PASMO: Pagbili, Commute at Paggamit sa Buong Japan

Ang PASMO ay transit IC card na maaari pa ring bilhin sa mga ticket machine at counter ng istasyon. Isang card ang magagamit sa mga kasaling JR, private railway at subway line, pati sa mga shared IC card area sa buong Japan kabilang ang Osaka at Kyoto, para sa tren, bus at pamimili. Hindi ito nagiging unlimited travel pass dahil lang nilagyan ng pera.

Uri	Bagay sa	Deposit at natirang balance
Regular na card	Cash na pagbili, mas mahabang pananatili at muling pagbisita	¥500 deposit. Ibabawas sa balance ang fee na hanggang ¥220 kapag ibinalik
Mobile	Pang-araw-araw na biyahe o commute sa compatible na device	Walang deposit. Kailangan sa balance refund ang membership registration, Japanese bank account at iba pang kondisyon
TOURIST PASMO	Pagbili sa airport para sa biyaheng mauubos ang balance sa loob ng 28 araw	Walang deposit. Valid nang 28 araw mula sa pagbili; walang karaniwang balance refund

Bumili ng regular PASMO sa station ticket machine

Pagpili ng walang pangalan o rehistradong PASMO

Puwede ring bumili ng regular na card ang mga bisita. Hindi mapapalitan ang walang-pangalang PASMO kapag nawala; ang rehistradong PASMO ay para sa nakapangalan na may-ari at puwedeng palitan kapag nawala. Kailangan sa registration ang pangalan, kasarian, petsa ng kapanganakan at numero ng telepono. Kung hindi tiyak kung puwedeng ilagay ang non-Japanese number, magtanong sa nagbebenta. Puwede ring magsimula sa walang-pangalang card at iparehistro ito sa ibang araw.

Hindi lahat ng ibinayad ay magagamit sa pamasahe. Kasama sa ¥2,000 presyo ng Tokyo Metro ang ¥500 deposit, kaya ¥1,500 ang load. Ang deposit ay ibinabalik kapag isinuko ang card.

Bago bumili ng card para sa bata

Mag-apply ng child PASMO sa station o bus counter kasama ang dokumentong nagpapatunay ng edad, gaya ng passport. Hindi makakabili ng isa pa ang batang may child PASMO o child My Suica na. Valid ang child card hanggang March 31 ng Japanese fiscal year kung kailan magiging 12 ang bata; kailangang gawing adult card para magamit mula April 1.

Sa Tokyo Metro, hanggang dalawang kasamang maliit na bata ang libre para sa bawat adulto o pasaherong nagbabayad ng child fare. Halimbawa, ang pamilyang may dalawang adulto at mga batang walong at limang taon ay puwedeng gumamit ng dalawang adult card at isang child card sa karaniwang biyahe; pasok ang kasamang limang taong gulang sa libreng pamasahe. Batang anim na taong gulang na hindi pa nagsisimula ng elementarya ay nasa mas batang kategorya, habang child fare ang estudyanteng elementarya na wala pang 13. Maaaring iba ang patakaran ng bus ng ibang operator at reserved o bayad na upuan, kaya tingnan ang serbisyong sasakyan.

Mga hakbang sa ticket machine

Batay ang mga hakbang sa opisyal na PASMO instructions para sa cash na pagbili.

1. Maghanap ng makinang nagbebenta ng PASMO sa istasyon ng kasaling operator.
2. Piliin ang “PASMO” sa screen.
3. Piliin ang “PASMO新規購入” (PASMO shinki kōnyū, “Bumili ng bagong PASMO”).
4. Piliin kung walang pangalan o rehistrado at ilagay ang personal na detalye kung kailangan.
5. Pumili ng halaga at ilagay ang cash.
6. Kunin ang card at sukli, saka tingnan ang balance.

Nag-iiba ang screen label ayon sa makina. Makikita ang proseso sa opisyal na mga halimbawa ng PASMO screen. Kung hindi makita ang opsiyon, sabihin sa staff ang 「PASMOを買いたいです」— PASMO o kaitai desu (“Gusto kong bumili ng PASMO”). Pagkatapos bumili, tingnan ang paggamit sa ticket gate.

Valid ang TOURIST PASMO nang 28 araw

Saan bibili sa Haneda at Narita

Ang TOURIST PASMO ay visitor card na may load na katumbas ng presyo ng pagbili. Hindi tulad ng regular na card, wala itong deposit.

Narito ang opisyal na nakalistang mga bilihan at oras ng mga counter.

Airport	Itinalagang bilihan	Halaga at oras ng counter
Haneda	Keikyu visitor ticket machines sa Haneda Airport Terminal 1·2 Station. Sa Terminal 3 Station: Keikyu TIC at mga espesyal na makinang katabi nito	¥1,000, ¥2,000, ¥3,000, ¥4,000, ¥5,000 o ¥10,000. Bukas ang Terminal 3 Keikyu TIC 8:00–22:00
Narita	SKYLINER & KEISEI INFORMATION CENTER sa Terminal 1 station at istasyong nagsisilbi sa Terminals 2 at 3	¥2,000. Bukas ang mga counter 7:00–21:00

Tumatanggap ng credit card sa pagbili ang itinalagang mga bilihan sa Haneda. Sa Narita, alamin muna ang payment method sa counter bago bumili. Puwedeng magbago ang lokasyon at oras; mas madaling hanapin kung susuriin bago umalis ang bilihan sa arrival terminal.

Natirang balance at pagdating nang gabi

Valid ang card nang 28 araw mula sa pagbili, hindi sa unang biyahe. Dalhin ang “Reference Paper” na may expiry date at iba pang detalye habang ginagamit ito. Hindi nare-refund ang karaniwang natirang balance, kaya mag-load nang paunti-unti ayon sa pangangailangan. Mag-e-expire ang child card pagsapit ng March 31 ng fiscal year kung kailan magiging 12 ang bata, kahit hindi pa lumilipas ang 28 araw.

Sa araw ng pag-alis, magtira muna ng sapat na balance papuntang airport bago gastusin ang iba sa mga kasaling tindahan. Iba-iba ang patakaran ng tindahan sa pagsabay ng cash at balance, kaya magtanong bago magbayad.

Kung sarado ang counter at hindi makabili, puwedeng gumamit muna ng ordinaryong ticket sa araw na iyon at bumili ng regular PASMO sa ibang oras. Huwag ipagpalagay na 24 oras bukas ang espesyal na mga makina sa Haneda. Planuhin din ang biyahe mula airport papuntang Tokyo para may alternatibo kung hindi makabili ng card.

Ang dating PASMO PASSPORT ay itinigil nang produkto, hiwalay sa TOURIST PASMO ngayon.

Gamitin ang PASMO sa telepono

Puwedeng suriin ang device at payment requirements bago umalis, pero gumawa at mag-load ng card pagkadating sa Japan.

Magsimula sa Wallet sa iPhone

Tingnan ang suportadong device at OS at itakda ang device region sa Japan. Sa Wallet, pindutin ang add button, piliin ang Transit Card at PASMO, saka halaga at payment method. Hindi lahat ng card na inisyu sa labas ng Japan ay gumagana; maaaring ma-decline kahit suportado nito ang Apple Pay.

Kung ililipat ang kasalukuyang pisikal na card, hindi na magagamit ang orihinal matapos mailipat.

Hiwalay na suriin ang Android compatibility

Hindi sapat ang NFC lamang: kailangang suportadong model ang Android device at pasok sa Osaifu-Keitai requirements. Tingnan ang suportadong Mobile PASMO models at Osaifu-Keitai requirements, saka gumawa ng card sa Mobile PASMO app. Kung hindi bagay ang device o payment method, puwedeng bumili ng regular na card gamit ang cash.

Bago idikit ang telepono sa gate

Sa iPhone, kapag itinakda ang PASMO bilang Express Transit card, puwedeng ilapit ang itaas ng telepono sa reader nang hindi nag-a-unlock o nagbubukas ng Wallet. Sa Android, hindi kailangang buksan ang app pero dapat naka-on ang telepono at Osaifu-Keitai; ilapit ang reader area ng iyong model. Ipinapaliwanag din ng parehong instructions kung paano tingnan ang setting na nagdi-disable ng NFC kapag naka-lock ang screen.

Gagawin	Mga kundisyong dapat paghiwalayin
Gumawa at mag-load ng card	Tingnan ang device at payment support. Sa iPhone, magkaiba ang paggamit ng Wallet at pagpaparehistro bilang PASMO member
Bumili ng bagong commuter pass	Sa iPhone, kailangan ang PASMO app at membership registration. Sa Android, sundin ang commuter-pass purchase steps sa app
I-refund ang balance	Kailangan ang membership registration, identity verification at Japanese bank account, bukod sa iba pang kondisyon. Para ito sa refund, hindi nangangahulugang kailangan agad ng bank account sa paggawa ng card

Mag-load sa PASMO para sa transportasyon at pamimili

Magdagdag ng cash sa istasyon o tindahan

Para sa regular na card, ipasok ito sa compatible na station ticket o load machine, piliin ang “Charge” at halaga, saka ipasok ang cash. ¥20,000 ang pinakamataas na balance; nag-iiba ang puwedeng idagdag ayon sa operator. Kung ¥2,000 ang bili at ¥1,500 ang simula, magdagdag kapag kailangan. Kung kulang sa paglabas, gamitin ang fare-adjustment steps sa ibaba.

Sa tindahan, sabihin ang 「PASMOに2,000円チャージしてください」— PASMO ni nisen-en chāji shite kudasai (“Palagyan ng ¥2,000 ang PASMO ko”), saka magbayad ng halagang iyon sa cash at idikit sa reader. Sundin ang anumang screen instructions at tingnan ang bagong balance. Puwede ring cash ang load ng mobile PASMO sa compatible na ticket machine at tindahan.

Ang pagbili ng TOURIST PASMO sa credit card ay hindi nangangahulugang puwedeng mag-load sa pisikal na card sa parehong paraan. Cash ang TOURIST PASMO top-up sa istasyon. Tingnan ang mga paraan ng pagbabayad sa Tokyo para planuhin ang cash at card sa biyahe.

Paggamit sa tren, bus at checkout

Sa tren, idikit nang patag ang card sa IC reader ng ticket gate. May tunog kapag nabasa; tingnan din ang mensahe. Gamitin ang parehong card sa pagpasok at paglabas, at huwag gamitin ang isang card para sa maraming tao nang sabay.

Kung hindi bumukas ang gate, basahin ang mensahe. Kung kulang ang balance sa paglabas, mag-load o bayaran ang kulang sa fare-adjustment machine o ibang suportadong lugar. Kung hindi pa rin gumana, sabihin sa staff ang 「PASMOが読み取れません」— PASMO ga yomitoremasen (“Hindi nababasa ang PASMO ko”). Tingnan ang pag-navigate sa mga istasyon ng Tokyo para hanapin ang gate at transfer route.

Depende sa ruta kung ilang beses magta-tap sa bus. Halimbawa, sa Kyoto city bus na flat fare, mag-tap paglabas; sa bus na may numbered ticket, mag-tap sa pagsakay at pagbaba. Sundin ang mga karatula sa loob.

Sa pamimili, tingnan ang acceptance mark, sabihin ang 「PASMOで」— PASMO de (“PASMO ang ibabayad”), suriin ang halaga at mag-tap. May mga tindahang naglilimita sa ilang produkto o pagsabay ng balance at cash.

Gumagana rin ang PASMO sa Osaka at Kyoto

Gamitin sa kasaling IC card area sa buong Japan

Magagamit ang PASMO na nakuha sa Tokyo sa mga kasaling area sa buong bansa—kasama ang TOURIST PASMO, hindi lang regular na card. Halimbawa ang Osaka Metro subway at bus at Kyoto city bus at municipal subway.

Hindi ibig sabihin ng “buong bansa” na lahat ng linya sa Japan. Hindi kasama ang ilang serbisyo, gaya ng on-demand bus ng Osaka. Hanapin sa impormasyon ng lokal na operator ang PASMO o nationwide IC interoperability mark. Para sa pamimili, hindi kasama ang PiTaPa sa nationwide electronic-money interoperability, kaya tingnan ang marka ng bawat tindahan kahit gumagana ang card sa pampublikong sasakyan.

Hindi puwedeng Tokyo hanggang Kansai sa balance lang

Hindi puwedeng tumawid ang stored-value journey sa magkahiwalay na IC area gaya ng Tokyo at Kansai. Hindi puwedeng pumasok sa Tokyo at mag-tap palabas sa Osaka na ibabawas ang buong pamasahe sa balance.

Para sa malayuang biyahe gaya ng Shinkansen, ihanda nang hiwalay ang kaukulang reservation at ticket. Halimbawa, sinisingil ng Smart EX ang credit card sa pag-book at hindi kinakaltas ang pamasahe sa naka-register na IC card balance. Pagdating sa Osaka o Kyoto, puwedeng gamitin ang parehong PASMO sa kasaling lokal na transportasyon.

Pumili ng commuter pass ayon sa ruta at tagal ng pananatili

Puwedeng ilagay ang commuter pass sa PASMO. Gamitin ang parehong card sa mga biyaheng sakop ng pass; ibabawas sa load ang pamasahe sa labas ng rutang iyon. Hiwalay ang presyo ng pass sa balance para sa pamimili at iba pang pamasahe.

Suriin kung aling railway company ang nagbebenta ng pass

Sulit ikumpara ang commuter pass para sa residente at bisitang mananatili ng isa hanggang tatlong buwan na madalas dumaan sa parehong ruta. Kung lilipat mula hotel patungo sa bahay, unahin ang istasyon at rutang gagamitin pagkatapos lumipat. Kung reimbursed ng employer ang commute, tingnan ang application rules bago bumili para maiwasang bumili ulit.

Pagkatapos, gamitin ang opisyal na route search ng operator na nagbebenta ng pass para tingnan ang ruta at bilihan. Para sa IC commuter pass na bibilhin sa istasyon, Suica ang makukuha sa JR East at PASMO sa Tokyo Metro.

Halimbawa, kung parehong operator ang nagbebenta ng pass para sa iyong Tokyo Metro–JR route, puwedeng bumili sa alinman ng connecting commuter pass na may parehong bahagi sa isang card. Hindi kailangang pumunta sa magkahiwalay na counter para bumili ng bahagi ng Tokyo Metro at JR. Isang Suica o PASMO ang sasakop sa biyahe.

Pero limitado ang eligible na bahagi at ruta, at maaaring magkaiba ang available sa pisikal at mobile card. Mag-renew sa operator na humahawak ng kaukulang IC card; may PASMO pass na puwede lang i-renew sa orihinal na nagbentang operator.

Hindi puwedeng bumili ng commuter pass gamit ang load

Hindi puwedeng gamitin ang PASMO balance para bumili ng commuter pass. Sa mobile, bumili ng pass gamit ang suportadong payment card. Kung hindi makagamit ng payment card, pumili ng pisikal na pass; isang opsiyon ang mag-reserve sa Tokyo Metro website at magbayad ng cash sa ticket machine. May suportadong debit at prepaid card din, kaya tingnan ang compatibility table para sa card at paraan ng registration.

Pagkatapos mag-reserve sa Tokyo Metro website, sundin ang mga hakbang sa ticket machine.

1. Ihanda ang reservation number, registered phone number at cash o suportadong payment card. Dalhin ang kasalukuyang PASMO kung iyon ang gagamitin.
2. Sa pink na makina, piliin ang “定期券を買う” (teikiken o kau, “Bumili ng commuter pass”), kasunod ang “定期券Web予約サービス” (teikiken Web yoyaku sābisu, “Commuter Pass Web Reservation Service”), at ilagay ang mga numero.
3. Pumili ng uri ng card gaya ng “お手持ちのPASMO” (otemochi no PASMO, “Iyong kasalukuyang PASMO”), suriin ang reservation, magbayad at kunin ang pass.

Ihambing ang gastos sa pamamagitan ng paghahati sa presyo ng pass sa karaniwang balikan na pamasahe. Halimbawa, magkapareho sa 20 balikang biyahe ang ¥10,000 pass at ¥500 na balikan. Sa pagpili ng isa o tatlong buwan, isaalang-alang ang opisyal na presyo, simula, mga araw na wala at planong paglipat para malaman kung magagamit ang buong panahon.

Refund bago umalis at muling paggamit ng lumang PASMO

Ibalik ang regular na card sa PASMO service counter. Kailangan din ng identification para sa rehistradong card, at hindi puwedeng mag-refund ang counter sa ibang IC card area. Kung mula Osaka o Kyoto ang flight pauwi, magpasya bago umalis ng Tokyo kung ibabalik o itatabi ang card para sa susunod na pagbisita.

Para sa regular na card na walang commuter pass, ang refund ay natirang balance bawas ang fee na hanggang ¥220, dagdag ang ¥500 deposit. Ganito ang regular card at TOURIST PASMO kung magkapareho ang natira sa pag-alis.

Balance sa pag-alis	Ibabalik na regular card	TOURIST PASMO
¥0	Ibabalik ang ¥500 deposit	Walang refund; wala ring balance na mawawala
¥500	¥280 balance + ¥500 deposit = ¥780 ibabalik;¥220 fee	Walang refund;¥500 ang hindi nagamit

Wala talagang deposit ang TOURIST PASMO, kaya hindi diskuwento o tubo ang ¥500 na ibinabalik sa regular card. Ang nagbentang operator ang humahawak ng commuter-pass refund at iba-iba ang fee.

Kahit parehong ¥500 ang balance, hindi nare-refund ang karaniwang natirang load ng TOURIST PASMO. Walang refund procedure kung naubos sa maikling biyahe; kung babalik, puwedeng itabi ang regular card. Mag-e-expire ito pagkatapos ng 10 taong walang pagpapalit, paggamit o pag-load, mula sa araw pagkatapos ng huling ganitong transaksiyon, kaya hindi lamang petsa ng pagbili ang batayan.

Hindi cash sa istasyon ang mobile balance refund; kailangan ang mga kundisyong gaya ng Japanese bank account para sa transfer. May fee na hanggang ¥210 kapag load lamang, na tinatawag na SF, ang ire-refund. Para sa Apple Pay PASMO, karaniwang dalawa hanggang apat na linggo pagkatapos makumpleto ang proseso ang transfer. Huwag itong asahang cash sa araw ng pag-alis.

Mga dapat tingnan kapag ayaw gumana ng PASMO

Kulang na balance at reading error

Kung magkapatong ang ilang IC card sa wallet, ilabas lamang ang gagamitin at mag-tap ulit. Mag-load o bayaran ang kulang sa paglabas sa fare-adjustment machine o ibang suportadong lugar. Tanungin ang gate staff tungkol sa hindi pa bayad na pamasahe o sirang card. Magagamit ang 「残高が足りません」— Zandaka ga tarimasen (“Kulang ang balance ko”) at 「PASMOが読み取れません」— PASMO ga yomitoremasen (“Hindi nababasa ang PASMO ko”).

Kung hindi tumugon sa gate ang card na matagal nang hindi nagamit, maaaring suriin ito ng staff. Hindi agad ibig sabihin na expired o nawala ang balance.

Nawala ang card o may problema ang telepono

Para sa nawalang rehistradong card, mag-report ng pagkawala at humiling ng replacement kasama ang identification. Kunin mula sa araw pagkatapos ng registration at sa loob ng 14 araw, at magbayad ng ¥520 fee at ¥500 deposit para sa bagong card—¥1,020 sa kabuuan. Hindi mapapalitan ang walang-pangalang card kapag nawala. Wala ring loss replacement ang TOURIST PASMO.

Sa mobile PASMO, puwedeng humiling ng replacement ang registered member sa member menu; hindi ito nahahawakan ng istasyon. Hindi puwedeng gamitin ng non-member ang PASMO replacement o account-closure process para ihinto ang card, kaya isama ito sa pagdedesisyon kung magpaparehistro. Sa iPhone, maaaring magamit ang Find My at katulad na proteksiyon kung na-set up na. Bago magpalit ng telepono, tingnan ang Apple Pay instructions o Android instructions.

PASMO, Suica at iba pang pagpipilian

Magagamit ang PASMO at Suica sa kasaling transportasyon at tindahan ng shared network. Hindi kailangan ng hiwalay na card para sa JR at subway. Pumili ayon sa bilihan, phone compatibility at rutang ilalagay sa commuter pass.

Isa pang opsiyon para sa bisita ang Welcome Suica. Tingnan ang pagbili at paggamit ng Suica para sa pagbili at setup. Sa mga araw na maraming subway ride, puwedeng ihambing ang kabuuang paisa-isang PASMO fare sa one-day ticket na sakop ang ruta.

Kaugnay na gabay

Planuhin ang pagdating gamit ang airport transport guide at araw-araw na gastos gamit ang mga paraan ng pagbabayad sa Tokyo.

Mga sanggunian

• Pagbili ng PASMO at deposit
• Mga bilihan at paggamit ng TOURIST PASMO
• PASMO terms at refund conditions
• Refund fee ng Mobile PASMO at Apple Pay PASMO

FAQ

Makakabili pa ba ako ng PASMO card?

Oo. May regular PASMO sa mga ticket machine at counter ng istasyon ng mga kasaling operator. Makakapili ang adulto ng walang pangalan o nakarehistrong card. Kasama sa binabayaran ang ¥500 deposit.

Saan mabibili ang TOURIST PASMO?

Sa itinalagang Keikyu counter at ticket machine sa Haneda Airport, at itinalagang Keisei counter sa Narita Airport. Walang deposit at valid ito nang 28 araw mula sa pagbili.

Kailangan ko ba ng parehong PASMO at Suica?

Para sa ordinaryong biyahe, sapat ang isang card sa mga linya ng magkakaugnay na IC card network. Iba-iba ang rutang available at operator na nagbebenta ng commuter pass, kaya pumili ayon sa ruta.

Puwede bang gamitin ang PASMO sa Osaka at Kyoto?

Oo, sa mga kasaling serbisyo gaya ng Osaka Metro at mga city bus at subway ng Kyoto. Pero hindi puwedeng tumawid sa magkahiwalay na IC card area mula Tokyo hanggang Kansai gamit lamang ang balance.

Puwede bang mag-load sa PASMO gamit ang credit card?

Cash ang pang-load sa regular na pisikal na card sa istasyon at tindahan. Tumatanggap ang mobile PASMO ng suportadong payment card, pero nakadepende ito sa device, kung saan nakarehistro ang card, at sa payment card mismo.

Saan ako makakakuha ng PASMO refund?

Ibalik ang regular na card sa PASMO service counter. Walang karaniwang balance refund ang TOURIST PASMO. Para sa mobile, kailangan ng hiwalay na proseso sa app o ibang suportadong paraan.

Puwede bang maghiraman ang mga bata o pamilya ng isang PASMO?

Hindi puwedeng gamitin ng maraming tao nang sabay ang isang card sa tren. Mag-apply ng child card sa station o bus counter kasama ang patunay ng edad ng bata, gaya ng passport. Nakadepende sa kasamang pasahero at iba pang kondisyon ang pamasahe ng batang hindi pa pumapasok sa elementarya.

Magagamit ko pa ba ang PASMO mula sa nakaraang biyahe?

Puwedeng gamitin muli ang regular na card, pero nag-e-expire ito kung walang pagpapalit, paggamit o pag-load sa loob ng 10 taon mula sa araw pagkatapos ng huling ganitong transaksiyon. Magpatulong sa station staff kung hindi binabasa sa gate ang lumang card.