من Tokyo إلى Magome وTsumago: سيرًا على درب Nakasendo

تجوّل بين منحدرات Magome المرصوفة بالحجارة ونواعيرها المائية، ثم اعبر الممر الجبلي إلى Tsumago في صباح اليوم التالي. يمكنك أن تضيف إلى رحلتك بين Tokyo وKyoto يومًا تستكشف فيه بلدات الاستراحة القديمة والدروب الجبلية. رحلة من يومين مع المبيت في Magome قبل المشي تتيح لك الاستمتاع بالبلدة أولًا، ثم بدرب Nakasendo.

يمتد مسار Magome–Tsumago لمسافة 9 كم عبر ممر جبلي، ويستغرق قطعه سيرًا 2.5–3 ساعات. وستحتاج إلى وقت إضافي لتناول الطعام، وسلوك مسارات جانبية، واستراحات الأطفال. إذا كانت هذه المسافة تناسب قدرتك المعتادة على المشي، فإن بيت الشاي والشلالات على الطريق يزيدان الرحلة متعة.

تقع Magome-juku في Nakatsugawa بمحافظة Gifu، بينما تقع Tsumago-juku في جهة Nagano. وتقع كلتاهما في منطقة مختلفة عن Takayama. ولبرنامج أوسع يشمل Takayama وShirakawago، راجع دليل السفر إلى Gifu من Tokyo.

من شوارع Magome الحجرية إلى بيت شاي على الدرب

ابدأ بالصعود في شارع Magome المرصوف بالحجارة، وتوقّف قليلًا عند إحدى النواعير المائية. استكشف بلدة الاستراحة، وبِت ليلتك فيها، ثم انطلق على درب Nakasendo في صباح اليوم التالي. من Magome، يقودك صعود قصير وشديد الانحدار إلى ممر Magome Pass، يليه نزول طويل باتجاه Tsumago. إنها رحلة مشي عبر ممر جبلي وليست مجرد جولة في البلدة، لذا ارتدِ حذاء مشي مريحًا سبق أن استخدمته واعتدت عليه.

على الطريق، يوفّر Ichikokutochi Tateba Chaya مكانًا مجانيًا للاستراحة. يمكنك التوقّف في بيت الشاي أو سلوك طريق جانبي إلى شلالَي Otaki وMetaki. فهناك أماكن تستحق الاستمتاع بها قبل الوصول إلى Tsumago نفسها. اختر مسارًا تستطيع قطعه براحة، مع مراعاة ما إذا كان بيت الشاي مفتوحًا وحالة أرضية الدرب في ذلك اليوم.

الوصول من Tokyo، ثم المشي إلى Tsumago في اليوم التالي

من Tokyo، استقل قطار Tokaido Shinkansen إلى Nagoya، ثم خط Chuo Main Line إلى محطة Nakatsugawa. ومن هناك، انتقل إلى حافلة متجهة إلى Magome، التي تبعد نحو 25 دقيقة. عند البحث عن القطارات من Tokyo، اجعل وجهتك الأولى «محطة Nakatsugawa» بدلًا من «محطة Magome».

اليوم	كيف تقضي اليوم	ما ينبغي التحقّق منه عند الحجز
اليوم 1	Tokyo → Nagoya → Nakatsugawa → Magome. استكشف بلدة الاستراحة وبِت ليلتك فيها	موعد وصول الحافلة، وآخر موعد لتسجيل الوصول، وموعد العشاء في مكان إقامتك
اليوم 2، صباحًا	سلّم أمتعتك واعبر ممر Magome Pass إلى Tsumago	ساعات تسليم الأمتعة وحالة الدرب في ذلك اليوم
اليوم 2، بعد الظهر	استكشف Tsumago → محطة Nagiso → Nagoya → Tokyo أو Kyoto	توافق مواعيد حافلة العودة والقطارات

يتيح لك المبيت في الليلة السابقة إرسال حقائبك وبدء عبور الممر الجبلي سيرًا في الصباح. يعرض هذا الجدول مثالًا لبرنامج رحلة؛ اختر القطارات والحافلات المتصلة بما يناسب تاريخ سفرك الفعلي. راجع دليل حجز Shinkansen لحجوزات Tokyo–Nagoya، ودليل الوصول الرسمي إلى Tsumago-juku للقطارات والحافلات في جهة Tsumago.

بعد عبور الممر الجبلي، استمتع بوجبة وجولة في Tsumago قبل التوجّه إلى محطة Nagiso. سواء كنت ستعود إلى Tokyo أو تواصل إلى Kyoto، فإن اختيار الحافلة المناسبة وقطار يتوقّف في Nagiso مسبقًا يساعدك على المشي دون استعجال. خصّص للرحلة وقتًا أطول من مدة المشي المقدّرة رسميًا إذا كنت تسافر مع أطفال أو بعد هطول المطر.

يمكنك أيضًا الوصول من Tokyo في يوم المشي نفسه، لكن خدمة نقل الأمتعة المنتظمة تشترط تسليم الحقائب في Magome بحلول 11:30. وإذا كنت تفضّل ألّا تعتمد على توافق مواعيد وسائل النقل في ذلك الصباح، ففكّر في المبيت في Magome أو Nakatsugawa في الليلة السابقة.

يميّز هذا الرسم بين مسار المشي ووصلات النقل. ولا يبيّن الاتجاهات الجغرافية أو مقياس الرسم أو تغيّرات الارتفاع.

أرسل الحقائب الكبيرة مسبقًا وامشِ بحقيبة صغيرة

يتيح لك إرسال حقيبة سفرك إلى Tsumago عبور الممر الجبلي بحقيبة صغيرة. تعمل خدمة نقل الأمتعة المنتظمة من 20 مارس إلى 30 نوفمبر 2026، بتكلفة ¥1,000 للحقيبة.

سلّم حقائبك في مركز المعلومات السياحية في Magome أو في Magome-juku BASE بين 8:30 و11:30، ثم استلمها من مركز المعلومات السياحية في Tsumago بين 13:00 و17:00. عند التسليم، حدّد الوجهة باسم “Tsumago kankō annaijo” (مركز المعلومات السياحية في Tsumago). وإذا كنت ستقيم في Otsumago، فاتفق مع مكان إقامتك على موقع الاستلام.

احتفظ بمستلزمات الوقاية من المطر، ومياه الشرب، والأدوية الضرورية، ومحفظتك، وهاتفك في الحقيبة التي تحملها معك. وبعد الوصول إلى Tsumago، استلم أمتعتك بحلول 17:00 قبل التوجّه إلى الحافلة.

إذا فاتك الموعد النهائي للتسليم ضمن الخدمة المنتظمة، فهناك خدمة منفصلة عند الطلب بسعر ¥4,500 للرحلة لنقل ما يصل إلى ثلاث حقائب، وتعمل بين 8:30 و17:00. وتتوفر أيضًا خارج موسم الخدمة المنتظمة. تأكّد من توفرها وموعد الاستلام عند مكتب الخدمة قبل بدء المشي.

كم تبلغ تكلفة النقل المحلي؟

إذا وصلت عبر Nakatsugawa، ومشيت من Magome إلى Tsumago، وغادرت عبر Nagiso، فستبلغ تكلفة الحافلات المحلية ¥800 + ¥300 = ¥1,100 لكل بالغ. ويرتفع الإجمالي إلى ¥2,100 عند إرسال حقيبة واحدة. ولا يشمل ذلك القطارات من Tokyo أو Kyoto وإليهما، أو الإقامة، أو الوجبات، أو رسوم دخول المباني.

المسار أو الخدمة	التكلفة للبالغ	المصدر
محطة Nakatsugawa → Magome	¥800	دليل النقل الرسمي، إصدار أبريل 2026 (PDF)
Tsumago → محطة Nagiso	¥300	جدول أجور النقل لبلدة Nagiso
نقل الأمتعة من Magome → Tsumago	¥1,000 للحقيبة	الخدمة المنتظمة لعام 2026

إذا استقللت الحافلة بين Magome وTsumago بدلًا من المشي، فأضف ¥1,000 لكل بالغ. يذكر دليل النقل الرسمي أنه لا يمكن استخدام بطاقات IC، لذا جهّز أوراقًا نقدية من فئة ¥1,000 وعملات معدنية لدفع أجور الحافلات.

تختلف أجور الأطفال باختلاف الجهة المشغّلة. في خدمة Nakatsugawa–Magome التابعة لشركة Kitaena Kotsu، يدفع أطفال المرحلة الابتدائية نصف أجرة البالغ، ويسافر طفل واحد دون سن المدرسة مجانًا مع كل راكب مرافق في سن المرحلة الابتدائية أو أكبر (PDF). أما على خط Tsumago التابع لبلدة Nagiso، فيدفع أطفال المرحلة الابتدائية ¥100 ويسافر الأطفال دون سن المدرسة مجانًا. لبالغَين وطفل في المرحلة الابتدائية وطفل دون سن المدرسة، يبلغ إجمالي رحلتَي الحافلة هاتين ¥2,700؛ ويرتفع الإجمالي إلى ¥4,700 عند إرسال حقيبتَين.

للعودة، طابق موعد المغادرة من «Tsumago» مع موعد الوصول إلى «محطة Nagiso» في جدول خط Tsumago التابع لبلدة Nagiso. يتضمن إصدار أبريل 2026 رحلتَين بمواعيد 15:40 → 15:48 و16:10 → 16:18 (PDF). وتخدم خطوط أخرى هاتين المحطتين أيضًا، لذا راجع معلومات النقل الخاصة بالبلدة للاطّلاع على الجدول الكامل في تاريخ سفرك.

اختر مسارًا يناسب الطقس وقدرتك على المشي

إذا لم يكن أطفالك معتادين على المشي لمسافات طويلة على المنحدرات، فيمكنكم التنقّل بالحافلة بين بلدتي الاستراحة واستكشاف شوارعهما بدلًا من ذلك. ولرحلة مشي أقصر، يمكن اختيار المسار الهابط من ممر Magome Pass إلى Tsumago، مع العلم أنه لا يزال يتطلّب نزولًا متواصلًا. يصبح الرصف الحجري زلقًا بعد المطر، لذا فهذا المسار ليس بديلًا مناسبًا للطقس السيئ. قبل الانطلاق، احفظ خريطة المشي الرسمية، وتحقّق من حالة الدرب في ذلك اليوم ومواعيد حافلات العودة.

إذا بدأت قدماك تؤلمانك أثناء الطريق، فتوقّف بدلًا من مواصلة المشي رغم الألم، وحدّد موقعك على الخريطة المحفوظة. يورد جدول خط Magome الرسمي (PDF) محطات منها Magome-toge وIchikoku وOtsumago. لكن لا يمكنك الصعود إلى حافلة من أي نقطة على الدرب القديم. تحقّق من قدرتك على الوصول إلى إحدى المحطات بأمان ومن موعد مغادرة الحافلة التالية. ولا تفترض أن سيارة أجرة تستطيع الوصول إليك في منتصف درب جبلي أو الحضور فورًا.

راجع أيضًا بلاغات مشاهدة الدببة على الموقع الرسمي لبلدة Tsumago-juku للاطّلاع على أحدث المعلومات. يمكن استعارة أجراس التنبيه للدببة وإعادتها في مراكز المعلومات في كلتا بلدتي الاستراحة، لكن الجرس لا يضمن السلامة. في وجود الثلوج أو الجليد، لا تعتمد على التقدير المعتاد البالغ ثلاث ساعات؛ وأبقِ خيار الاكتفاء باستكشاف البلدتين متاحًا.

بعد المشي، واصل إلى Gero Onsen أو Takayama

يمكنك أن تتبع رحلة المشي بليلة في ينابيع Gero الحارة، أو تواصل إلى البلدة القديمة في Takayama. تعمل خدمة Magome–Tsumago التابعة لشركة Nohi Bus من 1 أبريل إلى 30 نوفمبر 2026. وهي تغادر Tsumago في 15:00، وتصل إلى محطة Gero في 16:50 وإلى Takayama في 18:00، وتبلغ أجرة الاتجاه الواحد ¥4,000 إلى Gero أو ¥5,000 إلى Takayama.

إذا اخترت هذه الحافلة، فأنهِ جولتك في Tsumago واستلم أمتعتك قبل 15:00. الحجز المسبق مطلوب. اتبع رابط “予約する” (Yoyaku suru، «احجز») على صفحة الخط لدى Nohi Bus. يجب على الركاب الذين يصعدون من أي مكان غير Takayama Nohi Bus Center، بما في ذلك Tsumago، شراء تذكرة عبر الإنترنت قبل المغادرة بما لا يقل عن 10 دقائق. ولا تفترض أن الخدمة نفسها ستستمر من ديسمبر 2026 فصاعدًا. وللموازنة بين المبيت في منتجع ينابيع حارة وسهولة مواصلة السفر إلى Shirakawago في اليوم التالي، راجع اختيار مكان الإقامة.

جولة صعودًا في شوارع مرصوفة بالحجارة، أو مشي عبر الممر الجبلي الذي يربط بين بلدتي استراحة: اختيار ما تستمتع به من المشي جزء من جاذبية هذه الرحلة. بين Tokyo وKyoto، خصّص يومًا للمشي والتوقّف على امتداد الطريق القديم.

الصورة: SElefant / Wikimedia Commons، CC BY-SA 3.0. التُقطت في 2008؛ ولم تُعدَّل الصورة. جرى التحقّق من الأسعار ومعلومات النقل بالرجوع إلى المصادر الرسمية في 17 سبتمبر 2026.

FAQ

ما مسافة المشي من Magome إلى Tsumago؟

يحدّد الدليل الرسمي لبلدة Tsumago-juku مسافة المشي بـ9 كم، وتستغرق 2.5–3 ساعات. خصّص وقتًا إضافيًا لتناول الطعام والتسوّق في بلدتي الاستراحة وأخذ فترات راحة.

هل يجب أن أحمل حقيبة سفري على طول درب Nakasendo؟

تتوفر خدمة منتظمة لنقل الأمتعة بين Magome وTsumago من 20 مارس إلى 30 نوفمبر 2026، بتكلفة ¥1,000 للحقيبة. تُسلَّم الحقائب بين 8:30–11:30 وتُستلم بين 13:00–17:00.

هل تقع Magome وTsumago في المحافظة نفسها؟

تقع Magome-juku في Nakatsugawa بمحافظة Gifu، بينما تقع Tsumago-juku في Nagiso بمحافظة Nagano. ويربط بينهما مسار للمشي يعبر ممر Magome Pass.