L I V I N G
တိုကျိုရှိ ကလေးထိန်းကျောင်းနှင့် မူကြိုကျောင်း လမ်းညွှန်
Hoikuen နှင့် yochien ၏ ကွာခြားချက်၊ မှတ်ပုံတင်ချိန်ဇယား၊ အမှတ်စနစ်၊ လိုအပ်သောစာရွက်စာတမ်းများ၊ ကုန်ကျစရိတ်နှင့် အခမဲ့ပညာရေးစနစ်။ တိုကျိုတွင် ကလေးမွေးမြူနေသော နိုင်ငံခြားသားမိသားစုများအတွက် တရားဝင်ဒေတာပေါ်အခြေခံ၍ ရေးဆွဲထားသော အချက်အလက်များ။
Hoikuen၊ Yochien နှင့် Nintei Kodomoen တို့၏ ကွာခြားချက်
တိုကျိုတွင် ကလေးများ ထိန်းသိမ်းနိုင်သော အဓိကအမျိုးအစား သုံးမျိုးရှိသည်။
| Hoikuen / ကလေးထိန်းကျောင်း (認可保育所) | Yochien / မူကြိုကျောင်း (幼稚園) | Nintei Kodomoen / ပေါင်းစပ်ဌာန (認定こども園) | |
|---|---|---|---|
| အသက်အပိုင်းအခြား | နှစ် ၀ မှ မူလတန်းမတက်မီ | နှစ် ၃ မှ မူလတန်းမတက်မီ | နှစ် ၀ မှ မူလတန်းမတက်မီ |
| စောင့်ရှောက်ချိန် | မနက် ၇ နာရီ မှ ညနေ ၆ နာရီ ခန့် (တိုးချဲ့ပြုစုမှုပါ၀င်၊ ဌာနအလိုက်ကွဲပြားသည်) | မနက် ၉ နာရီ မှ နေ့လည် ၂ နာရီ ခန့် (ညနေ ၆ နာရီ အထိ တိုးချဲ့ပြုစုမှုရှိသောဌာနများ ရှိသည်) | ကိုတာအမျိုးအစားပေါ်မူတည်၍ ကွဲပြားသည် |
| အလုပ်အကိုင်လိုအပ်ချက် | လိုအပ်သည် («ပြုစုရန် လိုအပ်မှု» အတည်ပြုချက်) | မလိုအပ် | ကိုတာပေါ်မူတည်သည် |
| ကြီးကြပ်သောဌာန | ကလေးနှင့်မိသားစုဌာန (こども家庭庁) | ပညာရေးဝန်ကြီးဌာန (文部科学省) | ကလေးနှင့်မိသားစုဌာန (こども家庭庁) |
| နေ့လည်စာ | ရှိသည် (မဖြစ်မနေပါ) | ဌာနပေါ်မူတည်သည် (弁当 /ဘင်းတိုး/ ယူလာသော ကျောင်းများများ) | ရှိသည် |
| လျှောက်ထားသောနေရာ | ရပ်ကွက်ရုံး | ဌာနချင်းတိုက်ရိုက် | ကိုတာပေါ်မူတည်သည် |
Hoikuen သည် «ပြုစုခြင်း» ရည်ရွယ်ချက်ဖြင့် မိဘနှစ်ဦးစလုံး အလုပ်လုပ်သောမိသားစုများ သို့မဟုတ် မိဘတစ်ဦးတည်းသောမိသားစုများ အသုံးပြုသည်။ Yochien မှာ «ပညာရေး» ရည်ရွယ်ချက်ဖြင့် မိဘ၏ အလုပ်အကိုင်အခြေအနေမဆိုကင်းလွတ်စွာ တက်ခွင့်ရှိသည်။ Nintei kodomoen မှာ ဤနှစ်မျိုးလုံး၏ လုပ်ဆောင်ချက်များကို ပေါင်းစပ်ထားသောဌာနဖြစ်သည်။
မိဘနှစ်ဦးစလုံး အလုပ်လုပ်ပြီး နှစ် ၀ မှ ၂ နှစ်အတွင်းရှိ ကလေးကို ထိန်းနိုင်ရန် ဆန္ဒရှိပါက hoikuen သာ ရွေးစရာတစ်ခုတည်းဖြစ်သည်။ နှစ် ၃ နှင့်အထက် ကလေးများအတွက် မိဘတစ်ဦးအိမ်တွင်ရှိပါက yochien ကိုလည်း ရွေးချယ်နိုင်သည်။ Yochien ၏ «azukari hoiku» (預かり保育 — တိုးချဲ့ပြုစုမှု) ဝန်ဆောင်မှုဖြင့် အချို့ဌာနများတွင် ညနေ ၆ နာရီ ထိ ထိန်းနိုင်သောကြောင့် အချိန်ပိုင်းအလုပ်လုပ်သော မိသားစုများလည်း အသုံးပြုနိုင်သည်။ သို့သော် ရှည်လျားသောရင်းစချိန် (နွေရာသီ ၄၀ ရက်ခန့်၊ ဆောင်းတွင်းနှင့် နွေဦးပိတ်ရက်) တွင် တိုးချဲ့ပြုစုမှုမပြုသောဌာနများ ရှိသောကြောင့် မိဘနှစ်ဦးစလုံး အလုပ်လုပ်ပါက ကြိုတင်စစ်ဆေးရန် လိုအပ်သည်။
ကလေးထိန်းဌာနအမျိုးအစားများ နားလည်ခြင်း
«Hoikuen» ဟုပြောသော်လည်း တိုကျိုတွင် မျိုးစုံရှိသည်။
Ninka hoikusho (認可保育所 — ခွင့်ပြုချက်ရ ကလေးထိန်းဌာန) — ပြည်ထောင်စုစံနှုန်းများ (ပြုစုသူအရေအတွက်၊ အခန်းအကျယ်အဝန်း၊ ပစ္စည်းကိရိယာ) ကိုဖြည့်ဆည်းပြီး ခရိုင်ဝန်ထမ်းမှ ခွင့်ပြုချက်ရသောဌာနဖြစ်သည်။ ပြုစုကြေးကို ရပ်ကွက်မှ မိသားစု၏ နေထိုင်ခွင့်အခွန်ပမာဏအပေါ်မူတည်၍ သတ်မှတ်သောကြောင့် တူညီသောရပ်ကွက်အတွင်း ခွင့်ပြုချက်ရဌာနများ၌ ကြေးတူညီသည်။ ၂၀၂၄ ခုနှစ်တွင် တိုကျိုတစ်ဝှမ်းရှိ ခွင့်ပြုချက်ရ ကလေးထိန်းဌာနများ၏ ဆောင်ဝင်နိုင်သောကလေးဦးရေမှာ ၃၂ သောင်းခန့်ထိ တိုးချဲ့ခဲ့သည်။
Ninsho hoikusho (東京都認証保育所 — တိုကျိုအသိအမှတ်ပြု ကလေးထိန်းဌာန) — တိုကျို၏ ထူးခြားသောစနစ် ဖြစ်ပြီး ပြည်ထောင်စုစံနှုန်းကို မဖြည့်ဆည်းသော်လည်း တိုကျိုသတ်မှတ်ချက်ကို ဖြည့်ဆည်းသောဌာနဖြစ်သည်။ မြောက်မြားသောဌာနများ ရထားဘူတာနီးနားတွင်တည်ရှိပြီး တစ်နေ့ ၁၃ နာရီ အနည်းဆုံး ဖွင့်ရမည် ဟု သတ်မှတ်ထားသည်။ ကြေးကို ဌာနတစ်ခုချင်းစီသတ်မှတ်ပြီး နှစ် ၃ အောက်ကလေးအတွက် တစ်လ ၂၂၀ နာရီ နောက်မကျသောအသုံးပြုမှုတွင် တစ်လ ¥80,000 အများဆုံး ဖြစ်သည်။ Nerima-ku (練馬区) တွင် အများဆုံးမှာ ¥104,000 ဖြစ်သည်။ ရပ်ကွက်ပေါ်မူတည်၍ ထောက်ပံ့ကြေးရနိုင်သည်။
Ninkagai hoiku shisetsu (認可外保育施設 — ခွင့်ပြုချက်မရ ကလေးထိန်းဌာန) — အပေါ်ပါ ဌာနများ မကျရောက်သော ဌာနများ အားလုံး ဤဌာနအမျိုးအစားတွင် ပါဝင်သည်။ နိုင်ငံတကာ ကလေးမူကြိုကျောင်းများလည်း ဤတွင် ပါဝင်သည်။ ကြေးကို ဌာနတစ်ခုချင်းစီ လွတ်လပ်စွာသတ်မှတ်ပြီး ဌာနများကြားတွင် ကွာဟချက်ကြီးမားသည်။
Yochien ဝင်ခွင့်လုပ်ငန်းစဉ်
Yochien တွင် အများပိုင်နှင့် ပုဂ္ဂလိကနှစ်မျိုးရှိပြီး ဝင်ခွင့်လုပ်ငန်းစဉ် ကွာခြားသည်။
ပုဂ္ဂလိကyochien (တိုကျိုရှိ yochien အများစု):
- နွေကာလမှ နွေဦးအချိန်တွင် ကျောင်းလည်ပတ်ကြည့်ရှုခြင်းနှင့် ရှင်းလင်းပွဲ တက်ရောက်ခြင်း
- အောက်တိုဘာ ၁၅ ရက်နေ့မှ လျှောက်လွှာပုံစံ ဖြန့်ဝေမည်
- နိုဝင်ဘာ ၁ ရက်နေ့တွင် လျှောက်လွှာတင်ရမည် (တိုကျို ပုဂ္ဂလိကyochien များ၏ မူလမူ)
- တွေ့ဆုံမေးမြန်းခြင်း (ဌာနအလိုက် ပုံစံကွဲပြားသည်)
- လက်ခံကြောင်းအကြောင်းကြားခြင်းနှင့် ဝင်ကြေးပေးဆောင်ခြင်း
- နောက်တစ်နှစ် ဧပြီလတွင် ကျောင်းစတင်တက်ရောက်ခြင်း
ပုဂ္ဂလိကyochien ၏ ဝင်ကြေးနှင့် လစဉ်ကြေးမှာ ဌာနအလိုက် ကွာဟချက်ကြီးမားသော်လည်း နောက်ဆောင်းပညာရေးနှင့် ပြုစုမှုအခမဲ့စီမံချက်မှ တစ်လ ¥25,700 ထိ ထောက်ပံ့ကြေး ပေးသည်။
အများပိုင် yochien ကို ရပ်ကွက်မှ စီမံခန့်ခွဲပြီး မှတ်ပုံတင်ချိန်နှင့် နည်းလမ်းမှာ ရပ်ကွက်အလိုက် ကွာခြားသည်။ ပညာကြေးကို အခမဲ့စီမံချက်အောက်တွင် ပေးဆောင်ရမည်မဟုတ်သော်လည်း ဖတ်ကြောင်းနှင့် PTA ကြေးကဲ့သို့သောအစစ်အမှန်ကုန်ကျစရိတ်ကို မိဘမှ ကျခံရသည်။ တိုကျိုရှိ yochien ကိုး ဆယ်ခန့်မှာ ပုဂ္ဂလိကဖြစ်ပြီး အများပိုင်မှာ နည်းပါးသည်။ သင်နေထိုင်ရာနားတွင် အများပိုင် yochien မရှိနိုင်သည်။
Hoikatsu (保活) ချိန်ဇယား
Hoikuen ဧပြီလ ဝင်ခွင့်ကို ရည်မှန်းပါက တရားဝင်လျှောက်ထားချိန်မှာ ယခင်နှစ် အောက်တိုဘာမှ နိုဝင်ဘာ ဖြစ်သည်။ သို့သော် ကျောင်းလည်ပတ်ကြည့်ရှုခြင်းနှင့် သတင်းအချက်အလက်စုဆောင်းခြင်းကို ထည့်သွင်းစဉ်းစားပါက ယခင်နှစ် နွေကာလမှ စတင်ဆောင်ရွက်ခြင်းသည် လက်တွေ့ကျသည်။ အောက်ပါမှာ Arakawa-ku (荒川区) ၏ ၂၀၂၆ ဧပြီ ဝင်ခွင့်ချိန်ဇယားပေါ်တွင် ကျောင်းလည်ပတ်ကြည့်ရှုချိန်နှင့် သတင်းသိမ်းချိန်ကို ထည့်ပေါင်းထားသောလည်ပတ်မှုဖြစ်သည်။
| ကာလ | ဆောင်ရွက်ရမည့်ကိစ္စများ |
|---|---|
| ယခင်နှစ် ဧပြီ မှ ဇွန် | သတင်းအချက်အလက်စုဆောင်းခြင်း။ ရပ်ကွက်ရုံးရှိ ပြုစုဌာနတွင် ဝင်ခွင့်လမ်းညွှန်စာအုပ် ယူပါ |
| ယခင်နှစ် မေ မှ စက်တင်ဘာ | Hoikuen ကျောင်းလည်ပတ်ကြည့်ရှုခြင်း။ ဧပြီ ဝင်ခွင့်ကလေးများ ကြပ်မတ်ပြီးနောက် မေလမှ ကောင်းမွန်သည် |
| ယခင်နှစ် အောက်တိုဘာ အစောပိုင်း | လျှောက်လွှာပုံစံ ဖြန့်ဝေမည် (Arakawa-ku: ၁ ရက်) |
| ယခင်နှစ် အောက်တိုဘာ မှ နိုဝင်ဘာ | ပထမဆုံးရောင် လျှောက်ထားမှု လက်ခံ (Arakawa-ku: ၂၇ ရက် မှ ၁၀/၁၁) |
| ယခင်နှစ် ဒီဇင်ဘာ | ရွေးချယ်သောဌာနပြောင်းလဲမှုနှင့် မထောက်ပြောင်းမများ နောက်ဆုံးပေးပို့ချိန် |
| ဇန်နဝါရီ နောက်ပိုင်း | ပထမဆုံးရောင် ရလဒ်ကြေညာ (Arakawa-ku: ၂၃ ရက်) |
| ဇန်နဝါရီ မှ ဖေဖော်ဝါရီ | ဒုတိယအကြိမ် လျှောက်ထားမှု လက်ခံ (ပထမရောင်တွင် ငြင်းပယ်ခြင်းခံသူများအတွက်) |
| ဖေဖော်ဝါရီ အလယ် မှ နောက်ပိုင်း | ဒုတိယရောင် ရလဒ်ကြေညာ |
| မတ် | ကျောင်းဝင်ရန် ပြင်ဆင်ခြင်း (တွေ့ဆုံမေးမြန်းခြင်း၊ ကျန်းမာရေးစစ်ဆေးခြင်း) |
| ဧပြီ ၁ ရက် | ကျောင်းဝင်ခြင်း |
ဌာနတစ်ခု လည်ပတ်ကြည့်ရှုရန် တစ်နာရီခန့် ကြာသည်။ ရွေးချယ်ထားသောဌာနများကို အများအပြားမှတ်သွင်းမည်ဆိုလျှင် ဌာနများများ သွားရောက်ကြည့်ရှုခြင်းက နှိုင်းယှဉ်ရာတွင် ပိုလွယ်ကူသည်။ ဌာနအများစုတွင် ဖုန်းဖြင့် ကြိုတင်ချိန်းဆိုမှုလိုအပ်သည်။
လျှောက်ထားနည်းမှာ ရပ်ကွက်တစ်ခုနှင့်တစ်ခု ကွာခြားပြီး အွန်လိုင်း၊ ကောင်တာ သို့မဟုတ် စာပို့ဖြင့် ဆောင်ရွက်နိုင်သည်။
နှစ်လယ်ကျောင်းဝင်ခြင်း (နှစ်အလယ်) ကိုလည်း ဆောင်ရွက်နိုင်သော်လည်း လစ်ဟာနေသောဌာနများ၌သာ လျှောက်နိုင်သောကြောင့် ရွေးချယ်ရန်အနည်းငယ်သာ ကန့်သတ်ချက်ရှိသည်။ နောက်ဆုံးရက်ကနောက်ဆုံးချိန်မှာ ရပ်ကွက်အလိုက်ကွာခြားသောကြောင့် ရပ်ကွက်ရှိ ပြုစုဌာနနှင့် စစ်ဆေးပါ။
အမှတ်စနစ် (利用調整指数 / Riyochosei Shisu) မည်သို့ အလုပ်လုပ်သနည်း
ခွင့်ပြုချက်ရ hoikuen ထဲသို့ လျှောက်ထားသူ အားလုံး ဝင်ကြနိုင်သည်မဟုတ်ပါ။ ဆောင်ဝင်ရန်ဦးရေထက် ကျော်လွန်သောလျှောက်ထားမှုများရှိပါက ရပ်ကွက်မှ «အသုံးပြုမှုညှိနှိုင်းရေးနှုန်း» (riyochosei shisu / 利用調整指数) ဟုခေါ်သော အမှတ်ဖြင့် ဦးစားပေးမှုကို ဆုံးဖြတ်သည်။
မိသားစုအမှတ် = ဖခင်၏ အခြေခံအမှတ် + မိခင်၏ အခြေခံအမှတ် + ညှိနှိုင်းအမှတ်
Arakawa-ku ၏ ဥပမာ ကြည့်ပါ:
| အလုပ်အကိုင်အခြေအနေ (မိဘတစ်ဦးစီ) | အခြေခံအမှတ် |
|---|---|
| တစ်လ ၂၀ ရက် နှင့် အထက်၊ တစ်နေ့ ၈ နာရီ နှင့် အထက် | 20 |
| တစ်လ ၂၀ ရက် နှင့် အထက်၊ တစ်နေ့ ၆ မှ ၈ နာရီ | 18 |
| တစ်လ ၁၆ ရက် နှင့် အထက်၊ တစ်နေ့ ၈ နာရီ နှင့် အထက် | 18 |
| ကိုယ်ဝန်/မွေးဖွားခြင်း | 12 |
ဆိုလိုသည်မှာ မိဘနှစ်ဦးစလုံး အချိန်ပြည့်အလုပ်လုပ်ပါက (တစ်လ ၂၀ ရက် × တစ်နေ့ ၈ နာရী) အခြေခံအမှတ်မှာ 20+20=40 ဖြစ်သည်။ ထို့နောက် ညှိနှိုင်းအမှတ်ကို ပေါင်းခြင်း သို့မဟုတ် နုတ်ခြင်း ဆောင်ရွက်သည်။
အမှတ်တိုးရသောဥပမာ (Arakawa-ku ဥပမာ): မွေးဖွားခွင့်ပြီးနောက် အလုပ်ပြန်ဝင်ခြင်း (+4)၊ မောင်နှမ တစ်ဦးသောင်ဌာနတွင်ရှိနေပြီ (+2)၊ မိဘတစ်ဦးတည်း အလုပ်လုပ်ခြင်း (+4)
အမှတ်နုတ်ရသောဥပမာ (Arakawa-ku ဥပမာ): အသက် ၆၅ အောက် အဖိုးအဖွားသည် အတူနေထိုင်ပြီး ကလေးကို ပြုစုနိုင်သည် (-6)၊ ကြေးကို ၆ လ နှင့် အထက် ပေးဆောင်ခြင်းပျက်ကွက်ခြင်း (-20)
သတိပြုရမည့်အချက်မှာ အမှတ်ပေးနည်းစနစ်မှာ ရပ်ကွက်တစ်ခုနှင့်တစ်ခု လုံးဝကွာခြားသည်ဟူသောအချက်ဖြစ်သည်။ Arakawa-ku တွင် အချိန်ပြည့်အလုပ်လုပ်ခြင်း (တစ်လ ၂၀ ရက် × ၈ နာရီ) မှာ တစ်ဦးချင်း ၂၀ မှတ်ရသော်လည်း Edogawa-ku (江戸川区) တွင် အချိန်ပြည့်အလုပ်လုပ်ခြင်း (တစ်လ ၂၀ ရက် × ၇ နာရီ) မှာ ၅၀ မှတ်ရသည်။ အမှတ်ပေးချက်နှင့် သတ်မှတ်ချက်မှာ ရပ်ကွက်တစ်ခုနှင့်တစ်ခု ကွဲပြားသောကြောင့် တိုက်ရိုက်နှိုင်းယှဉ်၍ မရပါ။ မိမိနေထိုင်ရာ ရပ်ကွက်၏ မူဘောင်ကို မဖြစ်မနေ စစ်ဆေးပါ။
မှတ်တူညီသောအခါ ရပ်ကွက်ချင်းသတ်မှတ်ထားသောဦးစားပေးမှု (မိဘတစ်ဦးတည်းမိသားစုကို ဦးစားပေးခြင်း၊ အခွန်နည်းသောမိသားစုကို ဦးစားပေးခြင်း) ဖြင့် ဆုံးဖြတ်သည်။
နိုင်ငံခြားသားမိသားစုများ ကြိုတင်ပြင်ဆင်ရမည့် စာရွက်စာတမ်းများ
လျှောက်ထားရာတွင် လိုအပ်သောစာရွက်စာတမ်းများမှာ ရပ်ကွက်အလိုက် အနည်းငယ်ကွဲပြားနိုင်သော်လည်း ပုံမှန်အားဖြင့် လိုအပ်သောများကို စုစည်းဖော်ပြသည်။
မိသားစုအားလုံးအတွက်:
- ပညာရေး/ပြုစုမှုဘောနပ်စချိန် တောင်းဆိုရေး (ဝင်ခွင့်လျှောက်ထားရေး) ပုံစံ
- ပြုစုမှုလိုအပ်ကြောင်း သက်သေပြုစာရွက်စာတမ်းများ (အလုပ်အကိုင်အတည်ပြုစာ၊ ဆရာဝန်ထောက်ခံချက် စသည်)
- My Number (マイナンバー) အတည်ပြုစာရွက်စာတမ်းများ
နိုင်ငံခြားသားမိသားစုများ ထပ်ဆောင်းလိုအပ်သောများ:
- နေထိုင်ခွင့်ကတ် (Zairyu Card / 在留カード) မိတ္တူ (နှစ်ဘက်)
- «မိသားစုနေထိုင်မှု» (Kazoku Taizai / 家族滞在) နေထိုင်ခွင့်ဒါတြင် အလုပ်လုပ်သောအခြေအနေ၌ အဆင့်ပြင်ပ လှုပ်ရှားမှုခွင့်ပြုချက် (နေထိုင်ခွင့်ကတ် နောက်ဘက်တွင် ဖော်ပြထားသည်) လိုအပ်သည်
- နိုင်ငံခြားဘာသာဖြင့်ပြုစုသောစာရွက်စာတမ်းများ၌ ဂျပန်ဘာသာ ဘာသာပြန်ချပ်ထည့်ရမည် (Minato-ku (港区) ဥပမာ: ပုဂ္ဂိုလ်မဟုတ်သောတတိယပုဂ္ဂိုလ်မှ ဘာသာပြန်ထားသောအချက်)
အလုပ်အကိုင်အတည်ပြုစာကို ပါဝင်သောလုပ်ငန်းရှင်မှ ထုတ်ပေးသော်လည်း ပုံစံမှာ ဂျပန်ဘာသာဖြင့် ဖြစ်သည်။ ကုမ္ပဏီမှ အင်္ဂလိပ်ဘာသာဖြင့်သာ ထုတ်ပေးနိုင်ပါက ဂျပန်ဘာသာ ဘာသာပြန်ချပ်ထည့်ရမည်။
လျှောက်ထားရေးပုံစံကိုယ်တိုင်လည်း ဂျပန်ဘာသာဖြင့်သာဖြစ်သည်။ အင်္ဂလိပ်ဘာသာ လျှောက်ထားပုံစံပေးသောရပ်ကွက်ကို စစ်ဆေးမတွေ့ရပါ။ ရပ်ကွက်ရုံး ကောင်တာတွင် စကားပြန်ဝန်ဆောင်မှု အကူအညီဖြင့် ဖြည့်သွင်းခြင်းသည် လက်တွေ့ကျသောနည်းလမ်းဖြစ်သည် (အောက်ပါ «ဘာသာစုံထောက်ပံ့မှု» ကို ကြည့်ပါ)။
ကုန်ကျစရိတ်နှင့် အခမဲ့ပညာရေးစနစ်
နိုင်ငံပိုင်းအခမဲ့ပညာရေးစနစ်
၂၀၁၉ ခုနှစ် အောက်တိုဘာမှ စတင်ခဲ့သော ကလေးငယ်ပညာရေးနှင့် ပြုစုမှုအခမဲ့စီမံချက် ကြောင့် ပြုစုကြေးဝန်ထုပ်ဝန်ပိုး သိသာစွာ လျော့ပါးသွားသည်။
| ပစ်မှတ် | ဌာန | အခမဲ့ဖြစ်သောအတိုင်းအတာ |
|---|---|---|
| နှစ် ၃ မှ ၅ (မိသားစုအားလုံး) | ခွင့်ပြုချက်ရ ကလေးထိန်းဌာန | လုံးဝအခမဲ့ |
| နှစ် ၃ မှ ၅ | Yochien | တစ်လ ¥25,700 ထိ |
| နှစ် ၃ မှ ၅ | Yochien တိုးချဲ့ပြုစုမှု | တစ်လ ¥11,300 ထိ |
| နှစ် ၃ မှ ၅ | ခွင့်ပြုချက်မရ ဌာန | တစ်လ ¥37,000 ထိ |
| နှစ် ၀ မှ ၂ (နေထိုင်ခွင့်အခွန်မကျသောမိသားစု) | ခွင့်ပြုချက်ရ ကလေးထိန်းဌာန | လုံးဝအခမဲ့ |
| နှစ် ၀ မှ ၂ (နေထိုင်ခွင့်အခွန်မကျသောမိသားစု) | ခွင့်ပြုချက်မရ ဌာန | တစ်လ ¥42,000 ထိ |
အခမဲ့ပညာရေးစနစ်ကနေ မပါဝင်သောကုန်ကျစရိတ်များ ရှိသည်။ ကျောင်းကားကြေး၊ နေ့လည်စာပစ္စည်းကြေး၊ ပွဲပါဝင်ကြေးကဲ့သို့သောစရိတ်ကို မိဘမှ ကျခံရသည်။
တိုကျိုပြည်နယ်ပိုင် ထပ်ဆောင်းစနစ်
တိုကျိုပြည်နယ်မှ ၎င်း၏ ထူးခြားသောအခမဲ့စီမံချက်ကို ဆက်လက်ကျင့်သုံးသည်။
- ၂၀၂၃ ခုနှစ် အောက်တိုဘာမှ: နှစ် ၀ မှ ၂ နှစ်အတွင်း ဒုတိယကလေး နှင့် ထက်ပိုသောကလေးများ ခွင့်ပြုချက်ရ ကလေးထိန်းကြေး အခမဲ့
- ၂၀၂၅ ခုနှစ် စက်တင်ဘာမှ: နှစ် ၀ မှ ၂ နှစ်အတွင်း ပထမဆုံးကလေး ၏ ခွင့်ပြုချက်ရ ကလေးထိန်းကြေးလည်း အခမဲ့ (ဝင်ငွေကန့်သတ်ချက်မရှိ)
ဆိုလိုသည်မှာ ၂၀၂၅ ခုနှစ် စက်တင်ဘာမှ တိုကျိုရှိ ခွင့်ပြုချက်ရ ကလေးထိန်းဌာနများ၌ နှစ် ၀ မှ ၅ ကလေးများ၏ အခြေခံပြုစုကြေး မူလအားဖြင့် အခမဲ့ဖြစ်သွားသည် (နေ့လည်စာပစ္စည်းကြေး၊ ကျောင်းကားကြေး စသည် မပါ)။
ခွင့်ပြုချက်မရ ဌာနများသုံးပါက ဌာနတစ်ခုချင်းစီ၏ ကြေးသတ်မှတ်ချက်ရှိပြီး နိုင်ငံ/ပြည်နယ်ထောက်ပံ့ကြေးကျော်သောပမာဏကို ကိုယ်တိုင်ကျခံရသည်။ Ninsho hoikusho (တိုကျိုအသိအမှတ်ပြု) ဖြစ်ပါက ရပ်ကွက်အချို့မှ ပိုမိုထောက်ပံ့ကြေးပေးနိုင်သည် (ဥပမာ: Nakano-ku (中野区) မှ တစ်လ ¥70,000 ထိ ထောက်ပံ့ကြေးပေးသည်)။
နိုင်ငံခြားသားမိသားစုများ အသုံးပြုနိုင်သော ဘာသာစုံ ထောက်ပံ့မှု
ဂျပန်ဘာသာဖြင့်သာ ဖြစ်သောစာရွက်စာတမ်းများ ဟူသောဆိုင်ရာအတားအဆီးရှိသော်လည်း ထောက်ပံ့မှုများ ရရှိနိုင်သည်။
Tokyo Multilingual Consultation Navigation (TMC Navi / 東京都多言語相談ナビ)
အခမဲ့ ဖုန်းတိုင်ပင်ဆွေးနွေးရေးဝန်ဆောင်မှု ဖြစ်ပြီး hoikuen လျှောက်ထားနည်းနှင့်ပတ်သက်ပြီး ဘာသာ ၁၄ မျိုးဖြင့် တိုင်ပင်နိုင်သည်။
- ဖုန်း: 0120-142-142 (အခမဲ့)
- ချိန်: တနင်္လာ မှ သောကြာ၊ နံနက် ၁၀ နာရီ မှ ညနေ ၄ နာရီ (ပြည်သူ့ရုံးပိတ်ရက်နှင့် နှစ်ကုန်ပိတ်ရက်မပါ)
- ဘာသာများ: ဂျပန် (ရိုးရှင်းသောဂျပန်)၊ အင်္ဂလိပ်၊ တရုတ်၊ ကိုရီးယား၊ ပေါ်တူဂီ၊ စပိန်၊ ထိုင်း၊ ဗီယက်နမ်၊ ဟိန္ဒီ၊ နီပေါ၊ ရုရှ၊ တာဂါလော့ဂ်၊ ပြင်သစ်၊ အင်ဒိုနီးရှား (ဘာသာ ၁၄ မျိုး)
- ဝန်ဆောင်မှုများ: နေ့စဉ်ဘဝတိုင်ပင်ဆွေးနွေးခြင်း၊ ကျွမ်းကျင်အဖွဲ့အစည်းများသို့ ဆက်သွယ်ပေးခြင်း၊ စကားပြန်ထောက်ပံ့မှု၊ ဘာသာစုံ အခမဲ့ဥပဒေပိုင်းတိုင်ပင်ဆွေးနွေးခြင်း (ကြိုတင်ချိန်းဆိုမှုလိုအပ်သည်)
ရပ်ကွက်ရုံး ကောင်တာ စကားပြန်
ရပ်ကွက်အချို့တွင် ကောင်တာ၌ ဘာသာစုံ စကားပြန်ဝန်ဆောင်မှု ရယူနိုင်သည်။
- Minato-ku (港区): သုံးပွင့်ဆိုင်ဖုန်းဝန်ဆောင်မှု (စမတ်ဖုန်း သို့မဟုတ် တက်ဘ်လက်တ်တွင် ဘာသာရွေးချယ်ပြီး → ဖုန်းမှ ဝန်ထမ်းနှင့် ဆက်သွယ်ကာ စကားပြန် ဘာသာပြန်ဆိုသည်)။ ဘာသာ ၁၃ မျိုး။
- Ota-ku (大田区): ဘာသာစုံ စကားပြန်ဝန်ဆောင်မှု (မိဘ၊ စကားပြန်၊ ဝန်ထမ်း သုံးဦး ဖုန်းဆက်သွယ်မှု)
- Toshima-ku (豊島区): နိုင်ငံခြားသားများ တိုင်ပင်ဆွေးနွေးရေး ကောင်တာ
မိမိနေထိုင်ရာ ရပ်ကွက်ရှိ ပြုစုဌာနသို့ ဖုန်းဆက်သွယ်မတိုင်မီ ရပ်ကွက်တရားဝင်ဝဘ်ဆိုဒ်တွင် «外国人相談» (နိုင်ငံခြားသားများ တိုင်ပင်ဆွေးနွေးခြင်း) သို့မဟုတ် «多言語» (ဘာသာစုံ) ဟု ရှာဖွေကြည့်ပါ။
အောက်တိုဘာ လျှောက်ထားချိန်ကို လက်လွတ်ပစ်ခဲ့ပါက ဘာဖြစ်မည်နည်း
ဧပြီ ပထမဆုံးရောင် လျှောက်ထားချိန်ကို ဖြတ်သန်းသွားသည် သို့မဟုတ် ငြင်းပယ်ခံရသည် (မတော်တဆမရ) ဖြစ်ပါက ရွေးချယ်ရမည့်နည်းလမ်းများမှာ:
ဒုတိယရောင်သို့ ကူးပြောင်းခြင်း — ပထမဆုံးရောင်တွင် ဆောင်ဝင်ရန်မစည်းသောဌာနများရှိပါက ဒုတိယ ကြေညာမှု ရှိလိမ့်မည်။ ပထမဆုံးရောင်တွင် ငြင်းပယ်ခြင်းခံရသောသူများကို ရပ်ကွက်အများစုမှ ဒုတိယသတ်မှတ်ချက်ထဲ အလိုအလျောက်ထည့်သော်လည်း ကြိုတင်စစ်ဆေးရန် ကောင်းသည်။
နှစ်လယ်ဝင်ခွင့် လျှောက်ထားခြင်း — လပတ် လစ်ဟာနေသောနေရာများ ကိုလျှောက်နိုင်သော်လည်း နှစ်လယ် လစ်ဟာနေသောနေရာ နည်းပါးပြီး ပြိုင်ဆိုင်မှုများသည်။
ခွင့်ပြုချက်မရ ဌာနများ အသုံးပြုခြင်း — ခွင့်ပြုချက်ရ ဌာနဝင်ရောက်နိုင်သည်အထိ ninsho hoikusho သို့မဟုတ် ခွင့်ပြုချက်မရ ဌာနကို «ကြားခံ» အဖြစ် အသုံးပြုနည်း။ ခွင့်ပြုချက်မရ ဌာနတွင် ထိန်းသိမ်းသောမှတ်တမ်းကို နောက်နှစ် လျှောက်ထားမှုတွင် အမှတ်တိုးရန် ထည့်ပေးသောရပ်ကွက်များ ရှိသည်။
တိုကျိုပြည်နယ် Baby Sitter အသုံးပြုမှုထောက်ပံ့စီမံချက် — နှစ် ၀ မှ ၅ ကလေးများရှိပြီး စောင့်ဆိုင်းစာရင်းတွင်ပါသောမိဘ (သို့မဟုတ် တစ်နှစ် မွေးဖွားခွင့်ပြီးနောက် အလုပ်ပြန်ဝင်ရန် ဆန္ဒရှိသူ) များ တစ်နာရီ ¥150 သာဖြင့် baby sitter အသုံးပြုနိုင်သည် (တစ်နေ့ အများဆုံး ၁၁ နာရီ)။ ဤစီမံချက်ကို ကလေးထိန်းဌာနဝင်ရောက်ရသည်အထိ အစားထိုးအဆင့်ဆင့်ဆောင်ရွက်မှုအဖြစ် ဒီဇိုင်းထုတ်ထားသည်။
စောင့်ဆိုင်းကလေးဦးရေ လျော့ကျနေသည်
«Hoikuen ဝင်နိုင်မနိုင် မသေချာ» ဟု စိုးရိမ်ချင်မှာ နားလည်သော်လည်း အနှစ်သာရမှာ တစ်နှစ်ထက်တစ်နှစ် ကောင်းမွန်လာနေသည်ဆိုသည်ဖြစ်သည်။
တိုကျိုတွင် စောင့်ဆိုင်းကလေးဦးရေမှာ ၂၀၂၅ ဧပြီ တွင် ၃၃၉ ဦး ဖြစ်သည်။ ထိပ်ဆုံးပမာဏ ၈,၅၈၆ ဦး (၂၀၁၇) မှ သိသာစွာ လျော့ကျပြီး ၆၂ ကိုယ်ပိုင်အုပ်ချုပ်ရေးဒေသအနက် ၃၃ ဒေသမှ စောင့်ဆိုင်းကလေးဦးရေ ဝ ကိုရောက်ရှိခဲ့သည်။ ပြုစုဝန်ဆောင်မှု အသုံးပြုနေသောကလေးများမှာ ၃၂၃,၄၂၀ ဦး ဖြစ်ပြီး မူလတန်းတက်မည့်ကလေးများ၏ ၆၁.၃% ကို ကိုယ်စားပြုသည်။
သို့သော် ရပ်ကွက်တစ်ခုနှင့်တစ်ခု ကွာဟချက်ရှိပြီး Setagaya-ku (世田谷区) (၄၇ ဦး)၊ Machida-shi (町田市) (၄၀ ဦး) ကဲ့သို့သော ဒေသများတွင် ယင်းဦးရေ ဆက်ရှိနေသေးသည်။ လူကြိုက်များသောဌာနနှင့် ဒေသများတွင် တောင်းဆိုမှုအားလုံးမဖြည့်ဆည်းနိုင်သောကြောင့် ရွေးချယ်ရမည့်ဌာနများကို များများမှတ်သွင်းခြင်းသည် အခြေခံနည်းလမ်းဖြစ်သည်။
အခြားနည်းလမ်းများ
ခွင့်ပြုချက်ရ ကလေးထိန်းဌာနနှင့် yochien အပြင် တိုကျိုတွင် ကလေးထိန်းနိုင်သော အခြားနည်းလမ်းများ ရှိသည်။
Kigyo shudogata hoiku (企業主導型保育事業 — ကုမ္ပဏီပိုင် ကလေးထိန်းဌာန) — ကလေးနှင့်မိသားစုဌာနမှ မြှင့်တင်နေသော စီမံချက် ဖြစ်ပြီး ကုမ္ပဏီများမှ ၎င်းတို့၏ ဝန်ထမ်းများအတွက် ကလေးထိန်းဌာန တည်ထောင်သည်။ «ဝန်ထမ်းကိုတာ» နှင့် «ရပ်ကွက်ကိုတာ» ရှိပြီး ရပ်ကွက်ကိုတာကို ယေဘုယျမိသားစုများလည်း အသုံးပြုနိုင်သည်။
နိုင်ငံတကာ ကလေးမူကြိုကျောင်း — အင်္ဂလိပ်ဘာသာပတ်ဝန်းကျင်တွင် ပြုစုပျိုးထောင်ခြင်းနှင့် ပညာရေးသင်ကြားသောဌာန။ ဌာနအများစုကို ခွင့်ပြုချက်မရ ဌာနအဖြစ် ဆောင်ရွက်သည်။ ကြေးမှာ ဌာနအလိုက် ကွာဟချက်ကြီးသော်လည်း နှစ် ၃ မှ ၅ ကလေးများဆိုလျှင် နိုင်ငံပိုင်းအခမဲ့ပညာရေးစနစ်ဖြင့် တစ်လ ¥37,000 ထိ ထောက်ပံ့ကြေး ရနိုင်သည်။
မိသားစုထောက်ပံ့ရေးဌာန (ファミリー・サポート・センター) — ကလေးယာယီထိန်းသိမ်းမှုနှင့် ပို့ဆောင်ရေးကို တောင်းဆိုနိုင်သော ရပ်ကွက်အပြန်အလှန်ကူညီစနစ်။ တစ်နာရီ ¥800 မှ ¥1,000 ခန့် (ရပ်ကွက်အလိုက်ကွာသည်)။ ပုံမှန်ပြုစုမှုကို အစားထိုး မနိုင်သော်လည်း ကောက်ချိန်မမှီသောနေ့ သို့မဟုတ် အရေးပေါ်ကိစ္စများဖြစ်ပါက အသုံးဝင်သည်။
ဆက်စပ်ဆောင်းပါးများ
- တိုကျို ရပ်ကွက်ရုံးတွင် နေရပ်ပြောင်းရွေ့မှတ်တမ်းတင်နည်း — Hoikuen လျှောက်ထားရာတွင် နေရပ်မှတ်တမ်းတင်ထားရမည်ဖြစ်သည်။ ပြောင်းရွေ့မှတ်တမ်းတင်ရေး လုပ်ငန်းစဉ် ရှင်းလင်းချက်
- နိုင်ငံခြားသားများ ကျန်းမာရေးအာမခံနှင့် ပင်စင် — ကလေး၏ ဆေးကုကြေးကို ကျန်းမာရေးအာမခံဖြင့် ဆောင်ရွက်နိုင်သည်။ မှတ်ပုံတင်ရေး လုပ်ငန်းစဉ်
- ပထမဆုံး ပြောင်းရွေ့ခြင်း — ကလေးပြုစုရန် သင့်တော်သောဒေသ ရှာဖွေရန် အကြံပြုချက်များ
Hoikatsu ချိန်ဇယားသိထားခြင်းသည် ဧပြီ ဝင်ခွင့်ရလဒ်ကို ပြောင်းလဲနိုင်သည်။ «အောက်တိုဘာတွင် လျှောက်ထားရမည်» ဟု သိထားပါက နွေရာသီတွင် ကျောင်းလည်ပတ်ကြည့်ရှုခြင်းနှင့် စာရွက်စာတမ်းပြင်ဆင်ခြင်းအတွက် အချိန်ပိုရလိမ့်မည်။ ဂျပန်ဘာသာ ဆိုင်ရာအတားအဆီးရှိသော်လည်း ဘာသာစုံ ထောက်ပံ့မှုကို အသုံးပြုခြင်းဖြင့် ကျော်လွှားနိုင်သည်။
ဤဆောင်းပါးကို ၂၀၂၆ ခုနှစ် ဖေဖော်ဝါရီ အချိန်ပိုင်းအချက်အလက်ပေါ်မူတည်ပြုစုသည်။ ကလေးပြုစုစနစ်ကို နှစ်တိုင်းပြောင်းလဲနိုင်သည်။ နောက်ဆုံးသောအချက်အလက်များအတွက် မိမိနေထိုင်ရာ ရပ်ကွက်ရှိ ပြုစုဌာန သို့မဟုတ် ကလေးနှင့်မိသားစုဌာန (こども家庭庁) တရားဝင်ဝဘ်ဆိုဒ်တွင် စစ်ဆေးပါ။
ကိုးကားချက်များ:
- ကလေးနှင့်မိသားစုဌာန၊ ‘ကလေးငယ်ပညာရေးနှင့် ပြုစုမှုအခမဲ့စီမံချက် အနှစ်ချုပ်’ https://www.cfa.go.jp/policies/kokoseido/mushouka/gaiyou (ဝင်ရောက်ကြည့်ရှုချိန်: 2026-02-28)
- တိုကျိုပြည်နယ် ကူညီထောက်ပံ့ရေးဌာန၊ ‘ခွင့်ပြုချက်ရ ကလေးထိန်းဌာနများနှင့်ပတ်သက်၍’ https://www.fukushi.metro.tokyo.lg.jp/kodomo/hoiku/ninka (ဝင်ရောက်ကြည့်ရှုချိန်: 2026-02-28)
- တိုကျိုပြည်နယ် ကူညီထောက်ပံ့ရေးဌာန၊ ‘တိုကျိုပြည်နယ် အသိအမှတ်ပြု ကလေးထိန်းဌာနများ စာရင်း’ https://www.fukushi.metro.tokyo.lg.jp/kodomo/hoiku/ninsyo/ichiran (ဝင်ရောက်ကြည့်ရှုချိန်: 2026-02-28)
- Arakawa-ku၊ ‘၂၀၂၅ ဘဏ္ဍာရေးနှစ် ဧပြီ ဝင်ခွင့်လျှောက်ထားမှု’ https://www.city.arakawa.tokyo.jp/a037/kosodate/r0704.html (ဝင်ရောက်ကြည့်ရှုချိန်: 2026-02-28)
- Arakawa-ku၊ ‘အသုံးပြုမှုညှိနှိုင်းရေးနှုန်း ဇယား’ https://www.city.arakawa.tokyo.jp/a037/kosodate/hoikuen/shisu.html (ဝင်ရောက်ကြည့်ရှုချိန်: 2026-02-28)
- တိုကျိုမြို့တော် အစိုးရ၊ ‘တိုကျိုရှိ ပြုစုဝန်ဆောင်မှုများ အခြေအနေ (၂၀၂၅ ဧပြီ)’ https://www.metro.tokyo.lg.jp/information/press/2025/08/2025082917 (ဝင်ရောက်ကြည့်ရှုချိန်: 2026-02-28)
- တိုကျို Tsunagari Sosei ဖောင်ဒေးရှင်း၊ ‘Tokyo Multilingual Consultation Navigation’ https://tabunka.tokyo-tsunagari.or.jp/soudan/navi.html (ဝင်ရောက်ကြည့်ရှုချိန်: 2026-02-28)
- တိုကျို ပုဂ္ဂလိကမူကြိုကျောင်းအသင်း၊ ‘ဝင်ခွင့်နှင့်ပတ်သက်၍’ https://www.tokyo-kindergarten.jp/raise_children/admission/ (ဝင်ရောက်ကြည့်ရှုချိန်: 2026-02-28)
- တိုကျိုပြည်နယ် ကူညီထောက်ပံ့ရေးဌာန၊ ‘Baby Sitter အသုံးပြုမှုထောက်ပံ့စီမံချက်’ https://www.fukushi.metro.tokyo.lg.jp/kodomo/hoiku/bs/bs7nendo (ဝင်ရောက်ကြည့်ရှုချိန်: 2026-02-28)
- တိုကျို ဖွင့်ထားသောဒေတာ၊ ‘ကလေးထိန်းဌာနများ ဆောင်ဝင်နိုင်သောဦးရေနှင့် စောင့်ဆိုင်းကလေးဦးရေ’ https://portal.data.metro.tokyo.lg.jp/visualization/capacity-daycare-centers-children-waiting-lists/ (ဝင်ရောက်ကြည့်ရှုချိန်: 2026-02-28)
- တိုကျိုပြည်နယ် ကူညီထောက်ပံ့ရေးဌာန၊ ‘မိသားစုထောက်ပံ့ရေးဌာနစီမံချက်’ https://www.fukushi.metro.tokyo.lg.jp/kodomo/kosodate/famisapo (ဝင်ရောက်ကြည့်ရှုချိန်: 2026-02-28)
- Minato-ku၊ ‘ရပ်ကွက်ပိုင် မူကြိုကျောင်း’ https://www.city.minato.tokyo.jp/gakkouuneishien/kodomo/gakko/yochien/kuritsuyochien.html (ဝင်ရောက်ကြည့်ရှုချိန်: 2026-02-28)
* ဤဆောင်းပါးသည် ဂျပန်ဘာသာ မူရင်းမှ စက်ဘာသာပြန်၏ အကူအညီဖြင့် ဘာသာပြန်ထားသည်။ အချို့ အသုံးအနှုန်းများ သဘာဝမကျနိုင်ပါ။
