PASMO: ostaminen, kausiliput ja käyttö Japanissa

PASMO on liikenteen IC-kortti, jonka voi edelleen ostaa asemien lippuautomaateista ja palvelupisteistä. Sama kortti toimii mukana olevilla JR-, yksityisrautatie- ja metrolinjoilla sekä yhteisillä IC-alueilla eri puolilla Japania, myös Osakassa ja Kiotossa, junissa, busseissa ja ostoksilla. Rahan lataaminen ei tee kortista rajattomien matkojen lippua.

Tyyppi	Sopiva käyttö	Pantti ja käyttämätön saldo
Tavallinen kortti	Käteisosto, pitkä oleskelu ja uusintavierailut	¥500:n pantti. Palautettaessa saldosta vähennetään enintään ¥220:n maksu
Mobiili	Arkiset matkat ja työmatkat yhteensopivalla laitteella	Ei panttia. Palautus edellyttää jäsenrekisteröintiä, japanilaista pankkitiliä ja muita ehtoja
TOURIST PASMO	Lentoasemaosto ja saldon käyttö 28 päivän kuluessa	Ei panttia. Voimassa 28 päivää ostosta; normaalisti ei saldon palautusta

Tavallisen PASMOn ostaminen lippuautomaatista

Nimetön vai henkilökohtainen PASMO

Myös vierailijat voivat ostaa tavallisia kortteja. Nimetöntä PASMOa ei korvata kadotessa; henkilökohtainen kortti on vain nimetylle haltijalle ja voidaan korvata. Rekisteröintiin tarvitaan nimi, sukupuoli, syntymäaika ja puhelinnumero. Jos ulkomaisen numeron syöttäminen on epäselvää, kysykää myyjältä. Voitte myös aloittaa nimettömällä kortilla ja rekisteröidä sen myöhemmin.

Koko ostohintaa ei voi käyttää matkoihin. Tokyo Metron ¥2,000:n hintaan sisältyy ¥500:n pantti, joten saldoa jää ¥1,500. Pantti palautetaan korttia palautettaessa.

Ennen lastenkortin ostamista

Hakekaa lasten PASMOa rautatie- tai bussipalvelupisteestä lapsen iän osoittavan asiakirjan, kuten passin, kanssa. Jos lapsella on jo lasten PASMO tai lasten My Suica, toista ei voi ostaa. Lastenkortti on voimassa 31. maaliskuuta asti sinä japanilaisena tilivuonna, jolloin lapsi täyttää kaksitoista; huhtikuun 1. päivästä alkaen se on muutettava aikuisten kortiksi.

Tokyo Metrossa enintään kaksi mukana matkustavaa pientä lasta kulkee ilmaiseksi yhtä aikuista tai lastenlipulla matkustavaa kohti. Esimerkiksi kaksi aikuista sekä kahdeksan- ja viisivuotias voivat tavallisella matkalla käyttää kahta aikuisten korttia ja yhtä lastenkorttia; mukana oleva viisivuotias täyttää maksuttomuuden ehdot. Kuusivuotias, joka ei ole vielä aloittanut alakoulua, kuuluu nuorempaan ryhmään, kun taas alle 13-vuotias alakoululainen maksaa lasten hinnan. Muiden liikennöitsijöiden busseissa sekä varatuilla tai maksullisilla istuimilla voi olla eri säännöt. Tarkistakaa käytettävä palvelu.

Ostaminen automaatista

Nämä vaiheet perustuvat PASMOn viralliseen käteisosto-ohjeeseen.

1. Etsikää PASMOa myyvä automaatti mukana olevan liikennöitsijän asemalta.
2. Valitkaa näytöltä ”PASMO”.
3. Valitkaa ”PASMO新規購入” (PASMO shinki kōnyū, ”Osta uusi PASMO”).
4. Valitkaa nimetön tai henkilökohtainen kortti ja syöttäkää tarvittavat tiedot.
5. Valitkaa summa ja syöttäkää käteinen.
6. Ottakaa kortti ja vaihtorahat ja tarkistakaa saldo.

Näyttötekstit vaihtelevat automaateittain. PASMOn viralliset näyttöesimerkit havainnollistavat vaiheet. Jos valintaa ei löydy, sanokaa henkilökunnalle 「PASMOを買いたいです」— PASMO o kaitai desu (”Haluaisin ostaa PASMOn”). Ostamisen jälkeen voitte lukea kortin käytöstä lippuporteilla.

TOURIST PASMO on voimassa 28 päivää

Ostopaikat Hanedassa ja Naritassa

TOURIST PASMO on vierailijakortti, jonka saldo vastaa koko ostohintaa. Toisin kuin tavallinen kortti, se ei vaadi panttia.

Alla ovat virallisesti ilmoitetut myyntipaikat ja palvelupisteiden aukioloajat.

Lentoasema	Nimetty myyntipaikka	Ostosummat ja palveluajat
Haneda	Keikyun vierailija-automaatit Haneda Airport Terminal 1·2 -asemalla. Terminal 3 -asemalla Keikyu TIC ja sen viereiset erikoisautomaatit	¥1,000, ¥2,000, ¥3,000, ¥4,000, ¥5,000 tai ¥10,000. Terminaalin 3 Keikyu TIC on avoinna 8:00–22:00
Narita	SKYLINER & KEISEI INFORMATION CENTER terminaalin 1 asemalla sekä terminaaleja 2 ja 3 palvelevalla asemalla	¥2,000. Palvelupisteet ovat avoinna 7:00–21:00

Hanedan nimetyt myyntipisteet hyväksyvät luottokortin ostomaksuksi. Naritassa maksutavat kannattaa varmistaa palvelupisteestä ennen ostamista. Paikat ja ajat voivat muuttua, joten selvittäkää saapumisterminaalin myyntipiste ennen lähtöä.

Käyttämätön saldo ja myöhäinen saapuminen

Kortti on voimassa 28 päivää ostosta, ei ensimmäisestä matkasta. Pitäkää käytettäessä mukana ”Reference Paper”, jossa on päättymispäivä ja muut tiedot. Käyttämätöntä saldoa ei normaalisti palauteta, joten pienet lataukset tarpeen mukaan vähentävät ylijäämää. Lastenkortti vanhenee viimeistään 31. maaliskuuta sinä tilivuonna, jolloin lapsi täyttää kaksitoista, vaikka 28 päivää ei olisi kulunut.

Varatkaa lähtöpäivänä riittävästi saldoa lentoasemamatkaan ennen loppusumman käyttämistä mukana olevissa kaupoissa. Mahdollisuus maksaa osa käteisellä vaihtelee kaupoittain. Varmistakaa se ennen maksua.

Jos palvelupiste on kiinni eikä korttia saa ostettua, voitte matkustaa sinä päivänä tavallisella lipulla ja hankkia tavallisen PASMOn myöhemmin. Älkää olettako Hanedan erikoisautomaattien olevan käytössä ympäri vuorokauden. Suunnitelkaa myös matka lentoasemalta Tokioon, jotta vaihtoehto on tiedossa kortin hankinnan epäonnistuessa.

Vanha PASMO PASSPORT on lopetettu tuote, eri kuin nykyinen TOURIST PASMO.

PASMOn käyttäminen puhelimessa

Laite- ja maksuehdot voi tarkistaa ennen lähtöä, mutta luokaa ja ladatkaa kortti Japaniin saapumisen jälkeen.

Aloittaminen iPhonen Lompakossa

Tarkistakaa tuettu laite ja käyttöjärjestelmä sekä asettakaa laitteen alueeksi Japani. Lompakossa napauttakaa lisäyspainiketta, valitkaa matkakortti ja PASMO, sitten summa ja maksutapa. Kaikki Japanin ulkopuolella myönnetyt kortit eivät toimi; kortti voidaan hylätä, vaikka se tukisi Apple Payta.

Jos siirrätte olemassa olevan fyysisen kortin, alkuperäistä korttia ei voi käyttää siirron jälkeen.

Android-yhteensopivuus on tarkistettava erikseen

Pelkkä NFC ei riitä: Android-laitteen on oltava tuettu malli ja täytettävä Osaifu-Keitain vaatimukset. Tarkistakaa Mobile PASMOn tukemat mallit ja Osaifu-Keitain ehdot ja luokaa kortti Mobile PASMO -sovelluksessa. Jos laite tai maksutapa ei sovi, voitte ostaa tavallisen kortin käteisellä.

Ennen puhelimen viemistä portin lukijalle

iPhonessa PASMOn asettaminen pikamatkakortiksi mahdollistaa puhelimen yläosan viemisen lukijalle ilman lukituksen avaamista tai Lompakon käynnistämistä. Androidissa sovellusta ei tarvitse avata, mutta puhelimen ja Osaifu-Keitain on oltava päällä; käyttäkää mallin oikeaa lukukohtaa. Sama ohje kertoo, miten tarkistetaan asetukset, jotka poistavat NFC:n käytöstä näytön ollessa lukittu.

Toimi	Eri tilanteiden ehdot
Kortin luonti ja lataus	Tarkistakaa laite ja maksutapa. iPhonessa Lompakon käyttö ja PASMO-jäsenrekisteröinti ovat eri asioita
Uuden kausilipun osto	iPhonessa tarvitaan PASMO-sovellus ja jäsenrekisteröinti. Androidissa noudattakaa sovelluksen kausilipun osto-ohjeita
Saldon palautus	Tarvitaan muun muassa jäsenrekisteröinti, henkilöllisyyden tarkistus ja japanilainen pankkitili. Nämä ovat palautuksen ehtoja, eivät vaatimus pankkitilistä korttia luotaessa

PASMOn lataaminen matkoja ja ostoksia varten

Käteisen lataaminen asemilla tai kaupoissa

Tavallinen kortti asetetaan yhteensopivaan lippu- tai latausautomaattiin, valitaan ”Charge” ja summa sekä syötetään käteinen. Saldon enimmäismäärä on ¥20,000; lataussummat vaihtelevat liikennöitsijöittäin. Kun kortti maksaa ¥2,000 ja alkusaldo on ¥1,500, rahaa voi lisätä tarpeen mukaan. Jos saldo loppuu poistuttaessa, toimikaa alla olevan lisämaksuohjeen mukaan.

Kaupassa voitte sanoa 「PASMOに2,000円チャージしてください」— PASMO ni nisen-en chāji shite kudasai (”Lataisitteko PASMOlleni ¥2,000”), sitten maksaa käteisellä ja näyttää kortin lukijalle. Noudattakaa mahdollisia näyttöohjeita ja tarkistakaa uusi saldo. Myös mobiili-PASMOa voi ladata käteisellä yhteensopivissa automaateissa ja kaupoissa.

TOURIST PASMOn ostaminen luottokortilla ei tarkoita, että fyysistä korttia voisi ladata samalla tavalla. TOURIST PASMOn asemalataukset maksetaan käteisellä. Tokion maksutavat auttavat suunnittelemaan käteisen ja korttien käyttöä matkalla.

Käyttö junissa, busseissa ja kaupan kassalla

Junamatkoilla kortti asetetaan tasaisesti lippuportin IC-lukijaa vasten. Ääni vahvistaa onnistuneen luvun; tarkistakaa myös ilmoitus. Käyttäkää samaa korttia sisään ja ulos eikä yhtä korttia usealle henkilölle samanaikaisesti.

Jos portti ei aukea, lukekaa ilmoitus. Kun saldo ei riitä poistuttaessa, ladatkaa tai maksakaa erotus hinnantasausautomaatissa tai muussa sopivassa pisteessä. Jos ongelma jatkuu, sanokaa henkilökunnalle 「PASMOが読み取れません」— PASMO ga yomitoremasen (”PASMOani ei lueta”). Tokion asemilla suunnistaminen auttaa löytämään portit ja vaihtoreitit.

Bussin lukukertojen määrä riippuu linjasta. Kioton kaupungin tasahintaisissa busseissa kortti näytetään poistuttaessa, ja numerolippua käyttävissä busseissa sekä noustessa että poistuttaessa. Noudattakaa bussin opasteita.

Ostoksilla tarkistakaa hyväksymismerkki, sanokaa 「PASMOで」— PASMO de (”PASMOlla”), tarkistakaa summa ja näyttäkää kortti. Jotkin kaupat rajoittavat tiettyjä ostoksia tai yhdistämistä käteismaksuun.

PASMO toimii myös Osakassa ja Kiotossa

Käyttö mukana olevilla IC-alueilla Japanissa

Tokiosta hankittua PASMOa voi käyttää mukana olevilla alueilla eri puolilla Japania, myös TOURIST PASMOa tavallisten korttien lisäksi. Esimerkkejä ovat Osaka Metron metro ja bussit sekä Kioton kaupungin bussit ja metro.

”Valtakunnallinen” ei tarkoita jokaista Japanin linjaa. Jotkin palvelut, kuten Osakan kutsuliikennebussit, eivät kuulu mukaan. Etsikää paikallisen liikennöitsijän tiedoista PASMO- tai valtakunnallisen IC-yhteiskäytön merkki. Ostoksilla PiTaPa ei kuulu valtakunnalliseen sähköisen rahan yhteiskäyttöön, joten tarkistakaa kaupan merkit, vaikka kortti toimisi alueen liikenteessä.

Tokiosta Kansaihin ei voi kulkea pelkällä saldolla

Saldolla maksettavat matkat eivät voi ylittää erillisiä IC-alueita, kuten Tokion seutua ja Kansaita. Tokiosta ei voi mennä portista sisään ja Osakassa ulos siten, että koko matka veloitetaan saldosta.

Pitkille matkoille, kuten Shinkanseniin, tarvitaan erikseen sopiva varaus ja lippu. Esimerkiksi Smart EX veloittaa luottokorttia varauksen yhteydessä eikä vähennä hintaa rekisteröidyn IC-kortin saldosta. Osakaan tai Kiotoon saavuttua samaa PASMOa voi käyttää mukana olevassa paikallisliikenteessä.

Kausilipun valinta reitin ja oleskelun mukaan

PASMOlle voi ladata kausilipun. Käyttäkää samaa korttia lipun reitillä; reitin ulkopuoliset hinnat maksetaan saldosta. Kausilipun hinta on erillinen ostosten ja muiden matkojen saldosta.

Tarkistakaa kausilipun myyvä rautatieyhtiö

Kausilippuja kannattaa vertailla sekä asukkaiden että yhdestä kolmeen kuukautta oleskelevien vierailijoiden, jotka kulkevat usein samaa reittiä. Jos muutatte hotellista asuntoon, päättäkää ensin muuton jälkeinen asema ja reitti. Jos työnantaja korvaa työmatkat, tarkistakaa hakuehdot ennen ostamista, jotta lippua ei tarvitse vaihtaa.

Tarkistakaa sitten reitti ja myyntipaikka kausilippuja myyvän liikennöitsijän virallisesta reittihausta. Asemalta ostetun IC-kausilipun kohdalla JR Eastilta saa Suican ja Tokyo Metrolta PASMOn.

Jos esimerkiksi molemmat yhtiöt myyvät lippuja Tokyo Metro–JR-reitillenne, kumpikin voi myydä yhdistelmäkausilipun molemmille osuuksille yhdellä kortilla. Tokyo Metron ja JR:n osuuksia ei tarvitse ostaa eri palvelupisteistä. Yksi Suica tai PASMO kattaa matkan.

Mahdollisia osuuksia ja reittejä on kuitenkin rajoitettu, ja fyysisten ja mobiilikorttien saatavuus voi erota. Uusikaa lippu kyseistä IC-korttia hoitavalta liikennöitsijältä; jotkin PASMO-kausiliput voi uusia vain alkuperäisellä myyjällä.

Kausilippua ei voi ostaa kortin saldolla

PASMOn saldoa ei voi käyttää kausilipun ostamiseen. Mobiilissa kausilippu ostetaan tuetulla maksukortilla. Jos maksukorttia ei voi käyttää, valitkaa fyysinen kausilippu; yksi vaihtoehto on varata Tokyo Metron verkkosivulla ja maksaa käteisellä automaatilla. Joitakin debit- ja prepaid-kortteja tuetaan, joten tarkistakaa taulukosta kortti ja rekisteröintitapa.

Tokyo Metron verkkovarauksen jälkeen noudattakaa näitä automaatin ostovaiheita.

1. Ottakaa valmiiksi varausnumero, rekisteröity puhelinnumero sekä käteinen tai tuettu maksukortti. Tuokaa nykyinen PASMO, jos aiotte käyttää sitä.
2. Valitkaa vaaleanpunaisessa automaatissa ”定期券を買う” (teikiken o kau, ”Osta kausilippu”), sitten ”定期券Web予約サービス” (teikiken Web yoyaku sābisu, ”Kausilipun verkkovaraus”) ja syöttäkää numerot.
3. Valitkaa korttityyppi, esimerkiksi ”お手持ちのPASMO” (otemochi no PASMO, ”Nykyinen PASMOnne”), tarkistakaa varaus, maksakaa ja ottakaa lippu.

Verratkaa kustannuksia jakamalla kausilipun hinta tavallisella meno-paluuhinnalla. Esimerkiksi ¥10,000:n kausilippu ja ¥500:n meno-paluu maksavat yhtä paljon 20 meno-paluumatkalla. Yhden tai kolmen kuukauden valinnassa huomioikaa virallinen hinta, alkupäivä, poissaolot ja mahdollinen muutto, jotta voitte arvioida koko kauden käytön.

Palautukset ennen lähtöä ja vanhan PASMOn käyttö

Palauttakaa tavallinen kortti PASMOn palvelupisteeseen. Henkilökohtaiseen korttiin tarvitaan myös henkilöllisyystodistus, eikä muiden IC-alueiden palvelupisteissä voi saada palautusta. Jos kotilento lähtee Osakasta tai Kiotosta, päättäkää ennen Tokiosta lähtöä, palautatteko kortin vai säästättekö sen seuraavaa vierailua varten.

Tavallisesta kortista ilman kausilippua palautetaan saldo vähennettynä enintään ¥220:n maksulla sekä ¥500:n pantti. Näin se vertautuu TOURIST PASMOon samalla lähtösaldolla.

Saldo lähtiessä	Tavallisen kortin palautus	TOURIST PASMO
¥0	¥500:n pantti palautetaan	Ei palautusta; ei menetettävää saldoa
¥500	¥280 saldoa + ¥500 panttia = ¥780 takaisin; ¥220:n maksu	Ei palautusta; ¥500 jää käyttämättä

TOURIST PASMOssa ei ole alun perinkään panttia, joten tavallisesta kortista palautuva ¥500 ei ole alennusta tai voittoa. Kausilippujen palautukset hoitaa myyjäliikennöitsijä ja maksut vaihtelevat.

Vaikka saldo olisi sama ¥500, TOURIST PASMOn tavallista jäännössaldoa ei palauteta. Jos lyhyellä matkalla käyttää kaiken, palautusmenettelyä ei tarvita. Uusintavierailua varten tavallisen kortin voi säilyttää. Se vanhenee kymmenen vuoden kuluttua ilman vaihtoa, käyttöä tai latausta, laskettuna viimeistä tapahtumaa seuraavasta päivästä. Pelkkä ostopäivä ei siis ratkaise vanhenemista.

Mobiilisaldon palautus ei ole käteismaksu asemalla; tilisiirtoa varten tarvitaan muun muassa japanilainen pankkitili. Pelkän ladatun saldon eli SF:n palautuksesta peritään enintään ¥210:n maksu. Apple Pay PASMOssa tilisiirto kestää tavallisesti kahdesta neljään viikkoa menettelyn valmistumisesta. Älkää laskeko sitä lähtöpäivän käteiseksi.

Mitä tarkistaa, kun PASMO ei toimi

Riittämätön saldo ja lukuvirheet

Jos lompakossa on useita IC-kortteja päällekkäin, ottakaa vain käytettävä kortti esiin ja yrittäkää uudelleen. Ladatkaa tai maksakaa puuttuva saldo poistuttaessa hinnantasausautomaatissa tai muussa sopivassa pisteessä. Maksamattomista matkoista tai korttiviasta voi kysyä portin henkilökunnalta. Hyödylliset lauseet ovat 「残高が足りません」— Zandaka ga tarimasen (”Saldoni ei riitä”) ja 「PASMOが読み取れません」— PASMO ga yomitoremasen (”PASMOani ei lueta”).

Jos pitkään käyttämätön kortti ei reagoi portilla, henkilökunta voi tarkistaa sen. Se ei automaattisesti tarkoita vanhenemista tai saldon menetystä.

Kadonneet kortit ja puhelinongelmat

Jos henkilökohtainen kortti katoaa, ilmoittakaa katoamisesta ja hakekaa korvaavaa korttia henkilöllisyystodistuksella. Noutakaa se rekisteröintiä seuraavasta päivästä alkaen 14 päivän kuluessa ja maksakaa ¥520:n maksu sekä uuden kortin ¥500:n pantti, yhteensä ¥1,020. Nimettömiä kortteja ei korvata kadotessa. Myöskään kadonnutta TOURIST PASMOa ei korvata.

Mobiili-PASMOssa rekisteröityneet jäsenet voivat hakea korvausta jäsenvalikossa; asemat eivät hoida asiaa. Ilman jäsenyyttä korttia ei voi sulkea PASMOn korvaus- tai lopettamismenettelyllä, mikä on huomioitava rekisteröintiä harkitessa. iPhonessa esimerkiksi Etsi voi suojata laitetta, jos se on asetettu etukäteen. Tarkistakaa ennen puhelimen vaihtoa Apple Payn ohje tai Android-ohje.

PASMO, Suica ja muut vaihtoehdot

PASMO ja Suica toimivat kumpikin yhteisen verkon mukana olevassa liikenteessä ja kaupoissa. JR:lle ja metrolle ei tarvita erillisiä kortteja. Valitkaa ostopaikan, puhelimen yhteensopivuuden ja kausilippureitin mukaan.

Welcome Suica on toinen vierailijoiden vaihtoehto. Osto- ja asennusohjeet löytyvät Suican osto- ja käyttöoppaasta. Useita metromatkoja sisältävinä päivinä voi myös verrata PASMOn yksittäisten matkojen summaa reitille sopivaan päivälippuun.

Aiheeseen liittyvät oppaat

Suunnitelkaa saapuminen lentoasemakuljetusten oppaan ja arkiset menot Tokion maksutapojen avulla.

Lähteet

• PASMOn ostaminen ja pantti
• TOURIST PASMOn myyntipaikat ja käyttö
• PASMOn ehdot ja palautuskäytännöt
• Mobile PASMOn ja Apple Pay PASMOn palautusmaksut

FAQ

Voiko PASMO-kortin edelleen ostaa?

Kyllä. Tavallisia PASMO-kortteja myydään mukana olevien liikennöitsijöiden asemien lippuautomaateissa ja palvelupisteissä. Aikuiset voivat valita nimettömän tai henkilökohtaisen kortin. Ostohintaan sisältyy ¥500:n pantti.

Mistä TOURIST PASMOn voi ostaa?

Hanedan lentoaseman nimetyistä Keikyun palvelupisteistä ja automaateista sekä Naritan lentoaseman nimetyistä Keisein palvelupisteistä. Kortti on pantiton ja voimassa 28 päivää ostosta.

Tarvitsenko sekä PASMOn että Suican?

Tavallisilla matkoilla yksi kortti riittää yhteisen IC-järjestelmän linjoilla. Kausilippujen reitit ja niitä myyvät liikennöitsijät vaihtelevat, joten valinta tehdään reitin perusteella.

Toimiiko PASMO Osakassa ja Kiotossa?

Kyllä, mukana olevissa palveluissa, kuten Osaka Metrossa sekä Kioton kaupungin busseissa ja metroissa. Tokiosta Kansaihin ei kuitenkaan voi matkustaa erillisten IC-alueiden halki pelkällä saldolla.

Voiko PASMOa ladata luottokortilla?

Tavallisen fyysisen kortin lataus asemilla ja kaupoissa maksetaan käteisellä. Mobiili-PASMO hyväksyy tuetut maksukortit laitteen, rekisteröintitavan ja maksukortin ehtojen mukaan.

Mistä PASMOn palautuksen saa?

Palauttakaa tavallinen kortti PASMOn palvelupisteeseen. TOURIST PASMOn saldoa ei normaalisti palauteta. Mobiilikorttien palautukseen tarvitaan erillinen menettely sovelluksessa tai muussa tuetussa kanavassa.

Voivatko lapset tai perhe jakaa yhden PASMOn?

Junassa useampi henkilö ei voi käyttää samaa korttia yhtä aikaa. Lastenkorttia haetaan rautatie- tai bussipalvelupisteestä ikätodistuksen, kuten lapsen passin, kanssa. Ennen kouluikää matkustavien hinnat riippuvat saattajista ja muista ehdoista.

Voinko käyttää aiemman matkan PASMOa?

Tavallista korttia voi käyttää uudelleen, mutta se vanhenee kymmenen vuoden kuluttua ilman vaihtoa, käyttöä tai latausta, laskettuna viimeistä tällaista tapahtumaa seuraavasta päivästä. Jos vanha kortti ei reagoi portilla, kysykää aseman henkilökunnalta.