L I V I N G
Gabay sa Pag-aalaga ng Bata at Kindergarten sa Tokyo
Pagkakaiba ng hoikuen at yochien, iskedyul ng hokatsu, sistema ng puntos, mga kinakailangang dokumento, bayad at libreng patakaran. Buod batay sa opisyal na datos para sa mga pamilyang dayuhan na nagpapalaki ng anak sa Tokyo.
Pagkakaiba ng Hoikuen (保育園), Yochien (幼稚園), at Nintei Kodomo-en (認定こども園)
Sa Tokyo, mayroong 3 pangunahing uri ng pasilidad para sa pag-iwan ng bata.
| Hoikuen — Pag-aalaga ng Bata (認可保育所) | Yochien — Kindergarten (幼稚園) | Nintei Kodomo-en (認定こども園) | |
|---|---|---|---|
| Edad | Mula 0 taong gulang hanggang bago mag-eskwela | Mula 3 taong gulang hanggang bago mag-eskwela | Mula 0 taong gulang hanggang bago mag-eskwela |
| Oras ng pag-aalaga | Mga 7:00~18:00 (maaaring pahabain, depende sa pasilidad) | Mga 9:00~14:00 (ilang pasilidad ay may karagdagang serbisyo hanggang mga 18:00) | Nag-iiba depende sa uri ng lugar |
| Kondisyon sa trabaho | Kailangan (sertipikasyon ng “pangangailangan sa pag-aalaga”) | Hindi kailangan | Depende sa uri ng lugar |
| Ahensyang nangangasiwa | Ahensya ng Bata at Pamilya (こども家庭庁) | Kagawaran ng Edukasyon (文部科学省) | Ahensya ng Bata at Pamilya |
| Tanghalian | Mayroon (sapilitan) | Depende sa pasilidad (marami ang nagpapadala ng baon) | Mayroon |
| Lugar ng pag-apply | Tanggapan ng distrito | Direkta sa pasilidad | Depende sa uri ng lugar |
Ang hoikuen ay may layuning “pag-aalaga” at naglilingkod sa mga pamilyang parehong nagtatrabaho ang magulang, o single-parent na pamilya. Ang yochien ay may layuning “edukasyon” at hindi nangangailangan na nagtatrabaho ang magulang. Ang nintei kodomo-en ay pinagsama ang parehong mga function na ito.
Kung parehong nagtatrabaho ang magulang at gusto nilang mag-iwan ng bata na 0~2 taong gulang, ang hoikuen ang tanging pagpipilian. Para sa mga batang 3 taong gulang pataas at isa sa mga magulang ay nasa bahay, maaari ring isaalang-alang ang yochien. Ilang yochien ay may serbisyong “azukari hoiku” (預かり保育 — karagdagang pag-aalaga) na nagpapahintulot sa bata na manatili hanggang mga 18:00, kaya ang mga pamilyang part-time ang trabaho ay maaari ring gumamit nito. Gayunpaman, ilang yochien ay hindi nag-aalok ng karagdagang pag-aalaga sa mahabang bakasyon (tag-araw na bakasyon ng halos 40 araw, taglamig, tagsibol), kaya ang mga pamilyang parehong nagtatrabaho ang magulang ay kailangang mag-confirm nang maaga.
Mga Uri ng Daycare
Kahit sabihing “hoikuen” sa pangkalahatan, may ilang uri sa Tokyo.
Ninka hoikusho (認可保育所 — Licensed Daycare) — Pasilidad na nakakatugon sa mga pamantayang pambansa (bilang ng caregiver, sukat ng silid, kagamitan, atbp.) at nakatanggap ng pahintulot mula sa gobernador ng prefecture. Ang bayad sa pag-aalaga ay tinutukoy ng distrito batay sa buwis sa tirahan ng sambahayan, kaya sa parehong distrito, lahat ng licensed na pasilidad ay magkaparehong halaga. Sa 2024, ang kabuuang kapasidad ng licensed na daycare sa Tokyo ay pinalawak na hanggang halos 320,000.
Ninsho hoikusho (東京都認証保育所 — Tokyo-Certified Daycare) — Espesyal na sistema ng Tokyo, ay pasilidad na hindi nakakatugon sa pamantayan ng national license ngunit nakakatugon sa pamantayang itinakda ng Tokyo. Kadalasang matatagpuan malapit sa istasyon ng tren at kailangang bukas ng hindi bababa sa 13 oras bawat araw. Ang bayad ay tinutukoy ng bawat pasilidad, ngunit ang maximum na halaga ay 80,000 yen/buwan para sa mga batang wala pang 3 taong gulang kapag gumamit ng hindi hihigit sa 220 oras/buwan. Sa distrito ng Nerima (練馬区), ang maximum na halaga ay 104,000 yen. Ilang distrito ay nagbibigay din ng karagdagang subsidiya.
Ninkagai hoiku shisetsu (認可外保育施設 — Pasilidad ng Pag-aalaga sa Labas ng Sistema ng Lisensya) — Kasama ang lahat ng iba pang pasilidad, kabilang ang mga internasyonal na preschool. Ang bayad ay malaya na itinakda ng bawat pasilidad na may malaking pagkakaiba sa pagitan ng mga lugar.
Proseso ng Pag-apply sa Kindergarten (Yochien)
Ang yochien ay may pampubliko at pribado, na may iba’t ibang proseso ng pagpaparehistro.
Pribadong yochien (karamihan ng yochien sa Tokyo):
- Pagbisita sa pasilidad at pagsali sa orientasyon sa tag-sibol~tag-araw
- Ipinamamahagi ang mga form ng aplikasyon mula sa Oktubre 15
- Pagsumite ng form sa Nobyembre 1 (karamihan ng mga pribadong yochien sa Tokyo ay gumagamit ng petsang ito)
- Panayam (nag-iiba ang format depende sa pasilidad)
- Pahayag ng resulta at pagbabayad ng enrollment fee
- Pagsisimula ng pag-aaral sa Abril ng susunod na taon
Ang enrollment fee at buwanang bayad ng pribadong yochien ay malaki ang pagkakaiba depende sa pasilidad, ngunit ang patakaran sa libreng edukasyon sa maagang pagkabata ay nagbibigay ng subsidiya na hanggang 25,700 yen/buwan.
Pampublikong yochien ay pinapatakbo ng distrito at ang oras at paraan ng pagpaparehistro ay nag-iiba depende sa distrito. Ang tuition ay libre dahil sa patakaran sa pagpapalaya ng bayad, ngunit ang mga magulang ay kailangang mag-responsable sa mga aktwal na gastos tulad ng bayad sa kagamitan at miyembro ng PTA. Sa Tokyo, halos 800 paaralan ang pribadong yochien, habang ang pampubliko ay napakakaunti. Maaaring walang pampublikong yochien malapit sa inyong tahanan.
Iskedyul ng Hokatsu (保活 — Paghahanap ng Lugar ng Pag-aalaga)
Kung gustong pumasok ng bata sa Abril, ang opisyal na deadline ng pag-apply ay Oktubre~Nobyembre ng nakaraang taon. Ngunit kung isasaalang-alang ang pagbisita sa pasilidad at pagkuha ng impormasyon, sa katunayan ay dapat magsimula mula pa sa tagsibol ng nakaraang taon. Ang sumusunod ay ang iskedyul batay sa iskedyul ng pasukan sa Abril 2026 ng distrito ng Arakawa (荒川区), kasama ang karaniwang oras ng pagbisita at pagkuha ng impormasyon.
| Panahon | Dapat Gawin |
|---|---|
| Abril~Hunyo ng nakaraang taon | Pagkuha ng impormasyon. Kumuha ng booklet ng gabay sa aplikasyon sa kagawaran ng pag-aalaga ng bata ng tanggapan ng distrito |
| Mayo~Setyembre ng nakaraang taon | Pagbisita sa mga daycare. Pinakamabuting magsimula mula Mayo pagkatapos na makahanap ng ayos ang mga estudyanteng pumasok sa Abril |
| Simula ng Oktubre ng nakaraang taon | Pagsisimula ng pamamahagi ng mga dokumento ng aplikasyon (Arakawa: 1/10) |
| Oktubre~Nobyembre ng nakaraang taon | Pagtanggap ng aplikasyon ng unang round (Arakawa: 27/10~10/11) |
| Disyembre ng nakaraang taon | Deadline ng pagbabago ng gustong pasilidad at pagsusumite ng mga nawawalang dokumento |
| Huling bahagi ng Enero | Pahayag ng resulta ng unang round (Arakawa: 23/1) |
| Enero~Pebrero | Pagtanggap ng aplikasyon ng ikalawang round (para sa hindi tinanggap sa unang round) |
| Kalagitnaan~huling bahagi ng Pebrero | Pahayag ng resulta ng ikalawang round |
| Marso | Paghahanda sa pagpasok (panayam, medikal na pagsusuri) |
| Abril 1 | Pasukan |
Ang bawat pagbisita sa pasilidad ay tumatagal ng mga 1 oras. Kung nagpaplanong ilista ang maraming kagustuhang pasilidad, mas maganda na bumisita sa maraming lugar para mas madaling ihambing. Halos lahat ng pasilidad ay nangangailangan ng appointment nang maaga sa pamamagitan ng telepono.
Ang paraan ng pag-apply ay nag-iiba depende sa distrito: online na pagsusumite, sa counter, o sa pamamagitan ng koreo.
Pagpasok sa gitna ng school year ay posible rin, ngunit maaari lamang mag-apply sa mga pasilidad na may bakanteng lugar kaya ang pagpipilian ay medyo limitado. Ang deadline ay nag-iiba depende sa distrito, mangyaring makipag-ugnayan sa kagawaran ng pag-aalaga ng bata ng tanggapan ng distrito para sa kumpirmasyon.
Sistema ng Priority Points (利用調整指数 — Riyochōsei Shisu)
Hindi lahat ng nag-apply ay makakapasok sa licensed na daycare. Kapag ang bilang ng mga aplikante ay lumampas sa kapasidad, tinutukoy ng distrito ang priority order gamit ang “index ng pagsasaayos ng paggamit” (利用調整指数 — riyochōsei shisu).
Puntos ng sambahayan = Pangunahing index ng ama + Pangunahing index ng ina + Index ng pagsasaayos
Halimbawa ayon sa distrito ng Arakawa:
| Katayuan sa trabaho (bawat magulang) | Pangunahing index |
|---|---|
| Nagtatrabaho ≥20 araw/buwan, ≥8 oras/araw | 20 |
| Nagtatrabaho ≥20 araw/buwan, 6~8 oras/araw | 18 |
| Nagtatrabaho ≥16 araw/buwan, ≥8 oras/araw | 18 |
| Pagbubuntis/panganganak | 12 |
Nangangahulugang kung parehong full-time ang trabaho ng magulang (≥20 araw × ≥8 oras/araw), ang pangunahing index ay 20+20=40. Pagkatapos ay idagdag o ibabawas ang index ng pagsasaayos.
Halimbawa ng karagdagang puntos (ayon sa Arakawa): Bumabalik sa trabaho pagkatapos ng maternity leave (+4), may kapatid na nag-aaral sa parehong pasilidad (+2), single-parent na pamilya na nagtatrabaho (+4)
Halimbawa ng bawas na puntos (ayon sa Arakawa): Lolo/lola na wala pang 65 taong gulang ang nakatira at maaaring mag-alaga ng bata (-6), utang sa bayad ng higit sa 6 na buwan (-20)
Mahalagang tandaan: Ang paraan ng pagbibilang ng puntos ay ganap na naiiba sa bawat distrito. Sa Arakawa, ang full-time na trabaho (≥20 araw × ≥8 oras/araw) ay nagbibigay ng 20 puntos/tao, ngunit sa distrito ng Edogawa (江戸川区), ang full-time na trabaho (≥20 araw × ≥7 oras/araw) ay nagbibigay ng 50 puntos. Dahil ang kalkulasyon ng puntos at mga kondisyon ay iba-iba sa bawat distrito, hindi maaaring direktang ikumpara. Siguraduhing tingnan ang pamantayan ng distrito kung saan kayo nakatira.
Kapag may magkaparehong puntos, ang priority order ng bawat distrito (priority para sa single-parent na pamilya, priority para sa sambahayan na mas mababa ang buwis, atbp.) ang ilalapat.
Mga Dokumentong Kailangan ng Pamilyang Dayuhan
Ang mga dokumentong kailangan sa pag-apply ay maaaring medyo nag-iiba depende sa distrito, ngunit ang mga sumusunod ay karaniwang hinihiling.
Lahat ng sambahayan:
- Form ng kahilingan para sa sertipikasyon ng bayad sa edukasyon/pag-aalaga (form ng aplikasyon ng pagpasok)
- Mga dokumento na nagpapatunay ng pangangailangan sa pag-aalaga (sertipiko ng trabaho, medikal na sertipiko, atbp.)
- Mga dokumento ng kumpirmasyon ng My Number
Karagdagang para sa pamilyang dayuhan:
- Kopya ng residence card (parehong gilid)
- Kung nagtatrabaho sa ilalim ng katayuang “Family Stay” (家族滞在), kailangan ng pahintulot para sa aktibidad sa labas ng status ng paninirahan (nakasulat sa likod ng residence card)
- Ang mga dokumento sa dayuhang wika ay nangangailangan ng kalakip na salin sa wikang Hapon (halimbawa sa Minato (港区): kailangang isinalin ng ikatlong partido na hindi ang sarili)
Ang sertipiko ng trabaho ay inilalabas ng employer, ngunit ang form ay sa wikang Hapon lamang. Kung ang kumpanya ay makalabas lamang ng Ingles, kailangan ng kalakip na salin sa wikang Hapon.
Ang mismong form ng aplikasyon ay sa wikang Hapon din lamang. Walang natuklasang distrito na nagbibigay ng form ng aplikasyon sa Ingles. Ang pinaka-praktikal na paraan ay pumunta sa counter ng tanggapan ng distrito at punan ang form na may tulong ng serbisyong interpreter (tingnan ang seksyong “Multilingual Support” sa ibaba).
Gastos at Patakaran sa Libreng Bayad
Pambansang Patakaran sa Libreng Bayad
Salamat sa patakaran sa pagpapalaya ng bayad sa edukasyon at pag-aalaga ng maagang pagkabata na nagsimula noong Oktubre 2019, ang pasanin ng bayad sa pag-aalaga ay lubos na nabawasan.
| Target | Pasilidad | Saklaw ng pagpapalaya ng bayad |
|---|---|---|
| 3~5 taong gulang (lahat ng sambahayan) | Licensed na daycare | Ganap na libre |
| 3~5 taong gulang | Kindergarten | Hanggang 25,700 yen/buwan |
| 3~5 taong gulang | Karagdagang serbisyo ng pag-aalaga sa kindergarten | Hanggang 11,300 yen/buwan |
| 3~5 taong gulang | Pasilidad ng pag-aalaga sa labas ng sistema ng lisensya | Hanggang 37,000 yen/buwan |
| 0~2 taong gulang (sambahayan na hindi nagbabayad ng resident tax) | Licensed na daycare | Ganap na libre |
| 0~2 taong gulang (sambahayan na hindi nagbabayad ng resident tax) | Pasilidad ng pag-aalaga sa labas ng sistema ng lisensya | Hanggang 42,000 yen/buwan |
May ilpang gastos pa rin na kailangang tanggapin ng mga magulang tulad ng bayad sa sasakyan para sa pagdalhan, gastos sa pagkain para sa tanghalian, at bayad sa paglahok sa mga aktibidad.
Karagdagang Suporta ng Tokyo
Ang Tokyo ay nagpapatupad din ng sarili nitong karagdagang patakaran sa pagpapalaya ng bayad.
- Mula Oktubre 2023: Pagpapalaya ng bayad sa licensed na daycare para sa mga batang 0~2 taong gulang mula sa ikalawang anak
- Mula Setyembre 2025: Pagpapalaya ng bayad sa licensed na daycare para sa unang anak na 0~2 taong gulang (walang limitasyon sa kita)
Nangangahulugang mula Setyembre 2025, ang pangunahing bayad sa pag-aalaga sa lahat ng licensed na daycare sa Tokyo ay halos libre para sa mga batang 0~5 taong gulang (hindi kasama ang gastos sa pagkain, sasakyan para sa pagdalhan, at iba pang aktwal na gastos).
Para sa mga pasilidad sa labas ng sistema ng lisensya, ang bayad ay itinakda ng bawat pasilidad at ang bahagi na lumagpas sa subsidiya ng pambansa at Tokyo ay kailangang tanggapin ng sarili. Para sa ninsho hoikusho, ilang distrito ay nagbibigay din ng karagdagang subsidiya (halimbawa: Nakano (中野区) ay nagbibigay ng subsidiya na hanggang 70,000 yen/buwan).
Multilingual na Suporta para sa Pamilyang Dayuhan
Kahit may hadlang ng mga dokumento sa wikang Hapon lamang, may mga serbisyong suporta na available.
Tokyo Multilingual Consultation Navi (TMC Navi — 東京都多言語相談ナビ)
Libreng telepono konsultasyon na maaaring kumonsulta tungkol sa paraan ng pag-apply sa daycare sa 14 na wika.
- Telepono: 0120-142-142 (libre)
- Oras ng operasyon: Lunes
Biyernes, 10:0016:00 (maliban sa mga pista opisyal at katapusan ng taon) - Mga wikang sinusuportahan: Hapon (simpleng Hapon), Ingles, Tsino, Koreano, Portuges, Espanyol, Thai, Byetnames, Hindi, Nepali, Ruso, Tagalog, Pranses, Indonesyano (14 na wika)
- Mga serbisyo: Konsultasyon sa pamumuhay, rekomendasyon ng mga espesyalistang ahensya, suporta sa pagsasalin, libreng legal na konsultasyon sa maraming wika (kailangan ng reservation)
Interpreter sa Counter ng Tanggapan ng Distrito
Ilang distrito ay nagbibigay ng multilingual na serbisyong interpreter sa counter.
- Minato (港区): Three-way call service (pumili ng wika sa pamamagitan ng smartphone o tablet → isinasalin ng interpreter ang pag-uusap sa opisyal sa pamamagitan ng telepono). 13 wika.
- Ota (大田区): Multilingual interpreter service (three-way call sa pagitan ng magulang, interpreter, at opisyal)
- Toshima (豊島区): Counter ng konsultasyon para sa mga dayuhan
Bago tumawag sa kagawaran ng pag-aalaga ng bata ng distrito, subukang hanapin muna ang “外国人相談” (konsultasyon para sa dayuhan) o “多言語” (maraming wika) sa opisyal na website ng distrito para malaman kung anong suporta ang available.
Kung Nalampasan ang Deadline ng Pag-apply sa Oktubre
Ito ang mga pagpipilian kung hindi ka nakapag-apply sa unang round ng Abril, o tinanggihan (hindi tinanggap).
Lumipat sa ikalawang round — Kung mayroon pang pasilidad na hindi nakapuno sa unang round, magkakaroon ng ikalawang round ng recruitment. Maraming distrito ang awtomatikong naglalagay sa listahan ng pagsusuri sa ikalawang round kung tinanggihan sa unang round, ngunit tiyakin na i-confirm.
Mag-apply para sa pagpasok sa gitna ng school year — Maaaring mag-apply sa mga bakanteng lugar bawat buwan, ngunit ang mga bakante sa gitna ng school year ay napakakaunti at ang kompetisyon ay medyo mataas.
Gumamit ng pasilidad sa labas ng sistema ng lisensya — Gumamit ng ninsho hoikusho o mga pasilidad sa labas ng sistema bilang “tulay” hanggang makapasok sa licensed na daycare. Sa ilang distrito, ang karanasan ng pag-iwan ng bata sa labas ng sistema ay maaaring magdagdag ng puntos kapag nag-apply sa susunod na taon.
Programa ng Suporta sa Paggamit ng Babysitter ng Tokyo — Para sa mga magulang na may batang 0~5 taong gulang na nasa listahan ng paghihintay (o gustong bumalik sa trabaho pagkatapos ng 1 taong maternity leave), maaaring gumamit ng serbisyo ng babysitter sa 150 yen/oras (maximum na 11 oras/araw). Ito ay programang dinisenyo bilang alternatibong hakbang hanggang makapasok sa daycare.
Ang Bilang ng Mga Bata sa Listahan ng Paghihintay ay Bumababa
Maaaring nag-aalala kayo na “makakapasok ba sa daycare?”, ngunit ang sitwasyon ay patuloy na nagpapabuti bawat taon.
Ang bilang ng mga bata sa listahan ng paghihintay sa Tokyo noong Abril 2025 ay 339. Malaking pagbaba mula sa tuktok na 8,586 (2017), at 33 sa 62 munisipalidad ang nagkamit ng zero na mga bata sa listahan ng paghihintay. Ang bilang ng mga batang gumagamit ng serbisyo ng pag-aalaga ay 323,420, o 61.3% ng kabuuang mga batang pre-school.
Gayunpaman mayroon pa ring pagkakaiba sa pagitan ng mga distrito, at ilang lugar tulad ng Setagaya (世田谷区) (47), Machida (町田市) (40) ay mayroon pa ring mga batang naghihintay. Dahil ang mga sikat na pasilidad at lugar ay maaaring hindi matugunan ang lahat ng kahilingan, ang paglista ng maraming kagustuhang pasilidad ay pangunahing bagay.
Iba Pang Mga Pagpipilian
Bukod sa mga licensed na daycare at kindergarten, may marami pang ibang pagpipilian sa Tokyo para sa pag-iwan ng bata.
Kigyo shudo-gata hoiku (企業主導型保育事業 — Pasilidad ng Pag-aalaga na Pinapatakbo ng Kumpanya) — Programang isinusulong ng Ahensya ng Bata at Pamilya, ay pasilidad ng pag-aalaga na itinatag ng kumpanya para sa mga empleyado. Mayroong “lugar para sa empleyado” at “lugar para sa komunidad”, at ang lugar para sa komunidad ay maaari ring gamitin ng mga pangkaraniwang pamilya.
International Preschool — Pasilidad na nag-aalaga at nagtuturo sa kapaligiran ng Ingles. Karamihan ay nag-ooperate bilang mga pasilidad sa labas ng sistema ng lisensya. Ang bayad ay lubos na nag-iiba depende sa pasilidad, ngunit ang mga batang 3~5 taong gulang ay maaaring makatanggap ng subsidiya na hanggang 37,000 yen/buwan mula sa pambansang patakaran sa libreng bayad.
Family Support Center (ファミリー・サポート・センター) — Sistema ng tulong-tulungan sa komunidad na maaaring hingin para sa pansamantalang pag-aalaga ng bata at hatid-sundo. Mga 800~1,000 yen/oras (depende sa distrito). Hindi maaaring palitan ang regular na pag-aalaga, ngunit kapaki-pakinabang kapag hindi nakakarating sa pagkuha ng bata o may biglang gawain.
Mga Kaugnay na Artikulo
- Paano Mag-file ng Transfer of Residence sa Ward Office ng Tokyo — Ang pagpaparehistro ng tirahan ay pangunahing kinakailangan para sa pag-apply sa daycare
- Health Insurance at Pension para sa mga Dayuhan — Ang medikal na gastos ng bata ay sakop ng health insurance
- Gabay sa Unang Paglipat ng Tirahan — Mga tip sa paghahanap ng lugar na angkop para sa pagpapalaki ng anak sa Tokyo
Ang kaalaman sa iskedyul ng hokatsu ay maaaring gumawa ng pagkakaiba sa resulta ng pasukan sa Abril. Kapag alam na na “kailangan mag-apply sa Oktubre”, magkakaroon ka ng oras upang tapusin ang pagbisita sa mga pasilidad sa tag-araw at maghanda ng mga dokumento. Kahit may hadlang sa wika, ito ay maaaring malampasan sa pamamagitan ng paggamit ng mga serbisyong multilingual na suporta.
※ Ang artikulong ito ay batay sa impormasyon noong Pebrero 2026. Ang patakaran sa pag-aalaga ng bata ay maaaring magbago bawat school year. Mangyaring tingnan ang pinakabagong impormasyon sa kagawaran ng pag-aalaga ng bata ng tanggapan ng distrito kung saan kayo nakatira o sa opisyal na website ng Ahensya ng Bata at Pamilya (こども家庭庁).
Mga Sanggunian:
- Ahensya ng Bata at Pamilya『Pangkalahatang-tanaw ng Pagpapalaya ng Bayad sa Edukasyon at Pag-aalaga ng Maagang Pagkabata』https://www.cfa.go.jp/policies/kokoseido/mushouka/gaiyou (na-access: 2026-02-28)
- Kagawaran ng Kapakanan ng Tokyo『Tungkol sa Licensed na Daycare』https://www.fukushi.metro.tokyo.lg.jp/kodomo/hoiku/ninka (na-access: 2026-02-28)
- Kagawaran ng Kapakanan ng Tokyo『Listahan ng Tokyo-Certified na Daycare』https://www.fukushi.metro.tokyo.lg.jp/kodomo/hoiku/ninsyo/ichiran (na-access: 2026-02-28)
- Distrito ng Arakawa『Aplikasyon ng Pasukan sa Abril ng 2025』https://www.city.arakawa.tokyo.jp/a037/kosodate/r0704.html (na-access: 2026-02-28)
- Distrito ng Arakawa『Talahanayan ng Index ng Pagsasaayos ng Paggamit』https://www.city.arakawa.tokyo.jp/a037/kosodate/hoikuen/shisu.html (na-access: 2026-02-28)
- Tokyo『Kondisyon ng Serbisyo ng Pag-aalaga ng Bata sa Tokyo (Abril 2025)』https://www.metro.tokyo.lg.jp/information/press/2025/08/2025082917 (na-access: 2026-02-28)
- Pundasyon ng Koneksyon ng Tokyo『Tokyo Multilingual Consultation Navi』https://tabunka.tokyo-tsunagari.or.jp/soudan/navi.html (na-access: 2026-02-28)
- Asosasyon ng Pribadong Kindergarten ng Tokyo『Tungkol sa Pagpasok』https://www.tokyo-kindergarten.jp/raise_children/admission/ (na-access: 2026-02-28)
- Kagawaran ng Kapakanan ng Tokyo『Programa ng Suporta sa Paggamit ng Babysitter』https://www.fukushi.metro.tokyo.lg.jp/kodomo/hoiku/bs/bs7nendo (na-access: 2026-02-28)
- Bukas na Data ng Tokyo『Kapasidad ng Daycare at Bilang ng Mga Bata sa Listahan ng Paghihintay』https://portal.data.metro.tokyo.lg.jp/visualization/capacity-daycare-centers-children-waiting-lists/ (na-access: 2026-02-28)
- Kagawaran ng Kapakanan ng Tokyo『Programa ng Family Support Center』https://www.fukushi.metro.tokyo.lg.jp/kodomo/kosodate/famisapo (na-access: 2026-02-28)
- Distrito ng Minato『Pampublikong Kindergarten』https://www.city.minato.tokyo.jp/gakkouuneishien/kodomo/gakko/yochien/kuritsuyochien.html (na-access: 2026-02-28)
* Ang artikulong ito ay isinalin mula sa orihinal na Japanese sa tulong ng machine translation. Ang ilang mga ekspresyon ay maaaring hindi natural pakinggan.
