Magome at Tsumago mula Tokyo: Lakad sa Nakasendo

Maglakad sa mga dalisdis na may latag na bato at mga gulong na pinapaikot ng tubig sa Magome, at tumawid sa daanan sa bundok patungong Tsumago kinaumagahan. Sa biyahe sa pagitan ng Tokyo at Kyoto, maaari kayong maglaan ng isang araw para sa mga makasaysayang bayang hintuan at mga landas sa bundok. Sa dalawang araw na biyahe na may isang gabing pananatili sa Magome bago maglakad, maaari ninyong malugod na tuklasin ang bayan at pagkatapos ay ang landas ng Nakasendo.

Ang rutang Magome–Tsumago ay 9 km na tumatawid sa isang daanan sa bundok, at inaabot ng 2.5–3 oras na lakad. Kailangan ng dagdag na oras para sa pagkain, paglihis sa ibang pasyalan, at pagpapahinga ng mga bata. Kung angkop ang distansiyang iyon sa inyong karaniwang kakayahang maglakad, kabilang sa mga kaakit-akit na madaraanan ang bahay-tsaa at mga talon.

Nasa Nakatsugawa, Prepektura ng Gifu, ang Magome-juku, samantalang nasa panig ng Nagano ang Tsumago-juku. Pareho silang nasa ibang lugar kaysa Takayama. Para sa mas malawak na itineraryong kasama ang Takayama at Shirakawago, tingnan ang gabay sa paglalakbay sa Gifu mula Tokyo.

Mula sa mga kalsadang bato ng Magome patungo sa bahay-tsaa sa landas

Magsimula sa paglalakad paakyat sa kalsadang may latag na bato sa Magome at sandaling huminto sa tabi ng isang gulong na pinapaikot ng tubig. Tuklasin ang makasaysayang bayang hintuan, magpalipas ng gabi, at tahakin ang Nakasendo kinaumagahan. Mula Magome, isang maikli ngunit matarik na akyatan ang patungo sa Magome Pass, na sinusundan ng mahabang lusong patungong Tsumago. Lakad ito sa daanan sa bundok at hindi simpleng pamamasyal sa bayan, kaya magsuot ng komportableng sapatos na sanay na ninyong gamitin sa paglalakad.

Sa ruta, ang Ichikokutochi Tateba Chaya ay isang libreng pahingahan. Maaari kayong huminto sa bahay-tsaa o lumihis upang puntahan ang mga talon ng Otaki at Metaki. May mga lugar nang mapaglilibangan bago pa makarating sa Tsumago mismo. Pumili ng rutang kaya ninyong lakarin nang komportable, at isaalang-alang kung bukas ang bahay-tsaa at ang kalagayan ng landas sa araw na iyon.

Dumating mula Tokyo, saka maglakad patungong Tsumago kinabukasan

Mula Tokyo, sumakay sa Tokaido Shinkansen patungong Nagoya, pagkatapos ay sa Chuo Main Line patungong Nakatsugawa Station. Lumipat doon sa bus patungong Magome, na humigit-kumulang 25 minuto ang layo. Kapag naghahanap ng tren mula Tokyo, gamitin ang “Nakatsugawa Station” bilang unang destinasyon sa halip na “Magome Station.”

Araw	Mga gagawin sa araw na iyon	Mga dapat tingnan kapag nagpapareserba
Araw 1	Tokyo → Nagoya → Nakatsugawa → Magome. Tuklasin ang makasaysayang bayang hintuan at magpalipas ng gabi	Oras ng pagdating ng bus, huling oras ng check-in, at oras ng hapunan sa inyong tutuluyan
Araw 2, umaga	Iwan ang inyong bagahe at tumawid sa Magome Pass patungong Tsumago	Oras ng pagtanggap ng bagahe at kalagayan ng landas sa araw na iyon
Araw 2, hapon	Tuklasin ang Tsumago → Nagiso Station → Nagoya → Tokyo o Kyoto	Mga koneksiyon ng bus at tren para sa kasunod na biyahe

Kapag nagpalipas kayo ng gabi bago ang lakad, maaari ninyong ipadala ang mga bag at simulan ang pagtawid sa daanan sa bundok sa umaga. Halimbawang itineraryo ang talahanayang ito; pumili ng magkakonektang tren at bus para sa aktuwal na petsa ng inyong biyahe. Tingnan ang gabay sa pagpapareserba ng Shinkansen para sa mga reserbasyong Tokyo–Nagoya at ang opisyal na gabay sa pagpunta sa Tsumago-juku para sa mga tren at bus sa panig ng Tsumago.

Pagkatawid sa daanan sa bundok, kumain at mamasyal sa Tsumago bago tumungo sa Nagiso Station. Babalik man kayo sa Tokyo o tutuloy sa Kyoto, makatutulong ang maagang pagpili ng koneksiyon sa bus at ng tren na humihinto sa Nagiso upang hindi magmadali sa paglalakad. Maglaan ng mas mahabang oras kaysa sa opisyal na tantiya ng lakad kapag may kasamang mga bata o pagkatapos umulan.

Maaari ring dumating mula Tokyo sa mismong araw ng inyong lakad, ngunit para sa regular na serbisyo sa pagpapadala ng bagahe, kailangang maiwan ito sa Magome bago o pagsapit ng 11:30. Kung ayaw ninyong umasa sa mga koneksiyon ng biyahe sa umagang iyon, isaalang-alang ang pagpapalipas ng gabi sa Magome o Nakatsugawa.

Ipinaghihiwalay ng diagram na ito ang rutang lakaran at ang mga koneksiyon sa transportasyon. Hindi nito ipinapakita ang mga direksiyon sa kompas, sukat, o pagbabago sa taas ng lupa.

Ipadala muna ang malalaking bag at maglakad na may maliit na bag

Kapag ipinadala ninyo ang maleta sa Tsumago, maaari kayong tumawid sa daanan sa bundok na maliit na bag lamang ang dala. Ang regular na serbisyo sa pagpapadala ng bagahe ay mula Marso 20 hanggang Nobyembre 30, 2026, sa halagang ¥1,000 bawat bag.

Iwan ito sa Magome Tourist Information Center o Magome-juku BASE sa pagitan ng 8:30 at 11:30, at kunin sa Tsumago Tourist Information Center sa pagitan ng 13:00 at 17:00. Sa pag-iwan, tukuyin ang “Tsumago kankō annaijo” (Sentro ng Impormasyon para sa mga Turista sa Tsumago) bilang destinasyon. Kung tutuloy kayo sa Otsumago, makipagkasundo sa inyong tutuluyan tungkol sa lugar ng pagkuha.

Ilagay sa bag na dala ninyo ang pananggalang sa ulan, inuming tubig, mahahalagang gamot, pitaka, at telepono. Pagdating sa Tsumago, kunin ang bagahe bago o pagsapit ng 17:00 bago tumungo sa inyong bus.

Kung hindi ninyo maabutan ang takdang oras ng regular na pagtanggap, may hiwalay na serbisyong maaaring hilingin na nakalista sa halagang ¥4,500 bawat biyahe para sa hanggang tatlong bag, mula 8:30 hanggang 17:00. Maaari rin itong gamitin sa labas ng panahon ng regular na serbisyo. Tiyaking magagamit ito at kumpirmahin ang oras ng pagkuha sa tanggapan bago simulan ang inyong lakad.

Magkano ang lokal na transportasyon?

Kung darating kayo sa pamamagitan ng Nakatsugawa, maglalakad mula Magome hanggang Tsumago, at aalis sa pamamagitan ng Nagiso, ang gastos sa mga lokal na bus ay ¥800 + ¥300 = ¥1,100 bawat nasa hustong gulang. Kapag nagpadala ng isang bag, magiging ¥2,100 ang kabuuan. Hindi kasama rito ang mga tren papunta at mula sa Tokyo o Kyoto, tuluyan, pagkain, at bayad sa pagpasok sa mga gusali.

Ruta o serbisyo	Gastos para sa nasa hustong gulang	Sanggunian
Nakatsugawa Station → Magome	¥800	Opisyal na gabay sa transportasyon, edisyong Abril 2026 (PDF)
Tsumago → Nagiso Station	¥300	Talahanayan ng pamasahe ng Bayan ng Nagiso
Pagpapadala ng bagahe mula Magome → Tsumago	¥1,000 bawat bag	Regular na serbisyo sa 2026

Kung sasakay kayo sa bus sa pagitan ng Magome at Tsumago sa halip na maglakad, magdagdag ng ¥1,000 bawat nasa hustong gulang. Ayon sa opisyal na gabay sa transportasyon, hindi maaaring gumamit ng mga IC card, kaya maghanda ng mga perang papel na ¥1,000 at mga barya para sa pamasahe sa bus.

Magkakaiba ang pamasahe ng mga bata ayon sa kompanya o tagapagpatakbo. Sa serbisyong Nakatsugawa–Magome ng Kitaena Kotsu, kalahati ng pamasahe ng nasa hustong gulang ang bayad ng mga batang nasa elementarya, at libre ang isang batang hindi pa nasa elementarya sa bawat kasamang pasaherong nasa edad ng elementarya o mas matanda (PDF). Sa Tsumago Line ng Bayan ng Nagiso, ¥100 ang bayad ng mga batang nasa elementarya at libre ang mga batang hindi pa nasa elementarya. Para sa dalawang nasa hustong gulang, isang batang nasa elementarya, at isang batang hindi pa nasa elementarya, ¥2,700 ang kabuuan para sa dalawang sakay sa bus na iyon; kapag nagpadala ng dalawang bag, magiging ¥4,700 ang kabuuan.

Para sa pabalik na biyahe, itugma ang pag-alis sa “Tsumago” sa pagdating sa “Nagiso Station” sa iskedyul ng Tsumago Line ng Bayan ng Nagiso. Nakalista sa edisyong Abril 2026 ang mga biyaheng 15:40 → 15:48 at 16:10 → 16:18 (PDF). May iba pang mga rutang humihinto sa mga hintuang ito, kaya gamitin ang impormasyon sa transportasyon ng bayan upang tingnan ang kumpletong iskedyul para sa petsa ng inyong biyahe.

Pumili ng lakad na angkop sa panahon at inyong lakas

Kung hindi sanay ang inyong mga anak sa mahahabang lakad sa mga dalisdis, maaari kayong sumakay sa bus sa pagitan ng dalawang makasaysayang bayang hintuan at mamasyal na lamang sa kanilang mga kalsada. Para sa mas maikling hiking, maaari rin ang pababang ruta mula Magome Pass hanggang Tsumago, bagaman mahaba-habang lusong pa rin ito. Nagiging madulas ang mga latag na bato pagkatapos umulan, kaya hindi ito alternatibo para sa masamang panahon. Bago umalis, i-save ang opisyal na mapa para sa hiking at tingnan ang kalagayan ng landas sa araw na iyon at ang mga oras ng bus pabalik.

Kung magsimulang sumakit ang inyong mga paa habang naglalakad, huminto sa halip na piliting magpatuloy, at tukuyin ang inyong lokasyon sa naka-save na mapa. Nakalista sa opisyal na iskedyul ng Magome Line (PDF) ang mga hintuang kabilang ang Magome-toge, Ichikoku, at Otsumago. Gayunman, hindi kayo maaaring sumakay sa bus kung saan-saan sa lumang landas. Tingnan kung ligtas ninyong mararating ang isang hintuan at kung kailan aalis ang susunod na bus. Huwag ipagpalagay na makararating ang taxi sa inyong kinaroroonan sa gitna ng landas sa bundok o na darating ito agad.

Tingnan din ang mga ulat ng pagkakita sa oso sa opisyal na website ng Tsumago-juku para sa kasalukuyang impormasyon. Maaaring humiram at magsauli ng mga kampanilyang panabiso sa oso sa mga sentro ng impormasyon sa parehong makasaysayang bayang hintuan, ngunit hindi garantiya ng kaligtasan ang kampanilya. Kapag may niyebe o yelo, huwag umasa sa karaniwang tantiyang tatlong oras; panatilihing bukas ang opsiyong mamasyal lamang sa mga bayan.

Pagkatapos maglakad, tumuloy sa Gero Onsen o Takayama

Maaari ninyong sundan ang paglalakad sa landas ng isang gabi sa mga mainit na bukal ng Gero o tumuloy sa lumang bayan ng Takayama. Bumibiyahe ang serbisyong Magome–Tsumago ng Nohi Bus mula Abril 1 hanggang Nobyembre 30, 2026. Umaalis ito sa Tsumago nang 15:00, dumarating sa Gero Station nang 16:50 at sa Takayama nang 18:00, at nagkakahalaga ng ¥4,000 para sa isang direksiyon patungong Gero o ¥5,000 patungong Takayama.

Kung sasakay kayo sa bus na ito, tapusin ang pamamasyal sa Tsumago at kunin ang inyong bagahe bago mag-15:00. Kailangang magpareserba nang maaga. Sundan ang link na “予約する” (Yoyaku suru, “Magpareserba”) sa pahina ng ruta ng Nohi Bus. Ang mga pasaherong sasakay sa ibang lugar bukod sa Takayama Nohi Bus Center, kabilang ang Tsumago, ay kailangang bumili ng tiket sa web nang hindi bababa sa 10 minuto bago umalis. Huwag ipagpalagay na magkakaroon ng kaparehong serbisyo mula Disyembre 2026. Upang mapagpilian ang pananatili sa onsen at ang mas madaling pagpapatuloy sa Shirakawago kinabukasan, tingnan ang pagpili ng tutuluyan.

Pamamasyal paakyat sa mga kalsadang may latag na bato, o paglalakad sa daanan sa bundok na nagdurugtong sa dalawang makasaysayang bayang hintuan: bahagi ng saya ng biyaheng ito ang pagpili ng lakad na magugustuhan ninyo. Sa pagitan ng Tokyo at Kyoto, maglaan ng isang araw para sa paglalakad at paghinto sa mga pasyalan sa lumang daan.

Larawan: SElefant / Wikimedia Commons, CC BY-SA 3.0. Kuha noong 2008; hindi binago ang larawan. Sinuri ang mga pamasahe at impormasyon sa transportasyon batay sa mga opisyal na sanggunian noong Setyembre 17, 2026.

FAQ

Gaano kalayo ang lakad mula Magome hanggang Tsumago?

Ayon sa opisyal na gabay ng Tsumago-juku, 9 km ang lakad at tumatagal ito nang 2.5–3 oras. Maglaan ng dagdag na oras para sa pagkain, pamimili sa mga makasaysayang bayang hintuan, at pagpapahinga.

Kailangan ko bang dalhin ang aking maleta sa Nakasendo?

May regular na serbisyo sa pagpapadala ng bagahe sa pagitan ng Magome at Tsumago mula Marso 20 hanggang Nobyembre 30, 2026, sa halagang ¥1,000 bawat bag. Ang oras ng pag-iwan ay 8:30–11:30 at ang pagkuha ay 13:00–17:00.

Nasa iisang prepektura ba ang Magome at Tsumago?

Nasa Nakatsugawa, Prepektura ng Gifu, ang Magome-juku, samantalang nasa Nagiso, Prepektura ng Nagano, ang Tsumago-juku. Pinagdurugtong sila ng rutang lakaran na tumatawid sa Magome Pass.