Magome і Tsumago з Tokyo: пішки шляхом Nakasendo

Пройдіться повз вимощені каменем схили та водяні млини Magome, а наступного ранку перейдіть через перевал до Tsumago. Дорогою між Tokyo та Kyoto можна присвятити день старовинним поштовим містечкам і гірським стежкам. Дводенна подорож із ночівлею в Magome перед переходом дасть змогу спочатку насолодитися містечком, а потім — стежкою Nakasendo.

Маршрут Magome–Tsumago — це 9 км через гірський перевал, які долають за 2.5–3 години. На їжу, відхилення від основного маршруту та зупинки для відпочинку з дітьми знадобиться додатковий час. Якщо така відстань відповідає вашій звичній фізичній підготовці, чайний будиночок і водоспади дорогою зроблять прогулянку ще приємнішою.

Magome-juku розташоване в Nakatsugawa, префектура Gifu, а Tsumago-juku — з боку Nagano. Обидва містечка розташовані в іншій місцевості, ніж Takayama. Щоб спланувати ширшу подорож із відвідуванням Takayama та Shirakawago, перегляньте путівник для подорожі до Gifu з Tokyo.

Від кам’яних вулиць Magome до чайного будиночка на стежці

Почніть із прогулянки вгору вимощеною каменем вулицею Magome та зупиніться біля водяного млина. Огляньте поштове містечко, залиштеся на ніч, а наступного ранку вирушайте шляхом Nakasendo. Від Magome короткий крутий підйом веде до перевалу Magome, після якого починається довгий спуск у бік Tsumago. Це перехід через гірський перевал, а не міська прогулянка, тож взуйте зручне, уже розношене взуття для ходьби.

На маршруті є Ichikokutochi Tateba Chaya — безкоштовне місце для відпочинку. Можна перепочити в чайному будиночку або звернути до водоспадів Otaki та Metaki. Цікаві місця трапляються ще до самого Tsumago. Вибирайте маршрут, який зможете комфортно пройти, зважаючи на те, чи відчинений чайний будиночок і в якому стані стежка цього дня.

Приїдьте з Tokyo, а наступного дня пройдіть до Tsumago

Із Tokyo їдьте Tokaido Shinkansen до Nagoya, а потім лінією Chuo Main Line до станції Nakatsugawa. Там пересядьте на автобус до Magome: дорога займає близько 25 хвилин. Шукаючи потяги з Tokyo, спочатку вказуйте пункт призначення «Nakatsugawa Station», а не «Magome Station».

День	Як провести день	Що перевірити під час бронювання
День 1	Tokyo → Nagoya → Nakatsugawa → Magome. Огляд поштового містечка та ночівля	Час прибуття автобуса, крайній час заселення та час вечері у вашому помешканні
День 2, ранок	Здайте багаж і перейдіть через перевал Magome до Tsumago	Години приймання багажу та стан стежки цього дня
День 2, друга половина дня	Огляд Tsumago → станція Nagiso → Nagoya → Tokyo або Kyoto	Узгодженість розкладів автобуса на зворотному шляху та потягів

Ночівля напередодні дає змогу відправити багаж і почати перехід через перевал уранці. У таблиці наведено приклад маршруту; підбирайте пересадки між потягами й автобусами на фактичну дату подорожі. Інформацію про бронювання на ділянці Tokyo–Nagoya дивіться в посібнику з бронювання Shinkansen, а про потяги й автобуси з боку Tsumago — в офіційному довіднику Tsumago-juku про транспортне сполучення.

Перейшовши через перевал, поїжте й прогуляйтеся Tsumago, перш ніж вирушати до станції Nagiso. Незалежно від того, повертаєтеся ви до Tokyo чи продовжуєте подорож до Kyoto, завчасний вибір автобуса та потяга, що зупиняється в Nagiso, допоможе пройти маршрут без поспіху. Якщо подорожуєте з дітьми або після дощу, відведіть на перехід більше часу, ніж зазначено в офіційній оцінці.

Приїхати з Tokyo можна й у день прогулянки, але для користування регулярною службою перевезення багажу його потрібно здати в Magome до 11:30. Якщо не хочете залежати від ранкових пересадок, розгляньте ночівлю в Magome або Nakatsugawa напередодні.

На схемі піший маршрут відокремлено від транспортних ділянок. Вона не відображає сторони світу, масштаб або перепади висот.

Відправте великий багаж уперед і йдіть із невеликою сумкою

Відправивши валізу до Tsumago, ви зможете перейти через перевал із невеликою сумкою. Регулярна служба перевезення багажу працює з 20 березня до 30 листопада 2026 року; вартість становить ¥1,000 за одиницю багажу.

Здайте багаж у туристичному інформаційному центрі Magome або в Magome-juku BASE з 8:30 до 11:30, а отримайте його в туристичному інформаційному центрі Tsumago з 13:00 до 17:00. Під час здавання вкажіть пункт призначення «Tsumago kankō annaijo» (туристичний інформаційний центр Tsumago). Якщо ви зупиняєтеся в Otsumago, узгодьте місце отримання багажу зі своїм помешканням.

Залиште в сумці, яку несете із собою, захист від дощу, питну воду, необхідні ліки, гаманець і телефон. Діставшись Tsumago, заберіть багаж до 17:00, перш ніж іти на автобус.

Якщо ви не встигли здати багаж до завершення регулярного приймання, є окрема послуга на замовлення за ¥4,500 за рейс для перевезення до трьох одиниць багажу, доступна з 8:30 до 17:00. Вона також діє поза сезоном роботи регулярної служби. Перш ніж вирушати пішки, уточніть на стійці, чи доступна послуга та коли можна буде отримати багаж.

Скільки коштує місцевий транспорт?

Якщо ви прибуваєте через Nakatsugawa, йдете пішки від Magome до Tsumago та виїжджаєте через Nagiso, місцеві автобуси коштуватимуть ¥800 + ¥300 = ¥1,100 за дорослого. З перевезенням однієї одиниці багажу загальна сума становитиме ¥2,100. Сюди не входять потяги до та з Tokyo або Kyoto, проживання, харчування й плата за вхід до будівель.

Маршрут або послуга	Вартість для дорослого	Джерело
Станція Nakatsugawa → Magome	¥800	Офіційний транспортний довідник, випуск за квітень 2026 року (PDF)
Tsumago → станція Nagiso	¥300	Таблиця тарифів муніципалітету Nagiso
Перевезення багажу Magome → Tsumago	¥1,000 за одиницю багажу	Регулярна служба у 2026 році

Якщо між Magome і Tsumago ви поїдете автобусом замість пішого переходу, додайте ¥1,000 за дорослого. В офіційному транспортному довіднику зазначено, що IC-картки не приймають, тож підготуйте банкноти по ¥1,000 і монети для оплати проїзду.

Дитячі тарифи залежать від перевізника. Шкільні категорії тут відповідають японській системі освіти. На маршруті Nakatsugawa–Magome компанії Kitaena Kotsu учні початкової школи сплачують половину дорослого тарифу, а одна дитина дошкільного віку їде безкоштовно на кожного пасажира-супровідника віком від початкової школи й старше (PDF). На лінії Tsumago муніципалітету Nagiso учні початкової школи сплачують ¥100, а дошкільнята їдуть безкоштовно. Для двох дорослих, одного учня початкової школи та однієї дитини дошкільного віку загальна вартість цих двох автобусних ділянок становить ¥2,700; із перевезенням двох одиниць багажу — ¥4,700.

Для зворотної поїздки зіставте час відправлення з «Tsumago» та прибуття на «Nagiso Station» у розкладі лінії Tsumago муніципалітету Nagiso. У випуску за квітень 2026 року зазначено рейси 15:40 → 15:48 і 16:10 → 16:18 (PDF). На цих зупинках зупиняються й автобуси інших маршрутів, тож перевірте повний розклад на дату своєї подорожі в транспортній інформації муніципалітету.

Вибирайте прогулянку відповідно до погоди та своєї витривалості

Якщо ваші діти не звикли до тривалих прогулянок схилами, можна переїхати між двома поштовими містечками автобусом і оглянути їхні вулиці. Для коротшого походу також підійде маршрут униз від перевалу Magome до Tsumago, хоча він усе одно передбачає тривалий спуск. Після дощу кам’яне мощення стає слизьким, тож це не запасний варіант на випадок негоди. Перед виходом збережіть офіційну карту пішого маршруту, перевірте стан стежки цього дня та час відправлення автобусів для зворотної поїздки.

Якщо дорогою почнуть боліти ноги, зупиніться, не йдіть через силу та визначте своє місце на збереженій карті. В офіційному розкладі лінії Magome (PDF) є, зокрема, зупинки Magome-toge, Ichikoku та Otsumago. Однак сісти на автобус у довільному місці вздовж старої стежки неможливо. Перевірте, чи можете безпечно дістатися зупинки та коли вирушає наступний автобус. Не розраховуйте, що таксі зможе під’їхати до вас посеред гірської стежки або прибути негайно.

Також перевірте актуальні повідомлення про появу ведмедів на офіційному сайті Tsumago-juku. В інформаційних центрах обох поштових містечок можна позичити й повернути дзвіночки для відлякування ведмедів, але дзвіночок не гарантує безпеки. За снігу чи ожеледиці не покладайтеся на звичну оцінку в три години; залиште собі можливість обмежитися оглядом містечок.

Після прогулянки продовжіть подорож до Gero Onsen або Takayama

Після пішого переходу можна провести ніч біля гарячих джерел Gero або вирушити до старого міста Takayama. Рейс Magome–Tsumago компанії Nohi Bus виконується з 1 квітня до 30 листопада 2026 року. Автобус вирушає з Tsumago о 15:00, прибуває на станцію Gero о 16:50 та до Takayama о 18:00; проїзд в один бік коштує ¥4,000 до Gero або ¥5,000 до Takayama.

Якщо оберете цей автобус, завершіть прогулянку Tsumago та заберіть багаж до 15:00. Попереднє бронювання обов’язкове. Перейдіть за посиланням «予約する» (Yoyaku suru, «Забронювати») на сторінці маршруту Nohi Bus. Пасажири, які сідають на будь-якій зупинці, крім Takayama Nohi Bus Center, зокрема в Tsumago, мають придбати онлайн-квиток щонайменше за 10 хвилин до відправлення. Не припускайте, що цей самий рейс курсуватиме з грудня 2026 року й надалі. Щоб вибрати між ночівлею біля онсену та зручнішою дорогою до Shirakawago наступного дня, перегляньте матеріал про вибір місця для проживання.

Прогулянка вгору кам’яними вулицями чи перехід через перевал між двома поштовими містечками — можливість вибрати приємний для себе маршрут додає цій подорожі особливого шарму. Дорогою між Tokyo та Kyoto виділіть день, щоб пройтися старим шляхом і неспішно зупинятися там, де захочеться.

Фото: SElefant / Wikimedia Commons, CC BY-SA 3.0. Знято у 2008 році; зображення не змінено. Тарифи та транспортну інформацію звірено з офіційними джерелами 17 вересня 2026 року.

FAQ

Яка довжина пішого маршруту від Magome до Tsumago?

За офіційним путівником Tsumago-juku, маршрут має довжину 9 км і займає 2.5–3 години. Передбачте додатковий час на їжу, покупки в поштових містечках і відпочинок.

Чи потрібно нести валізу із собою шляхом Nakasendo?

Регулярна служба перевезення багажу між Magome і Tsumago працює з 20 березня до 30 листопада 2026 року; вартість становить ¥1,000 за одиницю багажу. Приймання — з 8:30 до 11:30, видача — з 13:00 до 17:00.

Чи розташовані Magome і Tsumago в одній префектурі?

Magome-juku розташоване в Nakatsugawa, префектура Gifu, а Tsumago-juku — у Nagiso, префектура Nagano. Їх сполучає піший маршрут через перевал Magome.