas itong matatagpuan malapit sa mga istasyon ng tren at kinakailangan na panatilihin ang baseline na 13 oras ng pang-araw-araw na operasyon. Ang mga bayarin ay itinakda ng bawat pasilidad, ngunit ang buwanang limitasyon para sa mga batang wala pang 3 taong gulang ay ¥80,000 para sa hanggang 220 oras. Ang ilang ward ay nagtatakda ng mas mataas na limitasyon — ang limitasyon ng Nerima Ward ay ¥104,000 — at nag-iiba ang availability ng subsidyo ayon sa ward.
Ninkagai hoiku shisetsu (認可外保育施設 — mga unlicensed na pasilidad) — Lahat ng iba pa, kasama ang mga internasyonal na preschool. Ang mga bayarin ay itinakda nang malaya ng pasilidad at malawak ang pagkakaiba-iba.
Paano Mag-apply sa Yochien
May mga pampubliko at pribadong yochien, at ganap na naiiba ang proseso ng aplikasyon sa bawat isa.
Huwag paghaluin ang dalawang deadline. Ang mga aplikasyon sa yochien (kindergarten) ay isinusumite nang direkta sa paaralan, mga Nobyembre 1. Ang mga aplikasyon sa hoikuen (lisensyadong daycare) ay isinusumite sa iyong ward office, sa loob ng window na Oktubre–Nobyembre. Kung mayroon kang mga anak na kwalipikado sa bawat isa, subaybayan ang mga ito bilang dalawang magkahiwalay na proseso.
Pribadong yochien (ang malaking karamihan sa Tokyo):
- Dumalo sa mga open day at info sessions mula tagsibol hanggang tag-araw
- Ang mga form ng aplikasyon ay ipinamamahagi mula Oktubre 15
- Isumite ang aplikasyon sa Nobyembre 1 (karaniwang petsa para sa mga pribadong yochien sa Tokyo)
- Panayam (nag-iiba ang format ayon sa pasilidad)
- Abiso ng pagtanggap at pagbabayad ng enrollment fee
- Enrollment sa susunod na Abril
Ang matrikula ng pribadong yochien ay malawak na nagkakaiba, ngunit ang libreng patakaran sa pag-aalaga ng bata ng pamahalaan ay sumasaklaw ng hanggang ¥25,700 bawat buwan.
Pampublikong yochien ay pinapatakbo ng bawat ward, at nag-iiba ang proseso ng enrollment ayon sa ward. Ang matrikula ay saklaw ng libreng patakaran sa pag-aalaga ng bata, bagaman ang mga bayarin sa mga materyales at PTA ay hiwalay pa ring sisingilin. Mayroon lamang humigit-kumulang 800 pribadong yochien sa Tokyo kumpara sa mas kaunting pampubliko, kaya maaaring wala kang pagpipilian sa pampubliko malapit sa iyo.
Hokatsu: Ang Timeline ng Aplikasyon sa Daycare
Ang “Hokatsu” (保活 — maikli para sa hoikuen katsudō, o “daycare hunting”) ay ang proseso ng pagkuha ng slot sa lisensyadong daycare. Para sa enrollment sa Abril, ang opisyal na window ng aplikasyon ay Oktubre–Nobyembre ng nakaraang taon. Ngunit dahil sa dami ng paghahanda na kailangan, karamihan sa mga pamilya ay nagsisimula nang mas maaga. Ang talahanayan sa ibaba ay batay sa iskedyul ng enrollment sa Abril 2026 ng Arakawa Ward, na may pangkalahatang timeline para sa mga pagbisita at pananaliksik na idinagdag.
| Panahon | Ano ang gagawin |
|---|---|
| Abril–Hunyo (nakaraang taon) | Pananaliksik. Kunin ang gabay na booklet ng enrollment mula sa childcare section ng iyong ward |
| Mayo–Setyembre (nakaraang taon) | Bumisita sa mga pasilidad. Pagkatapos ng Abril, kapag naayos na ang mga bagong enrollee, ay perpekto para sa mga tour |
| Unang bahagi ng Oktubre | Ipinamamahagi ang mga form ng aplikasyon (Arakawa: Okt 1) |
| Oktubre–Nobyembre | Window ng first-round na aplikasyon (Arakawa: Okt 27–Nov 10) |
| Disyembre | Deadline para sa pagbabago ng kagustuhan at pagsusumite ng mga nawawalang dokumento |
| Huling bahagi ng Enero | Mga resulta ng first-round (Arakawa: Ene 23) |
| Enero–Pebrero | Mga aplikasyon sa second-round (kung hindi natugma sa first round) |
| Kalagitnaan–huling bahagi ng Pebrero | Mga resulta ng second-round |
| Marso | Paghahanda sa enrollment (mga panayam, health checks) |
| Abril 1 | Nagsisimula ang enrollment |
Ano ang suriin sa panahon ng mga pagbisita sa pasilidad:
- Kung mayroon bang playground ang pasilidad (ang ilan ay gumagamit ng kalapit na mga parke sa halip)
- Antas ng kawani at kung paano nakikipag-ugnayan ang mga kawani sa mga bata
- Mga akomodasyon para sa allergy sa mga pagkain sa paaralan
- Oras ng extended care at karagdagang mga bayarin
- Mga kinakailangang kagamitan (mga takip ng futon, mga bag para sa pagpapalit ng damit, mga patakaran sa paglalagay ng pangalan)
- Kung may kawani na nagsasalita ng iyong wika
- Panahon ng pag-aayos (maraming pasilidad ang nagsisimula sa 1–2 oras/araw para sa unang linggo o dalawa)
- Dalas ng evacuation drill at mga pamamaraan ng pagmamasid sa oras ng tulog
Ang bawat pagbisita sa pasilidad ay tumatagal ng humigit-kumulang isang oras. Dahil mag-ra-rank ka ng maraming pasilidad sa iyong aplikasyon, ang pagbisita sa ilang pasilidad ay tumutulong sa pagkukumpara. Karamihan sa mga pasilidad ay nangangailangan ng advance booking para sa mga tour, kaya tumawag muna.
Tungkol sa panahon ng pag-aayos (narashi hoiku): Karamihan sa mga pasilidad ay nagsisimula sa mga bagong enrollee nang 1–2 oras lamang bawat araw, unti-unting pinalawak sa unang 1–2 linggo. Sa panahong ito, hindi ka makakapagtrabaho nang full-time, kaya magplano nang maaga. Kasama sa mga opsyon ang paggamit ng paid leave, paglipat sa remote work, o pagdadagdag ng pag-aalaga mula sa Family Support Center. Makipag-usap sa iyong employer bago mag-enrollment day para hindi ka mahuli ng labas.
Ang mga paraan ng aplikasyon ay nag-iiba ayon sa ward — ang ilan ay tumatanggap ng online na pagsusumite, ang iba ay nangangailangan ng personal o postal na mga aplikasyon.
Ang mid-year enrollment ay posible rin, ngunit maaari ka lamang mag-apply para sa mga pasilidad na may bukas na slot, kaya limitado ang mga pagpipilian. Ang mga deadline ay nag-iiba ayon sa ward; makipag-ugnayan sa childcare section ng iyong ward para sa mga detalye.
Paano Gumagana ang Sistema ng Puntos ng Daycare sa Tokyo
Ang mga slot ng lisensyadong daycare ay hindi napupunta sa lahat ng nag-apply — kapag ang mga aplikasyon ay lumampas sa kapasidad, ginagamit ng mga ward ang sistema ng puntos na tinatawag na riyō chōsei shisū (利用調整指数) para unahin ang mga pamilya.
Mga puntos ng sambahayan = base score ng magulang A + base score ng magulang B + adjustment score
Gamit ang Arakawa Ward bilang halimbawa:
| Sitwasyon sa trabaho (bawat magulang) | Base score |
|---|---|
| 20+ araw/buwan, 8+ oras/araw | 20 |
| 20+ araw/buwan, 6–8 oras/araw | 18 |
| 16+ araw/buwan, 8+ oras/araw | 18 |
| Buntis o kakasilang nanganak | 12 |
Kaya ang dalawang magulang na full-time na nagtatrabaho (20 araw × 8 oras bawat isa) ay makakakuha ng 40 base na puntos, bago ang anumang mga pagsasaayos.
Mga bonus na puntos (mga halimbawa ng Arakawa Ward): Bumabalik mula sa 2+ taon ng parental leave pagkatapos ng pansamantalang pag-alis at muling enrollment (+4), kapatid na nakaka-enroll na sa parehong pasilidad (+2), single-parent household na may trabaho (+4)
Mga penalty na puntos (mga halimbawa ng Arakawa Ward): Lolo o lola na wala pang 65 taong gulang na nakatira sa sambahayan at makakapagbigay ng pag-aalaga (−6), nahuling bayad sa daycare nang 6+ buwan (−20)
Mahalaga: bawat ward ay gumagamit ng ibang sistema ng pagmamarka. Ang Arakawa Ward ay nagbibigay ng 20 puntos bawat full-time na magulang (20 araw × 8 oras), habang ang Edogawa Ward ay nagbibigay ng 50 puntos para sa full-time na trabaho (20 araw × 7 oras). Ang mga threshold at pagmamarka ay ganap na naiiba, kaya huwag subukang ikumpara ang mga puntos sa iba’t ibang ward. Palaging suriin ang pamantayan ng iyong partikular na ward.
Kapag ang dalawang sambahayan ay may parehong puntos, ang mga tiebreaker na tukoy sa ward ay naaangkop — ang mga single-parent household ay madalas na inuuna, tulad din ng mga sambahayan na may mas mababang assessment ng resident tax.
Paano mahanap ang pamantayan ng puntos ng iyong ward: Hanapin sa Google ang pangalan ng iyong ward + 利用調整指数 (hal., “Shibuya-ku 利用調整指数”). Maaari ka ring magtanong sa childcare section ng iyong ward — ibibigay nila sa iyo ang buong talahanayan ng pagmamarka.
Mga Dokumentong Kailangan ng mga Pamilyang Banyaga para sa Daycare sa Tokyo
Karamihan sa mga katayuang may katamtaman hanggang matagalang pananatili ay kwalipikado para mag-apply sa daycare — ang mga work visa (Engineer/Specialist in Humanities/International Services), Highly Skilled Professional, Permanent Resident, Long-Term Resident, at Dependent visa ay lahat ay karapat-dapat — basta’t nakarehistro ka bilang residente (may jūminhyō) sa iyong ward. Ang mga may short-term at tourist visa ay hindi makakapagrehistro bilang residente, kaya hindi sila makakapagsumite ng aplikasyon. Ang kwalipikasyon ay maaaring depende rin sa pagpapasya ng ward para sa ilang katayuan, kaya kumpirmahin sa childcare section ng iyong ward.
Kung nasa Dependent (家族滞在) visa ka, ang iyong permit sa trabaho ay karaniwang limitado sa 28 oras bawat linggo, na maaaring pumigil sa iyo na makakuha ng full-time na puntos sa trabaho. Sa ganitong kaso, pag-isipang mabuti ang mga opsyon na hindi umaasa sa sistema ng puntos ng ward — ang Tokyo-certified (認証) na daycare, corporate-sponsored na daycare, o ang Programa ng Pag-aalaga ng Bata para sa Lahat ng Bata — kasabay ng iyong aplikasyon sa lisensyadong daycare.
Ang mga kinakailangang dokumento ay bahagyang nag-iiba ayon sa ward, ngunit ang mga sumusunod ay karaniwang kinakailangan sa buong Tokyo.
Lahat ng sambahayan:
- Form ng aplikasyon sa enrollment sa childcare (教育・保育給付認定申請書)
- Patunay ng pangangailangan ng pag-aalaga ng bata (sertipiko ng trabaho, medikal na sertipiko, atbp.)
- Mga dokumento ng pag-verify ng My Number (個人番号)
Karagdagang mga kinakailangan para sa mga pamilyang banyaga:
- Kopya ng residence card (在留カード), harap at likod
- Kung nagtatrabaho sa “Dependent” (家族滞在) visa: patunay ng pahintulot na makisali sa aktibidad maliban sa pinahintulutan (資格外活動許可 — nakatala sa likod ng residence card)
- Ang mga dokumento sa ibang wika ay nangangailangan ng nakalakip na salin sa Japanese (halimbawa ng Minato Ward: ang salin ay dapat gawin ng third party, hindi ng aplikante)
Ang mga sertipiko ng trabaho ay inisyu ng iyong employer, ngunit ang mga form ay nasa Japanese. Kung ang iyong kumpanya ay makakapag-isyu lamang ng employment letter sa English, kakailanganin mong maglakip ng salin sa Japanese.
Karamihan sa mga ward ay nagpapahintulot sa iyo na i-download ang itinalagang form ng sertipiko ng trabaho mula sa kanilang website — ibigay ito sa iyong departamento ng HR at hilingin sa kanila na punan ito at lagyan ng selyo. Sabihin lang sa HR: “Kailangan ko ng sertipiko ng trabaho para sa aplikasyon sa daycare.” Kung ang iyong ward ay walang itinalagang form, tanungin ang HR ng iyong kumpanya kung mayroon silang isa sa file.
Ang mga form ng aplikasyon mismo ay sa Japanese lamang — walang nahanap na bersyon sa English para sa anumang ward. Ang pinaka-praktikal na paraan ay personal na pagbisita sa childcare section ng ward office at humingi ng tulong sa pagpuno ng mga form (tingnan ang “Multilingual na Suporta” sa ibaba).
Tip sa pagsasalin: Ang notarized na pagsasalin ay karaniwang hindi kinakailangan para sa mga aplikasyon sa daycare. Gayunpaman, nag-iiba ang mga kinakailangan sa pagsasalin ayon sa ward — ang ilan ay nangangailangan ng third-party na tagapagsalin kaysa sa aplikante. Suriin sa iyong partikular na ward para kumpirmahin.
Magkano ang Gastos sa Daycare sa Tokyo? (Libre para sa Edad 0–5)
Mula Setyembre 2025, ang base na bayarin sa lisensyadong daycare sa Tokyo ay libre para sa bawat batang may edad 0–5, nang walang limitasyon sa kita — hiwalay pa ring babayaran ang mga pagkain, kagamitan, at transportasyon. Narito kung paano nagsasabog ang mga pambansa at programang panrehiyon ng Tokyo.
Pambansang Libreng Programa ng Maagang Pag-aalaga ng Bata
Ang libreng patakaran ng Japan sa maagang edukasyon at pag-aalaga ng bata, na inilunsad noong Oktubre 2019, ay lubos na nagpababa ng mga gastos sa pag-aalaga ng bata para sa karamihan sa mga pamilya.
| Sino | Pasilidad | Ano ang saklaw |
|---|---|---|
| Edad 3–5 (lahat ng sambahayan) | Lisensyadong daycare | Ganap na libre |
| Edad 3–5 | Kindergarten | Hanggang ¥25,700/buwan |
| Edad 3–5 | Kindergarten extended care | Hanggang ¥11,300/buwan |
| Edad 3–5 | Mga unlicensed na pasilidad | Hanggang ¥37,000/buwan (nangangailangan ng sertipikasyon ng “childcare necessity”) |
| Edad 0–2 (mga sambahayan na hindi nagbabayad ng buwis) | Lisensyadong daycare | Ganap na libre |
| Edad 0–2 (mga sambahayan na hindi nagbabayad ng buwis) | Mga unlicensed na pasilidad | Hanggang ¥42,000/buwan (nangangailangan ng sertipikasyon ng “childcare necessity”) |
Ang mga bayarin na ipinapakita ay mga limitasyon ng patakaran at maaaring ma-update taunin. Ang mga aktwal na gastos sa sariling bulsa (mga sangkap ng pagkain, transportasyon, mga kaganapan) ay karaniwang nagdadagdag ng ¥5,000–¥10,000 bawat buwan sa ibabaw ng mga subsidyadong bayarin.
Karagdagang Subsidyo ng Tokyo
Nagdagdag ang Tokyo ng sariling mga libreng programa ng pag-aalaga ng bata sa ibabaw ng pambansang patakaran:
- Mula Oktubre 2023: Ang mga bayarin sa lisensyadong daycare para sa pangalawa at kasunod na mga bata na may edad 0–2 ay libre
- Mula Setyembre 2025: Ang mga bayarin sa lisensyadong daycare para sa mga unang anak na may edad 0–2 ay libre rin (walang limitasyon sa kita)
Kaya mula Setyembre 2025, ang base na bayarin sa lisensyadong daycare sa Tokyo ay libre para sa bawat batang may edad 0–5 nang walang limitasyon sa kita, basta’t nakarehistro ka sa isang munisipyo sa Tokyo (hiwalay pa ring sisingilin ang mga bayarin sa sangkap ng pagkain, transportasyon, at iba pang aktwal na gastos). Kumpirmadong epektibo ito noong 2026 — at dahil kasama sa Tokyo ang mga lungsod sa Tama area bukod sa 23 espesyal na ward, suriin ang pahina ng iyong sariling munisipyo para matiyak na naaangkop ang subsidyo sa iyong address.
Para sa mga unlicensed na pasilidad, ang mga bayarin ay itinakda ng bawat pasilidad at ang anumang higit sa pambansa o subsidyo ng Tokyo ay out-of-pocket. Ang ilang ward ay nagdadagdag ng sariling subsidyo para sa Tokyo-certified na daycare — Ang Nakano Ward, halimbawa, ay may subsidyo na ang mas mababa sa iyong aktwal na buwanang bayarin o ¥70,000.
Magkano talaga ang babayaran ng isang pamilya bawat buwan (Tokyo, 2026):
| Sitwasyon | Base na bayarin | Mga karagdagan | Tunay na kabuuang buwanan |
|---|---|---|---|
| Lisensyadong hoikuen, edad 2 | ¥0 | pagkain ~¥6,000 + kagamitan ~¥2,000 | ~¥8,000 |
| Lisensyadong hoikuen, edad 4 | ¥0 | pagkain + kagamitan ~¥8,000 | ~¥8,000 |
| Internasyonal na preschool, edad 4 | ¥150,000 | bawas hanggang ¥37,000 na subsidyo | ~¥113,000 |
Ang mga halaga ng karagdagan ay nag-iiba ayon sa pasilidad — ituring ang mga ito bilang mga tinatayang bilang.
Multilingual na Suporta para sa mga Pamilyang Banyaga
Ang mga papeles ay ganap na nasa Japanese — ngunit hindi ka kailangang harapin ito nang mag-isa.
Tokyo Multilingual Consultation Navi (TMC Navi)
Isang libreng serbisyo ng konsultasyon sa telepono kung saan maaari kang magtanong tungkol sa mga aplikasyon sa daycare sa 14 na wika.
- Telepono: 0120-142-142 (toll-free)
- Oras: Lunes–Biyernes, 10am–4pm (hindi kasama ang mga pampublikong holiday at year-end/New Year)
- Mga wika: Japanese (plain language), English, Chinese, Korean, Portuguese, Spanish, Thai, Vietnamese, Hindi, Nepali, Russian, Tagalog, French, Indonesian (14 wika sa kabuuan)
- Mga serbisyo: Pangkalahatang konsultasyon sa pamumuhay, mga referral sa mga espesyalistang ahensya, suporta ng interpreter, libreng multilingual na konsultasyon sa batas (sa pamamagitan ng appointment)
Mga Serbisyo ng Interpreter sa mga Ward Office
Ang ilang ward ay nag-aalok ng suporta ng interpreter sa kanilang mga counter:
- Minato Ward: Serbisyo ng three-way na interpretasyon sa telepono (pumili ng wika sa smartphone o tablet → ire-relay ng interpreter ang iyong pag-uusap sa miyembro ng kawani). Available sa 13 wika.
- Ota Ward: Multilingual na serbisyo ng interpreter (three-way na tawag sa pagitan mo, interpreter, at kawani)
- Toshima Ward: Counter ng konsultasyon para sa mga dayuhang residente
Marami sa mga serbisyong interpreter na ito ay maaaring gamitin sa childcare counter din, kaya maaari kang makakuha ng tulong sa aktwal na aplikasyon — ngunit tumawag muna, dahil ang ilan ay tumatanggap ng walk-in habang ang iba ay humihingi na mag-book nang maaga ng slot ng interpreter. Bago pumunta, suriin ang website ng iyong ward para sa “外国人相談” (konsultasyon para sa mga dayuhang residente) o “多言語” (multilingual) para makita kung anong suporta ang available.
Napalampas ang Deadline sa Daycare sa Tokyo? Ang Iyong mga Pagpipilian
Kung napalampas mo ang first-round na aplikasyon, o ang iyong aplikasyon ay hindi natugma, narito ang iyong mga pagpipilian.
Una, suriin ang mga petsa ng second-round na aplikasyon kapag natanggap mo ang abiso ng pagtanggi. Ang mga pasilidad na hindi napuno ang lahat ng slot sa first round ay nagsasagawa ng second round, at karamihan sa mga ward ay awtomatikong ini-include ang mga hindi matagumpay na applicant sa first-round sa pagsasaalang-alang. Ang mga resulta ng second-round ay karaniwang dumarating sa kalagitnaan hanggang huling bahagi ng Pebrero.
Kung hindi rin gumagana ang second round, maaari kang mag-apply para sa mid-year enrollment — mga bukas na slot bawat buwan, bagaman ang mga bakante sa loob ng taon ay bihira at mataas ang kompetisyon.
Kasabay nito, ang paggamit ng unlicensed na pasilidad bilang pansamantalang solusyon ay isang praktikal na opsyon. Ang paggamit ng Tokyo-certified o unlicensed na daycare hanggang sa magbukas ang lisensyadong slot ay maaari ring makatulong sa iyong kaso — ang ilang ward ay nagbibigay ng bonus na puntos sa susunod na taon ng aplikasyon para sa mga batang nakaka-enroll na sa unlicensed na pasilidad.
Isa pang opsyon ay ang Tokyo’s Babysitter Subsidy Program. Para sa mga magulang ng mga batang nasa waitlist (edad 0–5) o mga magulang na bumabalik mula sa parental leave na hindi makahanap ng daycare, ang mga bayarin sa babysitter ay nababawasan sa ¥150 bawat oras (hanggang 11 oras bawat araw) hanggang sa magbukas ang lisensyadong slot.
Programa ng Pag-aalaga ng Bata para sa Lahat ng Bata (Kodomo Daremo Tsuen)
Inilunsad ng Japan ang Programa ng Pag-aalaga ng Bata para sa Lahat ng Bata (こども誰でも通園制度) sa buong bansa noong Abril 2026, kaya ito ay epektibo na ngayon. Pinapahintulutan ng programang ito ang mga pamilya na gumamit ng daycare nang may limitasyon nang walang karaniwang kinakailangan sa trabaho.
- Target: mga batang may edad 6 buwan hanggang wala pang 3 taong gulang
- Walang kinakailangan sa trabaho — ang mga pamilya ay hindi nangangailangan ng sertipikasyon ng “childcare necessity” (保育の必要性)
- Hanggang 10 oras bawat buwan (ito ang limitasyon ng subsidyo; ang aktwal na mga limitasyon ay maaaring mag-iba sa 3–10 oras depende sa ordinansa ng munisipyo)
- Halaga: humigit-kumulang ¥300 bawat oras (nag-iiba ayon sa pasilidad at munisipyo)
- Nabawasang mga rate para sa mga sambahayan na may mababang kita
- Paano mag-apply: sa pamamagitan ng Tsuen Portal (つうえんポータル) o ng iyong ward office
Ang programang ito ay hindi kapalit ng regular na daycare — hindi nito masisaklaw ang mga pangangailangan ng mga magulang na nagtatrabaho nang full-time. Ito ay kapaki-pakinabang para sa mga pamilyang hindi nakakatugon sa kinakailangan sa trabaho, gustong subukan ang daycare bago mangako, o nangangailangan ng paminsan-minsang pag-aalaga habang ang isang magulang na nananatiling sa bahay ay nag-aasikaso ng mga gawain o appointment.
Waitlist ng Daycare sa Tokyo: Ang Sitwasyon ay Bumubuti
Ipinapakita ng opisyal na update ng Tokyo na bumuti ang sitwasyon ng waitlist sa daycare nitong mga nakaraang taon. Mas lumawak din ang paggamit ng mga serbisyo sa pag-aalaga ng bata, kaya mas marami nang opsyon ang mga pamilya kaysa dati.
Gayunpaman, nag-iiba pa rin ang availability ayon sa ward at lungsod. Suriin ang pinakabagong lokal na kalagayan bago mag-apply, at maglista ng maraming preference dahil maaari pa ring maging kompetitibo ang mga sikat na pasilidad at lugar.
Iba Pang Mga Opsyon sa Pag-aalaga ng Bata sa Tokyo
Higit pa sa lisensyadong daycare at kindergarten ang available sa Tokyo — at ang ilan sa mga ito ay ang tanging makatotohanang pagpipilian para sa maikling pananatili.
Mabilis na pagkukumpara — panandalian at paminsan-minsang pag-aalaga ng bata:
| Opsyon | Karaniwang gastos | Limitasyon | Patunay ng trabaho? | Paano mag-book |
|---|---|---|---|---|
| Pansamantalang pag-aalaga (ichiji hoiku) | ¥2,000–3,000/araw | Ilang araw/linggo (nag-iiba) | Hindi | Website ng ward → pasilidad |
| Pag-aalaga para sa Lahat (誰でも通園) | ~¥300/oras | Hanggang ~10 oras/buwan | Hindi | Tsuen Portal o ward office |
| Family Support Center | ¥800–1,000/oras | Ayon sa kasunduan | Hindi | Magrehistro muna sa iyong ward |
| Subsidyo ng babysitter (mga batang nasa waitlist) | ¥150/oras | Hanggang 11 oras/araw | Katayuan sa waitlist | Sa pamamagitan ng ward, habang nasa waitlist |
Mga detalye ng bawat isa sa ibaba. Para sa malapit sa regular na saklaw sa maikling pananatili, ang pansamantalang pag-aalaga (ichiji hoiku) ay karaniwang pinaka-angkop; ang iba ay pinakamainam bilang paminsan-minsang karagdagan.
Corporate-Sponsored Daycare
Isang programang sinusuportahan ng pamahalaan kung saan ang mga kumpanya ay nagtatayo ng mga pasilidad ng daycare para sa mga empleyado. Karamihan ay may dalawang uri ng slot: mga slot ng empleyado at mga slot ng komunidad — ang mga slot ng komunidad ay bukas para sa pangkalahatang publiko. Para suriin kung ang iyong kumpanya ay may partnership, tanungin ang HR: “May mga corporate-sponsored daycare partnerships ba ang aming kumpanya?” Maaari ka ring maghanap sa Corporate Daycare Portal para sa mga pasilidad malapit sa iyong lugar ng trabaho.
Internasyonal na Preschool
Mga pasilidad ng maagang edukasyon sa wikang English, karamihan ay nag-ooperate bilang mga unlicensed (認可外) na pasilidad. Ang mga buwanang bayarin ay karaniwang mula ¥100,000 hanggang ¥250,000 o higit pa, at karamihan sa mga paaralan ay nangangailangan ng pagbabayad sa pamamagitan ng bank transfer. Para sa mga batang may edad 3–5, maaari kang mag-claim ng hanggang ¥37,000/buwan sa ilalim ng pambansang libreng patakaran sa pag-aalaga ng bata. Suriin ang website ng iyong ward para sa mga listahan ng lokal na pasilidad.
Pansamantalang Pag-aalaga ng Bata (Ichiji Hoiku)
Isang drop-in na serbisyo ng daycare para sa mga batang hindi nakaka-enroll sa regular na daycare. Available anuman ang dahilan — kapaki-pakinabang para sa mga pamilyang kakalikas sa Tokyo, nasa maikling panahon ng pananatili, o naghahanap ng trabaho. Ang mga rate ay karaniwang ¥2,000–3,000 bawat araw (nag-iiba ayon sa ward). Hanapin sa website ng iyong ward ang “一時保育” o “一時預かり” para mahanap ang mga pasilidad na nag-aalok ng serbisyong ito. Limitado ang mga slot, kaya mag-book nang maaga.
Mga Family Support Center
Isang programang mutual-aid ng komunidad kung saan maaari kang mag-ayos ng paminsan-minsang pag-aalaga ng bata o pickup/dropoff. Ang mga rate ay humigit-kumulang ¥800–1,000 bawat oras depende sa ward. Hindi kapalit ng regular na daycare, ngunit kapaki-pakinabang kapag kailangan mong manatiling huli, may hindi inaasahang gawain, o nangangailangan ng karagdagang saklaw sa panahon ng pag-aayos.
Mga Kaugnay na Gabay
- Pagpaparehistro ng Iyong Paglipat sa isang Tokyo Ward Office — Ang pagpaparehistro ng residency ay isang paunang kondisyon para sa mga aplikasyon sa daycare
- Health Insurance at Pension para sa mga Banyaga sa Japan — Ang mga medikal na gastos ng mga bata ay saklaw ng health insurance
- Unang Paglipat sa Tokyo — Mga tip para sa paghahanap ng kapitbahayan na angkop sa pamilya
- Pag-aayos ng Basura sa Tokyo — Mga pangunahing bagay sa pang-araw-araw na buhay para sa iyong bagong sambahayan
Magsimula sa pamamagitan ng pakikipag-ugnayan sa childcare section ng iyong ward office para sa gabay sa enrollment. Kung parang hadlang ang Japanese, tumawag muna sa TMC Navi (0120-142-142) — para doon ito.
Ang artikulong ito ay batay sa impormasyong available noong Hunyo 2026. Ang mga patakaran sa pag-aalaga ng bata ay ina-update taunin. Para sa pinakabagong impormasyon, suriin ang childcare section ng iyong ward o ang website ng Children and Families Agency.
Mga Sanggunian:
- Children and Families Agency, “Libreng Maagang Edukasyon at Pag-aalaga ng Bata” https://www.cfa.go.jp/policies/kokoseido/mushouka (na-access noong 2026-04-30)
- Children and Families Agency, “Pangkalahatang-ideya ng Libreng Maagang Edukasyon at Pag-aalaga ng Bata” https://www.cfa.go.jp/policies/kokoseido/mushouka/gaiyou (na-access noong 2026-04-30)
- Tokyo Metropolitan Government Welfare Bureau, “Mga Lisensyadong Daycare Center” https://www.fukushi.metro.tokyo.lg.jp/kodomo/hoiku/ninka (na-access noong 2026-04-30)
- Tokyo Metropolitan Government Welfare Bureau, “Listahan ng Tokyo-Certified Daycare Center” https://www.fukushi.metro.tokyo.lg.jp/kodomo/hoiku/ninsyo/ichiran (na-access noong 2026-04-30)
- Arakawa Ward, “Mga Aplikasyon sa Enrollment sa Abril 2026” https://www.city.arakawa.tokyo.jp/a037/kosodate/r0704.html (na-access noong 2026-04-30)
- Arakawa Ward, “Talahanayan ng Priority Score” https://www.city.arakawa.tokyo.jp/a037/kosodate/hoikuen/shisu.html (na-access noong 2026-04-30)
- Tokyo Metropolitan Government, “Katayuan ng Mga Serbisyo ng Pag-aalaga ng Bata sa Tokyo (Abril 2025)” https://www.metro.tokyo.lg.jp/information/press/2025/08/2025082917 (na-access noong 2026-04-30)
- Tokyo Tsunagari Sōsei Foundation, “TMC Navi” https://tabunka.tokyo-tsunagari.or.jp/soudan/navi.html (na-access noong 2026-04-30)
- Tokyo Metropolitan Private Kindergarten Association, “Enrollment” https://www.tokyo-kindergarten.jp/raise_children/admission/ (na-access noong 2026-04-30)
- Tokyo Metropolitan Government Welfare Bureau, “Programa ng Subsidyo ng Babysitter” https://www.fukushi.metro.tokyo.lg.jp/kodomo/hoiku/bs (na-access noong 2026-06-21)
- Tokyo Open Data Portal, “Kapasidad ng Daycare at Mga Batang nasa Waitlist” https://portal.data.metro.tokyo.lg.jp/visualization/capacity-daycare-centers-children-waiting-lists/ (na-access noong 2026-04-30)
- Tokyo Metropolitan Government Welfare Bureau, “Mga Family Support Center” https://www.fukushi.metro.tokyo.lg.jp/kodomo/kosodate/famisapo (na-access noong 2026-04-30)
- Minato Ward, “Mga Ward-Run Kindergarten” https://www.city.minato.tokyo.jp/gakkouuneishien/kodomo/gakko/yochien/kuritsuyochien.html (na-access noong 2026-04-30)
- Children and Families Agency, “Programa ng Pag-aalaga ng Bata para sa Lahat ng Bata” https://www.cfa.go.jp/policies/hoiku/daredemo-tsuen (na-access noong 2026-04-30)
- Tokyo Metropolitan Government, “Katayuan ng Mga Serbisyo ng Pag-aalaga ng Bata sa Tokyo — talahanayan ng datos (Abril 2025)” https://www.metro.tokyo.lg.jp/documents/d/tosei/20250829_17_01a (na-access noong 2026-06-21)
- Immigration Services Agency of Japan, “Work permit para sa ‘Dependent’ na katayuan ng pananatili” https://www.moj.go.jp/isa/applications/procedures/nyuukokukanri07_00004.html (na-access noong 2026-06-21)
* Ang artikulong ito ay isinalin mula sa orihinal na Japanese sa tulong ng machine translation. Ang ilang mga ekspresyon ay maaaring hindi natural pakinggan.
