Magome și Tsumago din Tokyo: drumeție pe Nakasendo

Plimbați-vă pe lângă străzile în pantă pavate cu piatră și roțile de apă din Magome, apoi traversați trecătoarea spre Tsumago în dimineața următoare. Între Tokyo și Kyoto, puteți adăuga o zi dedicată vechilor localități de popas și potecilor de munte. O excursie de două zile, cu o noapte în Magome înainte de drumeție, vă permite să vă bucurați pe rând de localitate și de traseul Nakasendo.

Traseul Magome–Tsumago are 9 km printr-o trecătoare montană și se parcurge pe jos în 2.5–3 ore. Mesele, abaterile de la traseu și pauzele copiilor necesită timp suplimentar. Dacă această distanță se potrivește condiției dumneavoastră fizice obișnuite, ceainăria și cascadele de pe drum sporesc farmecul drumeției.

Magome-juku se află în Nakatsugawa, prefectura Gifu, iar Tsumago-juku se află de partea prefecturii Nagano. Ambele sunt într-o altă zonă decât Takayama. Pentru un itinerar mai amplu, care include Takayama și Shirakawago, consultați ghidul de călătorie în Gifu din Tokyo.

De pe străzile pavate cu piatră din Magome la o ceainărie de pe traseu

Începeți cu o plimbare în sus pe strada pavată cu piatră din Magome și opriți-vă lângă o roată de apă. Explorați vechea localitate de popas, rămâneți peste noapte și porniți pe Nakasendo în dimineața următoare. Din Magome, o urcare scurtă și abruptă duce la trecătoarea Magome Pass, urmată de o coborâre lungă spre Tsumago. Este o drumeție printr-o trecătoare montană, nu o simplă plimbare prin localitate, așa că purtați încălțăminte comodă, cu care sunteți deja obișnuiți.

Pe traseu, Ichikokutochi Tateba Chaya este un loc de odihnă gratuit. Puteți face o pauză la ceainărie sau vă puteți abate de la drum pentru a vedea cascadele Otaki și Metaki. Aveți ce descoperi și înainte de a ajunge în Tsumago. Alegeți un traseu pe care îl puteți parcurge confortabil, ținând cont dacă ceainăria este deschisă și de starea potecii în ziua respectivă.

Sosiți din Tokyo, apoi mergeți pe jos la Tsumago în ziua următoare

Din Tokyo, luați Tokaido Shinkansen până la Nagoya, apoi linia Chuo Main Line până la gara Nakatsugawa. De acolo, continuați cu autobuzul până la Magome, aflat la aproximativ 25 de minute. Când căutați trenuri din Tokyo, introduceți inițial destinația „Nakatsugawa Station”, nu „Magome Station”.

Ziua	Cum să vă petreceți ziua	Ce să verificați la rezervare
Ziua 1	Tokyo → Nagoya → Nakatsugawa → Magome. Explorați vechea localitate de popas și rămâneți peste noapte	Ora sosirii autobuzului, ora-limită pentru check-in și ora cinei la unitatea de cazare
Ziua 2, dimineața	Predați bagajele și traversați trecătoarea Magome Pass până la Tsumago	Programul de predare a bagajelor și starea traseului în ziua respectivă
Ziua 2, după-amiaza	Explorați Tsumago → gara Nagiso → Nagoya → Tokyo sau Kyoto	Legăturile dintre autobuzul de întoarcere și trenuri

Dacă înnoptați înainte de drumeție, puteți trimite bagajele și porni prin trecătoare dimineața. Tabelul prezintă un exemplu de itinerar; alegeți legăturile de tren și autobuz pentru data efectivă a călătoriei. Consultați ghidul de rezervare Shinkansen pentru rezervări Tokyo–Nagoya și ghidul oficial de acces al Tsumago-juku pentru trenurile și autobuzele din zona Tsumago.

După traversarea trecătorii, luați masa și plimbați-vă prin Tsumago înainte de a pleca spre gara Nagiso. Indiferent dacă vă întoarceți la Tokyo sau continuați spre Kyoto, alegerea din timp a legăturii de autobuz și a unui tren care oprește la Nagiso vă ajută să parcurgeți traseul fără grabă. Alocați mai mult timp decât durata oficială estimată pentru mersul pe jos dacă vă însoțesc copii sau dacă a plouat.

Puteți sosi din Tokyo și în ziua drumeției, însă serviciul regulat de transfer al bagajelor impune predarea în Magome până la 11:30. Dacă preferați să nu depindeți de legăturile din acea dimineață, luați în calcul o noapte în Magome sau Nakatsugawa înainte de plecare.

Această schemă diferențiază traseul pe jos de legăturile de transport. Nu indică punctele cardinale, scara sau diferențele de nivel.

Trimiteți bagajele mari înainte și mergeți cu o geantă mică

Dacă trimiteți valiza la Tsumago, puteți traversa trecătoarea doar cu o geantă mică. Serviciul regulat de transfer al bagajelor funcționează din 20 martie până pe 30 noiembrie 2026, la prețul de ¥1,000 pentru fiecare bagaj.

Predați bagajele la Centrul de informare turistică Magome sau la Magome-juku BASE între 8:30 și 11:30, apoi ridicați-le de la Centrul de informare turistică Tsumago între 13:00 și 17:00. La predare, precizați destinația „Tsumago kankō annaijo” (Centrul de informare turistică Tsumago). Dacă sunteți cazați în Otsumago, stabiliți locul de ridicare cu unitatea de cazare.

Păstrați echipamentul de ploaie, apa de băut, medicamentele esențiale, portofelul și telefonul în geanta pe care o luați cu dumneavoastră. După ce ajungeți în Tsumago, ridicați bagajele până la 17:00, înainte de a vă îndrepta spre autobuz.

Dacă ratați ora-limită de predare pentru serviciul regulat, există un serviciu separat la cerere, cu un tarif afișat de ¥4,500 pentru un transport de cel mult trei bagaje, disponibil între 8:30 și 17:00. Acesta este disponibil și în afara sezonului serviciului regulat. Confirmați disponibilitatea și ora de ridicare la ghișeu înainte de a porni pe traseu.

Cât costă transportul local?

Dacă sosiți prin Nakatsugawa, mergeți pe jos din Magome la Tsumago și plecați prin Nagiso, autobuzele locale costă ¥800 + ¥300 = ¥1,100 pentru un adult. Cu transferul unui bagaj, totalul ajunge la ¥2,100. Suma nu include trenurile dinspre și spre Tokyo sau Kyoto, cazarea, mesele și taxele de intrare în clădiri.

Traseu sau serviciu	Cost pentru un adult	Sursa
Gara Nakatsugawa → Magome	¥800	Ghidul oficial de transport, ediția din aprilie 2026 (PDF)
Tsumago → gara Nagiso	¥300	Tabelul de tarife al localității Nagiso
Transfer de bagaje Magome → Tsumago	¥1,000 pentru fiecare bagaj	Serviciul regulat din 2026

Dacă luați autobuzul între Magome și Tsumago în loc să mergeți pe jos, adăugați ¥1,000 pentru fiecare adult. Ghidul oficial de transport precizează că nu se pot folosi carduri IC, așa că pregătiți bancnote de ¥1,000 și monede pentru plata călătoriilor cu autobuzul.

Tarifele pentru copii diferă în funcție de operator. Categoriile școlare urmează sistemul japonez. Pe ruta Nakatsugawa–Magome a Kitaena Kotsu, copiii din ciclul primar plătesc jumătate din tariful pentru adulți, iar un copil preșcolar călătorește gratuit pentru fiecare pasager însoțitor de vârstă școlară primară sau mai mare (PDF). Pe linia Tsumago a localității Nagiso, copiii din ciclul primar plătesc ¥100, iar preșcolarii călătoresc gratuit. Pentru doi adulți, un copil din ciclul primar și un preșcolar, cele două călătorii cu autobuzul costă în total ¥2,700; cu transferul a două bagaje, totalul ajunge la ¥4,700.

Pentru întoarcere, corelați plecarea din „Tsumago” cu sosirea la „Nagiso Station” în orarul liniei Tsumago a localității Nagiso. Ediția din aprilie 2026 include cursele 15:40 → 15:48 și 16:10 → 16:18 (PDF). Și alte rute deservesc aceste stații, așa că folosiți informațiile de transport ale localității pentru a verifica orarul complet pentru data călătoriei.

Alegeți un traseu potrivit vremii și rezistenței fizice

Dacă cei mici nu sunt obișnuiți cu plimbările lungi pe pante, puteți călători cu autobuzul între cele două vechi localități de popas și le puteți explora străzile. Pentru o drumeție mai scurtă, o altă posibilitate este traseul de coborâre din trecătoarea Magome Pass până la Tsumago, deși și acesta presupune o coborâre prelungită. Pavajul de piatră devine alunecos după ploaie, deci această variantă nu este o alternativă pentru vreme rea. Înainte de plecare, salvați harta oficială a traseelor de drumeție și verificați starea potecilor din ziua respectivă și orele autobuzelor de întoarcere.

Dacă încep să vă doară picioarele pe drum, opriți-vă în loc să vă forțați să continuați și identificați-vă poziția pe harta salvată. Orarul oficial al liniei Magome (PDF) include stații precum Magome-toge, Ichikoku și Otsumago. Totuși, nu puteți urca într-un autobuz din orice punct al vechiului traseu. Verificați dacă puteți ajunge în siguranță la o stație și când pleacă următorul autobuz. Nu presupuneți că un taxi poate ajunge la dumneavoastră pe o potecă de munte sau că poate sosi imediat.

Consultați și rapoartele privind observarea urșilor de pe site-ul oficial Tsumago-juku pentru informații actualizate. Clopoțeii pentru semnalarea prezenței în zone cu urși pot fi împrumutați și returnați la centrele de informare din ambele localități de popas, însă un clopoțel nu garantează siguranța. În condiții de zăpadă sau gheață, nu vă bazați pe estimarea obișnuită de trei ore; păstrați și opțiunea de a explora doar localitățile.

După drumeție, continuați spre Gero Onsen sau Takayama

După drumeție, ați putea petrece o noapte la izvoarele termale din Gero sau continua spre centrul vechi din Takayama. Cursa Magome–Tsumago a Nohi Bus circulă din 1 aprilie până pe 30 noiembrie 2026. Aceasta pleacă din Tsumago la 15:00, ajunge la gara Gero la 16:50 și la Takayama la 18:00, iar călătoria într-un singur sens costă ¥4,000 până la Gero sau ¥5,000 până la Takayama.

Dacă luați acest autobuz, încheiați plimbarea prin Tsumago și ridicați bagajele înainte de 15:00. Rezervarea în avans este obligatorie. Accesați linkul „予約する” (Yoyaku suru, „Rezervați”) de pe pagina rutei Nohi Bus. Pasagerii care urcă din orice alt loc decât Takayama Nohi Bus Center, inclusiv din Tsumago, trebuie să cumpere un bilet online cu cel puțin 10 minute înainte de plecare. Nu presupuneți că aceeași cursă va circula și începând din decembrie 2026. Pentru a compara o noapte la onsen cu o continuare mai ușoară a călătoriei spre Shirakawago în ziua următoare, consultați cum să alegeți unde să vă cazați.

O plimbare în sus pe străzile pavate cu piatră sau o drumeție prin trecătoarea care leagă două vechi localități de popas: alegerea traseului care vă face plăcere este o parte din farmecul acestei excursii. Între Tokyo și Kyoto, rezervați o zi pentru mers pe jos și popasuri de-a lungul vechiului drum.

Fotografie: SElefant / Wikimedia Commons, CC BY-SA 3.0. Realizată în 2008; imagine nemodificată. Tarifele și informațiile de transport au fost verificate în surse oficiale pe 17 septembrie 2026.

FAQ

Cât de lung este traseul pe jos din Magome până la Tsumago?

Ghidul oficial al Tsumago-juku indică un traseu de 9 km, care durează 2.5–3 ore. Alocați timp suplimentar pentru mese, cumpărături în localitățile de popas și pauze.

Trebuie să îmi car valiza pe Nakasendo?

Între Magome și Tsumago funcționează un serviciu regulat de transfer al bagajelor din 20 martie până pe 30 noiembrie 2026, la prețul de ¥1,000 pentru fiecare bagaj. Predarea se face între 8:30–11:30, iar ridicarea între 13:00–17:00.

Magome și Tsumago se află în aceeași prefectură?

Magome-juku se află în Nakatsugawa, prefectura Gifu, iar Tsumago-juku în Nagiso, prefectura Nagano. Cele două sunt legate de un traseu pietonal prin trecătoarea Magome Pass.