L I V I N G
တိုကျိုတွင် နေထိုင်သော နိုင်ငံခြားသားမိသားစုများအတွက်託児所နှင့် ကင်ဒါဂါတန်
တိုကျိုတွင် hoikuen (ကလေးထိန်းကျောင်း) ကို လျှောက်ထားနည်း လမ်းညွှန်ချက်။ လျှောက်လွှာ အချိန်ဇယား၊ အမှတ်ပေးစနစ်၊ လိုအပ်သောစာရွက်စာတမ်းများနှင့် 2025 ခုစက်တင်ဘာမှ အသက် 0–5 ကြားအတွက် အခမဲ့ပြုစုစောင့်ရှောက်မှု။
ဦးစွာ ဘာလုပ်ရမည်နည်း — အဆင့် 3 ခု အနှစ်ချုပ်
| အဆင့် | ဘာလုပ်ရမည် | ဘယ်အချိန်ထိ |
|---|---|---|
| 1 | ကလေး၏ အသက်နှင့် မိမိ၏ အလုပ်အကိုင်အခြေအနေ စစ်ဆေးပါ → hoikuen သို့မဟုတ် yochien ကို ဆုံးဖြတ်ရန် အောက်ပါ နှိုင်းယှဥ်ဇယားကို အသုံးပြုပါ | ယခုချက်ချင်း |
| 2 | ဝပ်ရုံး၏ ကလေးထိန်းဌာနကို ဆက်သွယ်၍ ဝင်ခွင့်လမ်းညွှန်စာအုပ် ရယူပါ။ ဘာသာစုံ ထောက်ပံ့မှု (TMC Navi: 0120-142-142) ရရှိနိုင်သည် | ဝင်ခွင့်ပြုသည့်နှစ်မတိုင်မီ ဧပြီ–ဇွန်လ |
| 3 | 託児所施設များကို လည်ပတ်ကြည့်ရှုပြီး အောက်တိုဘာ လျှောက်ထားမှုအတွက် ပြင်ဆင်ပါ။ မေ–စက်တင်ဘာတွင် လည်ပတ်ကြည့်ရှု; ပထမအကြိမ် လျှောက်ထားမှုများ အောက်တိုဘာ–နိုဝင်ဘာ | ဝင်ခွင့်ပြုသည့်နှစ်မတိုင်မီ အောက်တိုဘာ |
အဆင့်တိုင်း၏ အသေးစိတ်ကို အောက်ပါ အပိုင်းများတွင် ဖော်ပြထားသည်။
ကာလတိုနေထိုင်သူမျိုး (တစ်နှစ်အောက်)? ပုံမှန် hoikuen နှင့် yochien ကွင်းဆက်သည် သတ်မှတ်ချိန်ဇယားဖြင့် လည်ပတ်သည် — အောက်တိုဘာတွင် လျှောက်ထားပြီး ကလေးသည် နောက်ဧပြီမှ တက်ရောက်မည် — ကာလတိုနေထိုင်မှု ကုန်ဆုံးမတိုင်မီ ပုံမှန်မပြည့်မည်မဟုတ်ပေ။ တစ်နှစ်အောက် နေထိုင်ပါက လက်တွေ့ကျသောနည်းလမ်းများမှာ ယာယী ကလေးထိန်း (ichiji hoiku)၊ ကလေးတိုင်းအတွက် ကလေးထိန်းအစီအစဉ် နှင့် Family Support Centers တို့ဖြစ်သည်။ အောက်ပါ “တိုကျိုတွင် အခြားကလေးထိန်းရွေးချယ်မှုများ” သို့ ကျော်သွားပါ။ (ဤသုံးရပ်စလုံးသည် မိမိဝပ်တွင် နေထိုင်မှုမှတ်ပုံတင်ချက် လိုအပ်သေးဆဲဖြစ်သောကြောင့် ท่องเที่ยင်ဗီဇာဖြင့် မကိုက်ညီပေ။)
ဂျပန်နှင့် တိုကျိုတွင် ကလေးထိန်းစနစ် ဘယ်လိုအလုပ်လုပ်သနည်း
ကလေးထိန်းသည် အလွှာနှစ်ထပ်ဖြင့် လည်ပတ်သည်။ အမျိုးသား မူဘောင် — အခမဲ့ကလေးထိန်းမူဝါဒ (2019 ခုနှစ် အောက်တိုဘာမှ)၊ “ကလေးထိန်းလိုအပ်မှု” အသိအမှတ်ပြုချက်နှင့် ဝပ်လည်ပတ်သော အမှတ်ပေးစနစ် — ဂျပန်တစ်နိုင်ငံလုံးတွင် ကျင့်သုံးသည်။ တိုကျိုသည် ကိုယ်ပိုင်ထောက်ပံ့ကြေးများ ထပ်ထည့်ပြီး အထူးသဖြင့် အသိအမှတ်ပြုသော託児所ကို အသက် 0–5 ကြားအတွက် တကယ်တမ်းအခမဲ့ ဖြစ်စေသည်။ ဒါကြောင့် အောက်တွင် ဖော်ပြသော လုပ်ငန်းစဉ်မှာ ဂျပန်တစ်နိုင်ငံလုံးတွင် ကျယ်ကျယ်ပြန့်ပြန့် ကျင့်သုံးနိုင်သော်လည်း ကုန်ကျစရိတ်ပုံစံမှာ တိုကျိုနှင့် သီးသန့်ဆိုင်သည်။ ဓာတ်မတည့်မှုကင်းဝပ်ဆုံးမျိုးကို နောက်တွင် နှိုင်းယှဥ်ဖော်ပြသည်။
Hoikuen၊ Yochien နှင့် Nintei Kodomoen: ကွာခြားချက်မှာ အဘယ်နည်း?
ကလေးထိန်းနေရာ အမျိုးအစားသုံးမျိုးသည် မိသားစုအများစု၏ လိုအပ်ချက်များကို ဖြည့်ဆည်းပေးသည်။
| Hoikuen (認可保育所) | Yochien (幼稚園) | Nintei Kodomoen (認定こども園) | |
|---|---|---|---|
| အသက် | 0 မှ ကျောင်းအသက် | 3 မှ ကျောင်းအသက် | 0 မှ ကျောင်းအသက် |
| ချိန် | မနက် 7 နာရီခန့်မှ ညနေ 6 နာရီ (နောက်ထပ်ထိန်းသိမ်းမှု施設အလိုက် ကွဲပြားသည်) | မနက် 9 နာရီ – နေ့လည် 2 နာရီ (အချို့ ညနေ ~6 နာရီ အထိ) | ဝင်ခွင့်အမျိုးအစားပေါ် မူတည် |
| မိဘ အလုပ်အကိုင် | လိုအပ်သည် (“ကလေးထိန်းလိုအပ်မှု” လက်မှတ်) | မလိုအပ် | ဝင်ခွင့်အမျိုးအစားပေါ် မူတည် |
| ကြီးကြပ်ရေး | ကလေးနှင့် မိသားစုဌာနဆိုင်ရာ | ပညာရေးဝန်ကြီးဌာန | ကလေးနှင့် မိသားစုဌာနဆိုင်ရာ |
| အစားအသောက် | ပံ့ပိုးထောက်ပံ့ (စည်းကမ်းနှင့်အညီ) | ကွဲပြားသည် (အများအားဖြင့် ထမင်းထုပ် လိုအပ်) | ပံ့ပိုးထောက်ပံ့ |
| လျှောက်ထားသောနေရာ | ဝပ်ရုံး | 施設တိုင်းကို တိုက်ရိုက် | ဝင်ခွင့်အမျိုးအစားပေါ် မူတည် |
Hoikuen (認可保育所 — အသိအမှတ်ပြုသော託児所) သည် အလုပ်လုပ်သောမိသားစုများအတွက် ဒီဇိုင်းဆွဲထားသည်။ Yochien (幼稚園 — ကင်ဒါဂါတန်) သည် အစောပိုင်းပညာရေးကို အဓိကထားပြီး အလုပ်အကိုင်မကြည့်ဘဲ မိသားစုတိုင်းအတွက် ဖွင့်လှစ်သည်။ Nintei kodomoen (認定こども園) သည် ၎င်းနှစ်ခုလုံး၏ လုပ်ဆောင်ချက်ကို ပေါင်းစပ်ထားသည်။
မိဘနှစ်ဦးစလုံး အလုပ်လုပ်ပြီး ကလေးသက်တမ်း 3 နှစ်အောက်ဖြစ်ပါက hoikuen သည်သာ တစ်ခုတည်းသော လက်တွေ့ကျသော ရွေးချယ်မှုဖြစ်သည်။ အသက် 3 နှင့်အထက်ကလေးများအတွက် yochien သည် ရွေးချယ်မှုဖြစ်လာနိုင်သည် — အထူးသဖြင့် မိဘတစ်ဦးသည် အချိန်ပိုင်းအလုပ်လုပ်ပါက yochien အများအားဖြင့် ညနေ 6 နာရီခန့်အထိ နောက်ထပ်ထိန်းသိမ်းမှု ပေးဆောင်သည်။ သတိထားရမည်မှာ နောက်ထပ်ထိန်းသိမ်းမှုသည် ရှည်လျားသောကျောင်းပိတ်ရက်များတွင် (နွေရာသီ ပိတ်ရက် ရက် ၄၀ ခန့် ကြာသည်) ကြာကြာ ရပ်ဆိုင်းတတ်သောကြောင့် မိဘနှစ်ဦးစလုံး အချိန်ပြည့်အလုပ်လုပ်ပါက ဂရုတစိုက် စစ်ဆေးပါ။
တိုကျိုရှိ託児所 (Hoikuen) အမျိုးအစားများ
“Hoikuen” သည် တစ်ခုတည်းသောအရာ မဟုတ် — ကြေးနှင့် လျှောက်ထားပုံ ဆုံးဖြတ်သောကြောင့် အမျိုးအစားသည် အရေးကြီးသည်။
Ninka hoikujo (認可保育所 — အသိအမှတ်ပြုသော託児所) — အမျိုးသားစံနှုန်းများ (ဝန်ထမ်းအချိုးအဆ၊ အခန်းအရွယ်အစား၊ ပစ္စည်းများ) ကို ပြည့်မီပြီး ပြည်နယ်အစိုးရ၏ အသိအမှတ်ပြုချက်ရရှိသော 施設များ။ ကြေးများကို ဝပ်ရုံးမှ မိမိ၏ မိသားစုတိုင်း၏ နေထိုင်မှုအခွန်ပမာဏအပေါ် အခြေပြုသတ်မှတ်သောကြောင့် တူညီသောဝပ်ရှိ အသိအမှတ်ပြုသော 施設တိုင်းသည် တူညီသောကြေးကောက်ခံသည်။ 2024 ခုနှစ်အထိ တိုကျိုတွင်းအသိအမှတ်ပြုသော託児所 ဆောင်ရွက်နိုင်သောနေရာ ၃၂၀,၀၀၀ ခန့်သို့ ရောက်ရှိခဲ့သည်။
Tokyo Ninshō hoikujo (東京都認証保育所 — တိုကျိုမြို့တော် အသိအမှတ်ပြုသော託児所) — အမျိုးသားသတ်မှတ်ချက်ကို ပြည့်မီခြင်းမရှိသော်လည်း တိုကျိုကိုယ်ပိုင်သတ်မှတ်ချက်ကို ဖြတ်သန်းသော施設များအတွက် တိုကျိုသီးသန့် အသိအမှတ်ပြုချက်။ ၎င်းတို့သည် မကြာခဏ ရထားမှတ်တိုင်နားတွင် တည်ရှိပြီး တစ်နေ့ 13 နာရီ လည်ပတ်မှုအခြေခံ ထိန်းသိမ်းရမည်ဟု သတ်မှတ်ထားသည်။ ကြေးများကို 施設တိုင်းက သတ်မှတ်သော်လည်း 3 နှစ်အောက်ကလေးများအတွက် 220 နာရီ တစ်လ ¥80,000 ကန့်သတ်ချက်ရှိသည်။ ဝပ်အချို့တွင် ကန့်သတ်ချက် ပိုမြင့်သည် — 練馬区 ¥104,000 — ထောက်ပံ့ကြေးရရှိနိုင်မှုမှာ ဝပ်အလိုက် ကွဲပြားသည်။
Ninkagai hoiku shisetsu (認可外保育施設 — အသိအမှတ်မပြုသော施設) — နိုင်ငံတကာ ကျောင်းမူကြိုများ အပါ အခြားအားလုံး။ ကြေးများကို 施設မှ ကိုယ်တိုင်သတ်မှတ်ကာ ကွဲပြားစွာ ရှိသည်။
Yochien သို့ ဘယ်လို လျှောက်ထားမည်နည်း
ပြည်သူပိုင်နှင့် ပုဂ္ဂလိကပိုင် yochien ရှိပြီး လျှောက်ထားပုံ ကွဲပြားသည်။
သတ်မှတ်ရက်နှစ်ခုကို မရောပါနှင့်။ Yochien (ကင်ဒါဂါတန်) လျှောက်ထားမှုကို ကျောင်းတိုင်းကို တိုက်ရိုက်၊ ပုံမှန်အားဖြင့် နိုဝင်ဘာ 1 ရက် တွင် တင်ရသည်။ Hoikuen (အသိအမှတ်ပြုသော託児所) လျှောက်ထားမှုကို ဝပ်ရုံးသို့၊ အောက်တိုဘာ–နိုဝင်ဘာ ကာလအတွင်း တင်ရသည်။ ကလေးနှစ်ဦး အသက်ရောက်ပြီ ဖြစ်ပါက ၎င်းတို့ကို သီးခြားလုပ်ငန်းစဉ်နှစ်ခုအဖြစ် မှတ်တမ်းတင်ပါ။
ပုဂ္ဂလိကပိုင် yochien (တိုကျိုတွင် အများဆုံး):
- နွေဦးမှ နွေဦးဥတုအထိ ပွင့်လင်းသောနေ့ရက်နှင့် သတင်းပေးစည်းဝေးများ တက်ရောက်ပါ
- အောက်တိုဘာ 15 မှ လျှောက်လွှာပုံစံများ ဖြန့်ပေးသည်
- နိုဝင်ဘာ 1 ရက်တွင် လျှောက်လွှာ တင်ပါ (တိုကျိုပုဂ္ဂလိကပိုင် yochien ၏ စံရက်)
- အင်တာဗျူး (施設အလိုက် ပုံစံ ကွဲပြားသည်)
- လက်ခံကြောင်း အသိပေးချက်နှင့် ဝင်ကြေး ပေးချေခြင်း
- နောက်ဧပြီလတွင် ဝင်ရောက်တက်ရောက်ခြင်း
ပုဂ္ဂလိကပိုင် yochien ကြေးများ သိသာစွာ ကွဲပြားသော်လည်း အစိုးရ၏ အခမဲ့ကလေးထိန်းမူဝါဒမှ တစ်လ ¥25,700 အထိ ကာမိသည်။
ပြည်သူပိုင် yochien ကို ဝပ်တိုင်းမှ ပြေးပြီး ဝင်ရောက်ခြင်းဖြင့် ဝပ်အလိုက် ကွဲပြားသည်။ ကြေးကို အခမဲ့ကလေးထိန်းမူဝါဒမှ ကာမိသော်လည်း ပစ္စည်းကြေးနှင့် PTA ကြေးများ ကောက်ခံဆဲဖြစ်သည်။ တိုကျိုတွင် ပုဂ္ဂလိကပိုင် yochien ၈၀၀ ခန့်ရှိကာ ပြည်သူပိုင်မှာ ပိုနည်းသောကြောင့် မိမိနေရာနီးတွင် ပြည်သူပိုင်ရွေးချယ်မှုရှိမည်မဟုတ်ပေ။
Hokatsu: 託児所 လျှောက်ထားမှု အချိန်ဇယား
“Hokatsu” (保活 — hoikuen katsudō ကို အတိုကောက်ခေါ်ဆိုသည်၊ “託児所 ရှာဖွေမှု”) သည် အသိအမှတ်ပြုသော託児所တွင် နေရာရယူသည့် လုပ်ငန်းစဉ်ဖြစ်သည်။ ဧပြီဝင်ရောက်ခြင်းအတွက် တရားဝင် လျှောက်ထားမှုကာလသည် ယခင်နှစ် အောက်တိုဘာ–နိုဝင်ဘာ ဖြစ်သည်။ သို့သော် ပြင်ဆင်မှုများကြောင့် မိသားစုအများစုသည် ပိုစောစောစတင်ကြသည်။ အောက်ပါဇယားကို 荒川区 ၂၀၂၆ ဧပြီ ဝင်ခွင့်အချိန်ဇယား အပေါ် အခြေပြုထားပြီး လည်ပတ်ကြည့်ရှုမှုနှင့် သုတေသနနှင့် ပတ်သက်သော ယေဘုယျအချိန်ဇယားများ ထပ်ထည့်ထားသည်။
| ကာလ | ဘာလုပ်ရမည် |
|---|---|
| ဧပြီ–ဇွန် (ယခင်နှစ်) | သုတေသနပြုပါ။ ဝပ်ရုံး ကလေးထိန်းဌာနမှ ဝင်ခွင့်လမ်းညွှန်စာအုပ် ရယူပါ |
| မေ–စက်တင်ဘာ (ယခင်နှစ်) | 施設များကို လည်ပတ်ကြည့်ရှုပါ။ ဧပြီပြီးနောက် သစ်ဆုံးဝင်ရောက်သူများ တည်ငြိမ်ပြီးနောက်သည် ခရီးထွက်ရန် အကောင်းဆုံးဖြစ်သည် |
| အောက်တိုဘာ ဆန်း | လျှောက်လွှာပုံစံများ ဖြန့်ပေးသည် (荒川区: Oct 1) |
| အောက်တိုဘာ–နိုဝင်ဘာ | ပထမအကြိမ် လျှောက်ထားမှုကာလ (荒川区: Oct 27–Nov 10) |
| ဒီဇင်ဘာ | ဦးစားပေးမှုများ ပြောင်းလဲရန်နှင့် ပျောက်ဆုံးသောစာရွက်စာတမ်းများ တင်ရန် နောက်ဆုံးရက် |
| ဇန်နဝါရီ နောက်ပိုင်း | ပထမအကြိမ် ရလဒ်များ (荒川区: Jan 23) |
| ဇန်နဝါရီ–ဖေဖော်ဝါရီ | ဒုတိယအကြိမ် လျှောက်ထားမှုများ (ပထမအကြိမ် မကိုက်ညီပါက) |
| ဖေဖော်ဝါရီ အလယ်-နောက်ပိုင်း | ဒုတိယအကြိမ် ရလဒ်များ |
| မတ် | ဝင်ရောက်တက်ရောက်ရေး ပြင်ဆင်မှုများ (အင်တာဗျူး၊ ကျန်းမာရေးစစ်ဆေးမှု) |
| ဧပြီ 1 ရက် | ဝင်ရောက်တက်ရောက်မှု စတင်သည် |
施設 လည်ပတ်ကြည့်ရှုစဉ် စစ်ဆေးရမည်များ:
- 施設တွင် ကစားကွင်းရှိမရှိ (အချို့က အနီးဆုံးပန်းခြံကို အသုံးပြုသည်)
- ဝန်ထမ်းအဆင့်နှင့် ကလေးများနှင့် ဝန်ထမ်းများ ဆက်ဆံပုံ
- ကျောင်းအစားအသောက်များအတွက် ဓာတ်မတည့်မှု စီမံဆောင်ရွက်မှု
- နောက်ထပ်ထိန်းသိမ်းမှုချိန်နှင့် ထပ်ဆောင်းကြေးများ
- လိုအပ်သောပစ္စည်းများ (ဖုတ်ကာဖျာ၊ အဝတ်ပြောင်းအိတ်၊ အမည်ကပ်ထားခြင်းနည်းလမ်းများ)
- မိမိဘာသာ ပြောတတ်သောဝန်ထမ်းများ ရှိမရှိ
- ပြောင်းလဲရင်းနှီးကာလ (施設အများအားဖြင့် ပထမ တစ်ပတ် သို့မဟုတ် နှစ်ပတ် တစ်နေ့ 1–2 နာရီဖြင့် စတင်သည်)
- ဆင်းသွားမှုလေ့ကျင့်မှု ကြိမ်နှုန်းနှင့် အိပ်ချိန် စောင့်ကြည့်ထိန်းသိမ်းမှု
施設လည်ပတ်ကြည့်ရှုမှုတစ်ခုစီ ၁ နာရီခန့် ကြာသည်။ လျှောက်လွှာတွင် 施設အများ အဆင့်သတ်မှတ်ရမည်သောကြောင့် 施設အများ လည်ပတ်ကြည့်ရှုမှသည် နှိုင်းယှဥ်မှုအတွက် ကူညီသည်။ 施設အများတွင် ကြိုတင်ဖြင့် ကြည့်ရှုမှုအတွက် ကြိုတင်ချိန်းဆိုရမည်ဖြစ်သောကြောင့် ဖုန်းဆက်ကြိုပါ။
ရင်းနှီးကာလ (narashi hoiku) အကြောင်း: 施設အများစုသည် အသစ်ဝင်သောကလေးများကို တစ်နေ့ 1–2 နာရီသာ အစပျိုးပြီး ပထမ 1–2 ပတ်အတွင်း တဖြည်းဖြည်း တိုးချဲ့သည်။ ဤကာလတွင် အချိန်ပြည့်အလုပ် မလုပ်နိုင်သောကြောင့် ကြိုတင်စီမံပါ။ ရွေးချယ်မှုများတွင် နားခပိတ်ရက်ယူခြင်း၊ အဝေးမှ အလုပ်သို့ ပြောင်းလဲခြင်း သို့မဟုတ် Family Support Center ကလေးထိန်းဖြင့် ဖြည့်ဆည်းခြင်း ပါဝင်သည်။ ဝင်ရောက်တက်ရောက်မည့်ရက်မတိုင်မီ အလုပ်ရှင်နှင့် ကြိုတင်ဆွေးနွေးပါ။
လျှောက်ထားမှုနည်းလမ်းများ ဝပ်အလိုက် ကွဲပြားသည် — အချို့ဝပ်များ အွန်လိုင်း တင်ပြမှုကို လက်ခံကာ အချို့ကမူ ကိုယ်တိုင်သွားရောက်ခြင်း သို့မဟုတ် စာပို့ဖြင့် လျှောက်ထားမှုကိုသာ လက်ခံသည်။
နှစ်အလယ် ဝင်ရောက်ခြင်း လည်း ဖြစ်နိုင်သော်လည်း ဖွင့်ထားသောနေရာများ ရှိသည့် 施設တွင်သာ လျှောက်ထားနိုင်သောကြောင့် ရွေးချယ်မှုများ ကန့်သတ်နေသည်။ နောက်ဆုံးရက်များ ဝပ်အလိုက် ကွဲပြားသည်; ဝပ်ရုံး ကလေးထိန်းဌာနကို ဆက်သွယ်၍ အသေးစိတ် စစ်ဆေးပါ။
တိုကျိုတွင် 託児所 အမှတ်ပေးစနစ် ဘယ်လိုအလုပ်လုပ်သနည်း
လျှောက်ထားသူတိုင်းက အသိအမှတ်ပြုသော託児所နေရာ မရနိုင် — လျှောက်ထားမှုများ ဆောင်ရွက်နိုင်မှုထက် ကျော်လွန်ပါက ဝပ်ရုံးများသည် riyō chōsei shisū (利用調整指数) ဟုခေါ်သော အမှတ်ပေးစနစ်ဖြင့် မိသားစုများကို ဦးစားပေးသည်။
မိသားစုအမှတ် = မိဘ A ၏ အခြေခံအမှတ် + မိဘ B ၏ အခြေခံအမှတ် + ပြင်ဆင်အမှတ်
荒川区 ကို ဥပမာအဖြစ် အသုံးပြုပြီး:
| အလုပ်အကိုင် အခြေအနေ (မိဘတစ်ဦး) | အခြေခံ အမှတ် |
|---|---|
| တစ်လ 20+ ရက်၊ တစ်နေ့ 8+ နာရီ | 20 |
| တစ်လ 20+ ရက်၊ တစ်နေ့ 6–8 နာရီ | 18 |
| တစ်လ 16+ ရက်၊ တစ်နေ့ 8+ နာရီ | 18 |
| ကိုယ်ဝန်ဆောင် သို့မဟုတ် မကြာမီ မွေးဖွားသည် | 12 |
ထို့ကြောင့် မိဘနှစ်ဦးစလုံး အချိန်ပြည့်အလုပ်လုပ်ပါ (20 ရက် × 8 နာရီ) ပြင်ဆင်မှုမပါဘဲ 40 အခြေခံအမှတ် ရမည်ဖြစ်သည်။
ဘိုနပ်အမှတ်များ (荒川区 ဥပမာများ): ယာယီနှုတ်ထွက်ပြီး 2+ နှစ်ကြာ ပြန်ဆောင်ခြင်း (+4)၊ 施設တစ်ခုတည်းတွင် ညီ/နှမ ဝင်ရောက်ပြီးသားဖြစ်ခြင်း (+2)၊ အလုပ်ရှိသောတစ်ဦးတည်းမိဘမိသားစု (+4)
ဒဏ်ကြေးအမှတ်များ (荒川区 ဥပမာများ): 65 နှစ်အောက် အဖိုး/အဖွားနှင့် မိသားစုတစ်အိမ်တည်းနေပြီး ကလေးထိန်းနိုင်သောအဖြစ် ဆုံးဖြတ်ပါက (−6)၊ 6+ လကြာ 託児所ကြေးများ ကျန်ရှိပါက (−20)
အရေးကြီးသည် — ဝပ်တိုင်းတွင် ကွဲပြားသောအမှတ်ပေးစနစ် ရှိသည်။ 荒川区 သည် မိဘ အချိန်ပြည့်တစ်ဦးလျှင် 20 အမှတ် ပေးကာ (20 ရက် × 8 နာရီ) 江戸川区 သည် အချိန်ပြည့်အလုပ်အတွက် 50 အမှတ် ပေးသည် (20 ရက် × 7 နာရီ)။ ကန့်သတ်ချက်နှင့် အမှတ်ပေးမှုများသည် လုံးဝ ကွဲပြားသောကြောင့် ဝပ်ကြားနှင့် အမှတ်များ ယှဥ်တိုက်ကြည့်ရန် မကြိုးစားပါနှင့်။ မိမိ ဝပ်ရှိ သတ်မှတ်ချက်ကိုသာ စစ်ဆေးပါ။
မိသားစုနှစ်ခုတွင် အမှတ်တူညီပါက ဝပ်သီးသန့် ချိန်ဆသတ်မှတ်ချက်များ ကျင့်သုံးသည် — တစ်ဦးတည်းမိဘမိသားစုများ ပိုအသာပေးတတ်ပြီး နေထိုင်မှုအခွန် ပိုနည်းသောမိသားစုများလည်း အသာပေးကြသည်။
မိမိဝပ်၏ အမှတ်ပေးသတ်မှတ်ချက် ဘယ်လိုရှာမည်နည်း: Google ရှာဖွေမှုတွင် ဝပ်အမည် + 利用調整指数 (ဥပမာ “Shibuya-ku 利用調整指数”) ကို ရှာပါ။ ဝပ်ရုံး ကလေးထိန်းဌာနတွင်လည်း မေးနိုင်သည် — ၎င်းတို့သည် အမှတ်ပေးဇယားအပြည့်အစုံကို ပေးမည်။
တိုကျိုတွင် 託児所 လျှောက်ထားရာ နိုင်ငံခြားသားမိသားစုများ လိုအပ်သော စာရွက်စာတမ်းများ
အချိန်တောင်သောနှင့် ရေရှည်နေထိုင်မှုအဆင့်အတန်းအများစုသည် 託児所 လျှောက်ထားရန် အရည်အချင်းပြည့်မီသည် — အင်ဂျင်နီယာ/မျိုးကွဲလူ့အဖွဲ့/နိုင်ငံတကာ ဝန်ဆောင်မှုဗီဇာ၊ အလွန်ကျွမ်းကျင်သောကျွမ်းကျင်သူ၊ အမြဲတမ်းနေထိုင်ခွင့်၊ ရေရှည်နေထိုင်ခွင့်နှင့် မှီခိုသူဗီဇာများ အားလုံး အရည်အချင်းပြည့်မီသည် — မိမိ ဝပ်တွင် နေထိုင်သူ (jūminhyō ဖြင့်) အဖြစ် မှတ်ပုံတင်ထားသ၍ ကိုင်တွယ်နိုင်သည်။ ကာလတို/ ท่องเที่ยင်ဗီဇာဖြင့် နေထိုင်သူများသည် နေထိုင်မှုမှတ်ပုံတင်ခြင်း မပြုနိုင်သောကြောင့် လျှောက်ထားနိုင်မည် မဟုတ်ပေ။ ဗီဇာအချို့ အဆင့်အတန်းများနှင့်ပတ်သက်၍ ဝပ်တစ်ဆင့် ဆုံးဖြတ်ချက်ပေးမှုအပေါ်လည်း မူတည်နိုင်သောကြောင့် ဝပ်ရုံး ကလေးထိန်းဌာနနှင့် အတည်ပြုပါ။
မှီခိုသူ (家族滞在) ဗီဇာဖြင့် ဖြစ်ပါက မိမိ၏ အလုပ်ခွင့်ပြုချက်သည် ပုံမှန်အားဖြင့် တစ်ပတ် 28 နာရီ ဖြင့် ကန့်သတ်ထားသောကြောင့် ဝပ်၏ အမှတ်ပေးစနစ်တွင် အချိန်ပြည့်အလုပ်အမှတ်အပြည့် မရနိုင်ပေ။ ထိုအခြေအနေတွင် ဝပ်အမှတ်ပေးစနစ်ပေါ် အပြိုင်မပိုင်သော ရွေးချယ်မှုများဖြစ်သည့် တိုကျိုမြို့တော်အသိအမှတ်ပြုသော (認証) 託児所၊ ကော်ပိုရိတ်ပြုထားသော 託児所 သို့မဟုတ် ကလေးတိုင်းအတွက် ကလေးထိန်းအစီအစဉ်တို့ကို မိမိ၏ အသိအမှတ်ပြုသော託児所 လျှောက်ထားမှုနှင့် ထပ်တူ ချင့်ချိန်ကြည့်ပါ။
လိုအပ်သော စာရွက်စာတမ်းများ ဝပ်အလိုက် အနည်းငယ် ကွဲပြားနိုင်သော်လည်း အောက်ပါတို့ကို တိုကျိုတစ်လျှောက် အများအားဖြင့် တောင်းဆိုသည်။
မိသားစုအားလုံး:
- ကလေးထိန်းဝင်ရောက်ခြင်း လျှောက်လွှာပုံစံ (教育・保育給付認定申請書)
- ကလေးထိန်းလိုအပ်မှုအထောက်အထား (အလုပ်လက်မှတ်၊ ဆေးလက်မှတ် စသည်)
- My Number (個人番号) အတည်ပြုစာရွက်စာတမ်းများ
နိုင်ငံခြားသားမိသားစုများအတွက် ထပ်ဆောင်းလိုအပ်ချက်များ:
- နေထိုင်မှုကတ် (在留カード)၊ ရှေ့နှင့် နောက် မိတ္တူ
- “မှီခိုသူ” (家族滞在) ဗီဇာဖြင့် အလုပ်လုပ်ပါက: ခွင့်ပြုထားသောလုပ်ငန်းအခြေအနေမှ ကွဲပြားသောလုပ်ငန်းဆောင်ရွက်ခွင့် (資格外活動許可 — နေထိုင်မှုကတ်၏ နောက်ဘက်တွင် မှတ်တမ်းတင်ထားသည်)
- နိုင်ငံခြားဘာသာ စာရွက်စာတမ်းများတွင် ဂျပန်ဘာသာ ဘာသာပြန်ချိတ်ဆက်ရမည် (港区 ဥပမာ: ဘာသာပြန်ကို လျှောက်ထားသူမဟုတ်ဘဲ တတိယပုဂ္ဂိုလ်မှ ပြုလုပ်ရမည်)
အလုပ်လက်မှတ်ကို အလုပ်ရှင်မှ ထုတ်ပေးသော်လည်း ပုံစံများသည် ဂျပန်ဘာသာဖြင့် ဖြစ်သည်။ ကုမ္ပဏီသည် အင်္ဂလိပ်ဘာသာ အလုပ်ရှင်စာ ထုတ်ပေးနိုင်သာဖြစ်ပါက ဂျပန်ဘာသာ ဘာသာပြန် ချိတ်ဆက်ရမည်ဖြစ်သည်။
ဝပ်အများစုတွင် သတ်မှတ်ထားသော အလုပ်လက်မှတ်ပုံစံကို ဝဘ်ဆိုက်မှ ဒေါင်းလုပ်ဆွဲနိုင်သည် — ၎င်းကို HR ဌာနသို့ ပေးကာ ဖြည့်ပြီး တံဆိပ်ခတ်ပေးရန် တောင်းဆိုပါ။ HR ကို “託児所 လျှောက်ထားမှုအတွက် အလုပ်လက်မှတ် လိုသည်” ဟု ပြောပါ။ ဝပ်တွင် သတ်မှတ်ပုံစံမရှိပါက ကုမ္ပဏီ HR ကို ၎င်းတို့ထံ ပုံစံရှိမရှိ မေးပါ။
လျှောက်လွှာပုံစံများ ကိုယ်တိုင် ဂျပန်ဘာသာဖြင့်သာ ဖြစ်သည် — ဝပ်တိုင်းအတွက် အင်္ဂလိပ်ဘာသာဗားရှင်းကို မတွေ့ပေ။ အကောင်းဆုံးနည်းလမ်းမှာ ဝပ်ရုံး ကလေးထိန်းဌာနသို့ ကိုယ်တိုင်သွားရောက်ပြီး ပုံစံများ ဖြည့်ရာတွင် ကူညီမှုတောင်းခြင်းဖြစ်သည် (အောက်ပါ “ဘာသာစုံ ထောက်ပံ့မှု” ကို ကြည့်ပါ)။
ဘာသာပြန်အကြံပြုချက်: 託児所 လျှောက်ထားမှုအတွက် ပုံမှန်အားဖြင့် တရားဝင် ဘာသာပြန်မလိုပေ။ သို့သော် ဘာသာပြန်လိုအပ်ချက်များ ဝပ်အလိုက် ကွဲပြားနိုင်သည် — ဝပ်အချို့တွင် လျှောက်ထားသူမဟုတ်ဘဲ တတိယပုဂ္ဂိုလ်မှ ဘာသာပြန်ရမည်ဟု တောင်းဆိုသည်။ မိမိ ဝပ်နှင့် အတည်ပြုပါ။
တိုကျိုတွင် 託児所 ကုန်ကျစရိတ်မှာ ဘယ်လောက်လဲ? (0–5 အတွက် အခမဲ့)
2025 ခုနှစ် စက်တင်ဘာမှစ၍ တိုကျိုတွင် အသိအမှတ်ပြုသော 託児所 ၏ အခြေခံကြေးသည် ဝင်ငွေကန့်သတ်ချက်မရှိဘဲ အသက် 0–5 ကြား ကလေးတိုင်းအတွက် အခမဲ့ဖြစ်သည် — အစားအသောက်၊ ပစ္စည်းများနှင့် သယ်ယူပို့ဆောင်ခကို သီးခြားပေးဆောင်ရဆဲဖြစ်သည်။ အမျိုးသားနှင့် တိုကျိုအစီအစဉ်နှစ်ခု ဘယ်လိုစုပေါင်းနေသည်ဆိုသည်ကို အောက်တွင် ဖော်ပြထားသည်။
အမျိုးသား အခမဲ့ကလေးထိန်းအစီအစဉ်
2019 ခုနှစ် အောက်တိုဘာတွင် ကျင့်သုံးသော ဂျပန်၏ အစောပိုင်း ကလေးပညာရေးနှင့် ကလေးထိန်းအခမဲ့မူဝါဒ သည် မိသားစုအများစုအတွက် ကလေးထိန်းကုန်ကျစရိတ်ကို သိသာစွာ လျှော့ချပေးခဲ့သည်။
| မည်သူ | 施設 | ကာမိသောအရာ |
|---|---|---|
| အသက် 3–5 (မိသားစုအားလုံး) | အသိအမှတ်ပြုသော託児所 | လုံးဝ အခမဲ့ |
| အသက် 3–5 | ကင်ဒါဂါတန် | တစ်လ ¥25,700 အထိ |
| အသက် 3–5 | ကင်ဒါဂါတန် ထပ်ဆောင်းထိန်းသိမ်းမှု | တစ်လ ¥11,300 အထိ |
| အသက် 3–5 | အသိအမှတ်မပြုသော施設 | တစ်လ ¥37,000 အထိ (“ကလေးထိန်းလိုအပ်မှု” လက်မှတ် လိုသည်) |
| အသက် 0–2 (အခွန်မကောက်သောမိသားစု) | အသိအမှတ်ပြုသော託児所 | လုံးဝ အခမဲ့ |
| အသက် 0–2 (အခွန်မကောက်သောမိသားစု) | အသိအမှတ်မပြုသော施設 | တစ်လ ¥42,000 အထိ (“ကလေးထိန်းလိုအပ်မှု” လက်မှတ် လိုသည်) |
ဖော်ပြထားသောကြေးများသည် မူဝါဒကန့်သတ်ချက်ဖြစ်ပြီး နှစ်စဉ် ပြင်ဆင်နိုင်သည်။ ကိုယ်တိုင်ကျသောကုန်ကျစရိတ်များ (အစားအသောက်ပါဝင်ကြေး၊ သယ်ယူပို့ဆောင်ခ၊ ပွဲများ) ပုံမှန်အားဖြင့် ထောက်ပံ့ကြေးဖြင့်ကာ တစ်လ ¥5,000–¥10,000 ထပ်ဆောင်း ကျသည်။
တိုကျိုတော်၏ ထပ်ဆောင်းထောက်ပံ့ကြေးများ
တိုကျိုသည် အမျိုးသားမူဝါဒ ထပ်တိုးကိုယ်ပိုင် အခမဲ့ကလေးထိန်းအစီအစဉ်များ ထပ်ထည့်ထားသည်:
- 2023 ခုနှစ် အောက်တိုဘာမှ: ဒုတိယနှင့် နောက်ဆက်တွဲ ကလေးများ (အသက် 0–2) အတွက် အသိအမှတ်ပြုသော託児所ကြေးများ အခမဲ့
- 2025 ခုနှစ် စက်တင်ဘာမှ: ပထမကလေး (အသက် 0–2) ၏ အသိအမှတ်ပြုသော託児所ကြေးများလည်း အခမဲ့ (ဝင်ငွေကန့်သတ်ချက် မရှိ)
2025 ခုနှစ် စက်တင်ဘာမှနောက်ပိုင်း တိုကျိုရှိ အသိအမှတ်ပြုသော 託児所 ၏ အခြေခံကြေးသည် ဝင်ငွေကန့်သတ်ချက်မရှိဘဲ အသက် 0–5 ကြား ကလေးတိုင်းအတွက် တကယ်တမ်း အခမဲ့ဖြစ်သည် — တိုကျိုမြို့နယ် (23 ဝပ်) တွင်သာမက တာမာဧရိယာမြို့တော်များပါ ပါဝင်သောကြောင့် မိမိနေထိုင်ရာ မြို့နယ်၏ ဝဘ်ဆိုက်တွင် ထောက်ပံ့ကြေး ကိုင်သည်မကိုင်သည် စစ်ဆေးပါ။ (အစားအသောက်ပါဝင်ကြေး၊ သယ်ယူပို့ဆောင်ခနှင့် အခြားကုန်ကျစရိတ်များ သီးခြားကောက်ခံဆဲဖြစ်သည်။ 2026 ခုနှစ်တွင် တကယ်ကျင့်သုံးနေဆဲ ဖြစ်ကြောင်း အတည်ပြုထားသည်။)
အသိအမှတ်မပြုသော施設များအတွက် ကြေးများကို 施設တိုင်းက သတ်မှတ်ကာ အမျိုးသား သို့မဟုတ် တိုကျိုထောက်ပံ့ကြေးထက်ကျော်ပါက ကိုယ်ပိုင်ကျသည်။ ဝပ်အချို့တွင် Tokyo-certified託児所 အတွက် ကိုယ်ပိုင်ထောက်ပံ့ကြေး ထပ်ဆောင်းထည့်သည် — 中野区 ဥပမာ တစ်လ တကယ်ကျသောကြေးနှင့် ¥70,000 ၏ နိမ့်သောတန်ဖိုးကို ထောက်ပံ့ပေးသည်။
မိသားစုတစ်ခု တကယ်ပေးဆောင်သောကြေး (တိုကျိုတော်၊ 2026):
| အခြေအနေ | အခြေခံကြေး | ထပ်ဆောင်းများ | တကယ်တစ်လကြေးစုစုပေါင်း |
|---|---|---|---|
| အသိအမှတ်ပြုသော hoikuen၊ အသက် 2 | ¥0 | အစားအသောက် ~¥6,000 + ပစ္စည်း ~¥2,000 | ~¥8,000 |
| အသိအမှတ်ပြုသော hoikuen၊ အသက် 4 | ¥0 | အစားအသောက် + ပစ္စည်း ~¥8,000 | ~¥8,000 |
| နိုင်ငံတကာ ကျောင်းမူကြို၊ အသက် 4 | ¥150,000 | ¥37,000 ထောက်ပံ့ကြေး နုတ် | ~¥113,000 |
ထပ်ဆောင်းကြေးပမာဏများ 施設အလိုက် ကွဲပြားသောကြောင့် ယခုကိန်းဂဏန်းများကို ခန့်မှန်းတန်ဖိုးသာ ယူဆပါ။
နိုင်ငံခြားသားမိသားစုများအတွက် ဘာသာစုံ ထောက်ပံ့မှု
စာရွက်စာတမ်းများ ဂျပန်ဘာသာဖြင့်သာ ဖြစ်သော်လည်း တစ်ဦးတည်းရင်ဆိုင်ရန် မလိုပေ။
Tokyo Multilingual Consultation Navi (TMC Navi)
- ဖုန်း: 0120-142-142 (အခမဲ့)
- ချိန်: တနင်္လာ–သောကြာ၊ မနက် 10 နာရီ–ညနေ 4 နာရီ (အပြည်ပြည်ဆိုင်ရာ ပိတ်ရက်များနှင့် နှစ်ဆုံး/နှစ်ဆန်း မပါ)
- ဘာသာများ: ဂျပန် (ရိုးရှင်းသောဘာသာ)၊ အင်္ဂလိပ်၊ တရုတ်၊ ကိုရီးယား၊ ပေါ်တူဂီ၊ စပိန်၊ ထိုင်း၊ ဗီယက်နမ်၊ ဟိန္ဒူ၊ နီပေါ၊ ရုရှ၊ တာဂလော့ဂ်၊ ပြင်သစ်၊ အင်ဒိုနီးရှား (14 ဘာသာ)
- ဝန်ဆောင်မှုများ: ယေဘုယျ နေထိုင်မှု တိုင်ပင်ဆွေးနွေးမှုများ၊ ကျွမ်းကျင်သောအဖွဲ့အစည်းများသို့ ပေးပို့ခြင်း၊ စကားပြန်ထောက်ပံ့မှု၊ အခမဲ့ဘာသာစုံ တရားဥပဒေ တိုင်ပင်ဆွေးနွေးမှုများ (ကြိုတင်ချိန်းဆိုမှုဖြင့်)
ဝပ်ရုံးများတွင် စကားပြန်ဝန်ဆောင်မှုများ
ဝပ်အချို့တွင် ကောင်တာ၌ စကားပြန်ထောက်ပံ့မှု ပေးဆောင်သည်:
- 港区: သုံးဝင်ဖုန်းဆက်သွယ်ရေး ဝန်ဆောင်မှု (စမတ်ဖုန်း သို့မဟုတ် တက်ဘလက်တွင် ဘာသာ ရွေးချယ်ပါ → စကားပြန်က မိမိနှင့် ဝန်ထမ်းကြားဆက်ဆံပေးသည်)။ 13 ဘာသာ ရနိုင်သည်။
- 大田区: ဘာသာစုံ စကားပြန်ဝန်ဆောင်မှု (မိမိ၊ စကားပြန်နှင့် ဝန်ထမ်း သုံးဦး ဖုန်းဆက်သွယ်မှု)
- 豊島区: နိုင်ငံခြားသားနေထိုင်သူ တိုင်ပင်ဆွေးနွေးမှုကောင်တာ
ဤစကားပြန်ဝန်ဆောင်မှုများအများစုကို ကလေးထိန်းကောင်တာတွင်လည်း အသုံးပြုနိုင်သောကြောင့် တကယ်တမ်းလျှောက်ထားမှုကို ကူညီနိုင်သည် — သို့သော် ဝပ်အချို့သည် တိုက်ရိုက်သွားနိုင်ကာ အချို့ကမူ ကြိုတင်ချိန်းဆိုရသောကြောင့် ကြိုတင်ဖုန်းဆက်ပါ။ သွားမတိုင်မီ ဝပ်ရုံး၏ ဝဘ်ဆိုက်တွင် “外国人相談” (နိုင်ငံခြားသားနေထိုင်သူ တိုင်ပင်ဆွေးနွေးမှု) သို့မဟုတ် “多言語” (ဘာသာစုံ) ကို ရှာဖွေ၍ ရနိုင်သောထောက်ပံ့မှုများ စစ်ဆေးပါ။
တိုကျိုတွင် 託児所 သတ်မှတ်ရက် လွတ်သွားပါက? ရွေးချယ်မှုများ
ပထမအကြိမ် လျှောက်ထားမှုကို လွတ်သွားပါ သို့မဟုတ် လျှောက်ထားမှု မကိုက်ညီပါက အောက်ပါ ရွေးချယ်မှုများ ရှိသည်။
ပထမဦးစွာ ငြင်းပယ်ချက် ရရှိသောအခါ ဒုတိယအကြိမ် လျှောက်ထားမှုရက် ကို စစ်ဆေးပါ။ ပထမအကြိမ်တွင် နေရာမပြည့်သော施設များသည် ဒုတိယအကြိမ် ထားရှိပြီး ဝပ်အများစုသည် ပထမအကြိမ် မကိုက်ညီသောလျှောက်ထားသူများကို အလိုလျောက် ထည်းသွင်းစဉ်းစားသည်။ ဒုတိယအကြိမ် ရလဒ်များ ပုံမှန်အားဖြင့် ဖေဖော်ဝါရီ အလယ်မှ နောက်ပိုင်းတွင် ရောက်သည်။
ဒုတိယအကြိမ်လည်း မဖြစ်ပါက နှစ်အလယ် ဝင်ရောက်ရေး ကို လျှောက်ထားနိုင်သည် — တစ်လတစ်ကြိမ် ဖွင့်နေရာများ၊ သို့သော် နှစ်အတွင်း နေရာလပ်များ နည်းပြီး ပြိုင်ဆိုင်မှုများသည်။
ပြိုင်ဆိုင်မှုနှင့် တစ်ပြိုင်နက် အသိအမှတ်မပြုသော施設ကို ယာယီ ကြိုတင်ဖြေရှင်းနည်းထဲတွင် ကျင့်သုံးနိုင်ရသည် ကောင်းသောရွေးချယ်မှုတစ်ခုဖြစ်သည်။ ဝပ်အချို့တွင် Tokyo-certified သို့မဟုတ် အသိအမှတ်မပြုသော託児所 ကိုခေတ္တ ကလေးထိန်းဝင်ရောက်ပြီး ကလေးများသည် နောက်နှစ် လျှောက်ထားမှုတွင် ဘိုနပ်အမှတ်များ ရနိုင်သည်။
နောက်ထပ်ရွေးချယ်မှုတစ်ခုမှာ တိုကျိုတော်၏ Baby-sitter ထောက်ပံ့ကြေးအစီအစဉ် ဖြစ်သည်။ နေရာမရသေးသောကလေး (အသက် 0–5) မိဘများ သို့မဟုတ် 託児所 မတွေ့ပဲ မိဘ ပြည်သူ့ဝန်ထမ်းလုပ်ငန်း ပြန်လည်စတင်သောမိဘများအတွက် Baby-sitter ကြေးများ နေရာရသည်အထိ နာရီ ¥150 (တစ်နေ့ 11 နာရီ အထိ) သို့ လျှော့ချပေးသည်။
ကလေးတိုင်းအတွက် ကလေးထိန်းအစီအစဉ် (Kodomo Daremo Tsuen)
2026 ခုနှစ် ဧပြီမှစ၍ ဂျပန်တစ်နိုင်ငံလုံးတွင် ကလေးတိုင်းအတွက် ကလေးထိန်းအစီအစဉ် (こども誰でも通園制度) ကို စတင်ကျင့်သုံးခဲ့ပြီး ယခုအချိန်တွင် ကျင့်သုံးနေဆဲဖြစ်သည်။ ဤအစီအစဉ်တွင် မိသားစုများသည် ပုံမှန်အလုပ်လျှောက်ထားမှုလိုအပ်ချက်မပါဘဲ 託児所ကို ကန့်သတ်ထားသောနည်းဖြင့် အသုံးပြုနိုင်သည်။
- ပစ်မှတ်: လ 6 ကျော် မှ 3 နှစ်အောက် ကလေးများ
- အလုပ်လိုအပ်ချက် မရှိ — မိသားစုများသည် “ကလေးထိန်းလိုအပ်မှု” (保育の必要性) လက်မှတ် မလိုပေ
- တစ်လ 10 နာရီ အထိ (ဤသည် ထောက်ပံ့ကြေးကန့်သတ်ချက်ဖြစ်ပြီး; တကယ်တမ်းကန့်သတ်ချက်မှာ မြို့တော်ဥပဒေပေါ် မူတည်၍ 3–10 နာရီ ကွဲပြားနိုင်သည်)
- ကုန်ကျစရိတ်: နာရီ ¥300 ခန့် (施設နှင့် မြို့တော်အလိုက် ကွဲပြားသည်)
- ဝင်ငွေနည်းသောမိသားစုများအတွက် လျှော့ချသောကြေးများ
- လျှောက်ထားနည်း: Tsuen Portal (つうえんポータル) သို့မဟုတ် ဝပ်ရုံး မှတဆင့်
ဤအစီအစဉ်သည် ပုံမှန် 託児所 အစားထိုးမဟုတ် — မိဘနှစ်ဦးစလုံး အချိန်ပြည့်အလုပ်လုပ်သောမိသားစုများ၏ လိုအပ်ချက်ကို မဖြည့်ဆည်းနိုင်ပေ။ ဤအစီအစဉ်သည် အလုပ်လိုအပ်ချက် မပြည့်မီသောမိသားစုများ၊ ကတိမပြုမီ 託児所ကို စမ်းသုံးလိုသောမိသားစုများ သို့မဟုတ် ကပ္ပပ္ပာ ထိန်းသိမ်းမှု လိုအပ်သောမိသားစုများအတွက် အသုံးဝင်သည်။
တိုကျိုတွင် 託児所 နေရာစောင့်ရှောင်းမှုစာရင်း: အခြေအနေ တိုးတက်နေသည်
တိုကျို၏ တရားဝင်ထုတ်ပြန်ချက် အရ မကြာသေးမီနှစ်များတွင် နေရာစောင့်ဆိုင်းမှု အခြေအနေ တိုးတက်လာသည်။ ကလေးထိန်းဝန်ဆောင်မှု အသုံးပြုမှု လည်း ကျယ်ပြန့်လာသဖြင့် မိသားစုများအတွက် ရွေးချယ်စရာများ ပိုများလာသည်။
သို့သော် နေရာရနိုင်မှုသည် ဝပ်နှင့် မြို့အလိုက် ကွာခြားနေဆဲဖြစ်သည်။ လျှောက်ထားမီ မိမိဒေသ၏ နောက်ဆုံးအခြေအနေကို စစ်ဆေးပြီး လူကြိုက်များသော施設နှင့် ရပ်ကွက်များတွင် ပြိုင်ဆိုင်မှုရှိနိုင်သောကြောင့် ဦးစားပေးရွေးချယ်မှုများ အများကြီး ထည့်ရေးပါ။
တိုကျိုတွင် အခြားကလေးထိန်းရွေးချယ်မှုများ
အသိအမှတ်ပြုသော 託児所 နှင့် ကင်ဒါဂါတန်ထက် ကျော်လည်း ရွေးချယ်မှုများ ရှိသည် — ကာလတိုနေထိုင်သူများအတွက် ဤရွေးချယ်မှုများသာ လက်တွေ့ကျနိုင်သည်။
အမြန်နှိုင်းယှဥ် — ကာလတိုနှင့် အခါအားလျော်သော ကလေးထိန်း:
| ရွေးချယ်မှု | ပုံမှန်ကြေး | ကန့်သတ်ချက် | အလုပ်အထောက်အထား? | ဘယ်လိုကြိုချိန်းမည် |
|---|---|---|---|---|
| ယာယီ ကလေးထိန်း (ichiji hoiku) | ¥2,000–3,000/နေ့ | ရက်အချို့/ပတ် (ကွဲပြားသည်) | မလို | ဝပ်ဝဘ်ဆိုက် → 施設 |
| ကလေးတိုင်းအတွက် ကလေးထိန်း (誰でも通園) | ~¥300/နာရီ | တစ်လ ~10 နာရီ အထိ | မလို | Tsuen Portal သို့မဟုတ် ဝပ်ရုံး |
| Family Support Center | ¥800–1,000/နာရီ | ညှိနှိုင်းချက်ဖြင့် | မလို | ဦးစွာ ဝပ်တွင် မှတ်ပုံတင်ပါ |
| Baby-sitter ထောက်ပံ့ကြေး (နေရာစောင့်ဆိုင်းသောကလေးများ) | ¥150/နာရီ | တစ်နေ့ 11 နာရီ အထိ | နေရာစောင့်ဆိုင်းအဆင့် | ဝပ်မှတဆင့်၊ နေရာစောင့်ဆိုင်းနေစဉ် |
အသေးစိတ်ကို အောက်တွင် ဖော်ပြသည်။ ကာလတိုနေထိုင်မှုတွင် ပုံမှန်ကာကွယ်မှုနီးပါးရှာနေပါက ယာယီ ကလေးထိန်း (ichiji hoiku) သည် အများဆုံးသုံးနိုင်သောရွေးချယ်မှုဖြစ်ပြီး အခြားသောအရာများသည် အပေါ်ပိုင်းထပ်ဆောင်းအဖြစ် ပိုကောင်းသည်။
ကော်ပိုရိတ်ပြုထားသော 託児所
ဝန်ထမ်းများအတွက် 託児所施設 ဖွင့်ရှင်းသောကုမ္ပဏီများဖြင့် အစိုးရထောက်ပံ့သောအစီအစဉ်။ ဝန်ထမ်းနေရာနှင့် ကွန်မြူနတီနေရာ နှစ်မျိုးပြုထားပြီး ကွန်မြူနတီနေရာများ ကနဦးပြည်သူများကိုဖွင့်လှစ်ထားသည်။ မိမိကုမ္ပဏီတွင် ပူးပေါင်းမှု ရှိမရှိ HR ကို မေးနိုင်သည်: “ကုမ္ပဏီတွင် ကော်ပိုရိတ်ပြုထားသော 託児所 ပူးပေါင်းမှုများ ရှိသလား?”။ ကော်ပိုရိတ်託児所 Portal တွင် မိမိ အလုပ်ခွင်နီးရာ施設များ ရှာဖွေနိုင်သည်။
နိုင်ငံတကာ ကျောင်းမူကြို
အင်္ဂလိပ်ဘာသာ အစောပိုင်းပညာရေး施設များ၊ အများအားဖြင့် အသိအမှတ်မပြုသော (認可外) 施設များ အဖြစ် လည်ပတ်သည်။ တစ်လ ကြေးများ ပုံမှန်အားဖြင့် ¥100,000 မှ ¥250,000 သို့မဟုတ် ပိုများနိုင်ပြီး ကျောင်းအများစုသည် ဘဏ်လွှဲဖြင့် ငွေပေးချေမှု တောင်းဆိုသည်။ အသက် 3–5 ကြားကလေးများအတွက် အမျိုးသားအခမဲ့ကလေးထိန်းမူဝါဒ အောက်တွင် တစ်လ ¥37,000 အထိ တောင်းဆိုနိုင်သည်။ ဝပ် ဝဘ်ဆိုက်တွင် ဒေသဆိုင်ရာ施設စာရင်းကို စစ်ဆေးပါ။
ယာယီ ကလေးထိန်း (Ichiji Hoiku)
ပုံမှန် 託児所 မဝင်ရောက်ထားသောကလေးများအတွက် drop-in 託児所ဝန်ဆောင်မှု။ အကြောင်းကိုမကြည့်ဘဲ ရနိုင်သည် — တိုကျိုသို့ ရွှေ့ပြောင်းလာသောမိသားစုများ၊ ကာလတိုနေထိုင်သောသူများ သို့မဟုတ် အလုပ်ရှာနေသောသူများအတွက် အသုံးဝင်သည်။ ကြေးများ ပုံမှန်အားဖြင့် တစ်နေ့ ¥2,000–3,000 (ဝပ်အလိုက် ကွဲပြားသည်)။ ဤဝန်ဆောင်မှုကို ပေးဆောင်သော施設များ ရှာဖွေရန် ဝပ်ဝဘ်ဆိုက်တွင် “一時保育” သို့မဟုတ် “一時預かり” ကို ရှာပါ။ နေရာများ ကန့်သတ်ထားသောကြောင့် ကြိုတင်ချိန်းဆိုပါ။
Family Support Centers
မိသားစုများ အပြန်အလှန် ကူညီဆောင်ရွက်မှု ကွန်မြူနတီ အကူအညီပေးအစီအစဉ် တွင် အပေါ့ပါးသော ကလေးထိန်း သို့မဟုတ် ကြိုရောက်ပို့ဆောင်မှု စီမံနိုင်သည်။ ကြေးများ ဝပ်အလိုက် တစ်နာရီ ¥800–1,000 ခန့်။ ပုံမှန် 託児所 အစားထိုးမဟုတ်သော်လည်း နောက်ကျကြာရှည်ရပါက၊ မမျှော်လင့်ဘဲ အလုပ်ရှိပါက သို့မဟုတ် ရင်းနှီးကာလတွင် ထပ်ဆောင်းကာကွယ်မှု လိုအပ်ပါက အသုံးဝင်သည်။
ဆက်စပ်လမ်းညွှန်များ
- တိုကျိုဝပ်ရုံးတွင် ရွှေ့ပြောင်းခြင်းကို မှတ်ပုံတင်ခြင်း — နေထိုင်မှုမှတ်ပုံတင်ခြင်းသည် 託児所 လျှောက်ထားမှုအတွက် မဖြစ်မနေ လိုအပ်ချက်ဖြစ်သည်
- ဂျပန်တွင် ကျန်းမာရေးအာမခံနှင့် ပင်စင် — ကလေးများ၏ ဆေးကုသကြေးကို ကျန်းမာရေးအာမခံ ကာမိသည်
- တိုကျိုတွင် ပထမဦးဆုံး ပြောင်းရွှေ့ခြင်း — မိသားစုနှင့် ကိုက်ညီသောရပ်ကွက် ရှာဖွေရန် အကြံပြုချက်များ
- တိုကျိုတွင် အမှိုက်ခွဲခြင်း — အသစ်မိသားစုအတွက် နေ့တိုင်းဘဝ မဖြစ်မနေ လိုအပ်ချက်များ
ဝင်ခွင့်လမ်းညွှန်ကို ရရှိရန် ဝပ်ရုံးကလေးထိန်းဌာနကို ဆက်သွယ်ခြင်းဖြင့် စတင်ပါ။ ဂျပန်ဘာသာ ကာကွယ်ချက်ကဲ့သို့ ခံစားရပါက TMC Navi (0120-142-142) ကို ဦးစွာ ဖုန်းဆက်ပါ — ၎င်းသည် ထိုရည်ရွယ်ချက်အတွက် ဖန်တီးထားသည်။
ဤဆောင်းပါးသည် 2026 ခုနှစ် ဇွန်တွင်ရနိုင်သောသတင်းအချက်အလတ်ကို အခြေပြုသည်။ ကလေးထိန်းမူဝါဒများ နှစ်စဉ် ပြင်ဆင်သည်။ နောက်ဆုံး သတင်းအချက်အလတ်ကို မိမိ ဝပ်ရုံး ကလေးထိန်းဌာန သို့မဟုတ် ကလေးနှင့် မိသားစုဌာနဆိုင်ရာ ဝဘ်ဆိုက်တွင် စစ်ဆေးပါ။
ကိုးကားချက်များ:
- Children and Families Agency, “Free Early Childhood Education and Care” https://www.cfa.go.jp/policies/kokoseido/mushouka (accessed 2026-04-30)
- Children and Families Agency, “Overview of Free Early Childhood Education and Care” https://www.cfa.go.jp/policies/kokoseido/mushouka/gaiyou (accessed 2026-04-30)
- Tokyo Metropolitan Government Welfare Bureau, “Licensed Daycare Centers” https://www.fukushi.metro.tokyo.lg.jp/kodomo/hoiku/ninka (accessed 2026-04-30)
- Tokyo Metropolitan Government Welfare Bureau, “Tokyo-Certified Daycare Center List” https://www.fukushi.metro.tokyo.lg.jp/kodomo/hoiku/ninsyo/ichiran (accessed 2026-04-30)
- Arakawa Ward, “April 2026 Enrollment Applications” https://www.city.arakawa.tokyo.jp/a037/kosodate/r0704.html (accessed 2026-04-30)
- Arakawa Ward, “Priority Score Table” https://www.city.arakawa.tokyo.jp/a037/kosodate/hoikuen/shisu.html (accessed 2026-04-30)
- Tokyo Metropolitan Government, “Childcare Services Status in Tokyo (April 2025)” https://www.metro.tokyo.lg.jp/information/press/2025/08/2025082917 (accessed 2026-04-30)
- Tokyo Tsunagari Sōsei Foundation, “TMC Navi” https://tabunka.tokyo-tsunagari.or.jp/soudan/navi.html (accessed 2026-04-30)
- Tokyo Metropolitan Private Kindergarten Association, “Enrollment” https://www.tokyo-kindergarten.jp/raise_children/admission/ (accessed 2026-04-30)
- Tokyo Metropolitan Government Welfare Bureau, “Babysitter Subsidy Program” https://www.fukushi.metro.tokyo.lg.jp/kodomo/hoiku/bs (accessed 2026-06-21)
- Tokyo Open Data Portal, “Daycare Capacity and Waitlisted Children” https://portal.data.metro.tokyo.lg.jp/visualization/capacity-daycare-centers-children-waiting-lists/ (accessed 2026-04-30)
- Tokyo Metropolitan Government Welfare Bureau, “Family Support Centers” https://www.fukushi.metro.tokyo.lg.jp/kodomo/kosodate/famisapo (accessed 2026-04-30)
- Minato Ward, “Ward-Run Kindergartens” https://www.city.minato.tokyo.jp/gakkouuneishien/kodomo/gakko/yochien/kuritsuyochien.html (accessed 2026-04-30)
- Children and Families Agency, “Childcare for All Children Program” https://www.cfa.go.jp/policies/hoiku/daredemo-tsuen (accessed 2026-04-30)
- Tokyo Metropolitan Government, “Childcare Services Status in Tokyo — data table (April 2025)” https://www.metro.tokyo.lg.jp/documents/d/tosei/20250829_17_01a (accessed 2026-06-21)
- Immigration Services Agency of Japan, “Work permit for the ‘Dependent’ status of residence” https://www.moj.go.jp/isa/applications/procedures/nyuukokukanri07_00004.html (accessed 2026-06-21)
* ဤဆောင်းပါးသည် ဂျပန်ဘာသာ မူရင်းမှ စက်ဘာသာပြန်၏ အကူအညီဖြင့် ဘာသာပြန်ထားသည်။ အချို့ အသုံးအနှုန်းများ သဘာဝမကျနိုင်ပါ။
